προλαβω oor Spaans

προλαβω

voorbeelde

Θα'μαι τυχερός αν προλάβω τη δεύτερη προβολή.
Con suerte llegaré a la segunda sesión.

Τζερεμι.Ζητησα κατι μεγαλυτερο, αλλα αυτο προλαβαν να μου βρουν
Pedí algo más grande, pero esto es lo mejor que pudieron hacer dado el poco tiempo

Δεν θα προλάβεις καν να βγεις από τον καταυλισμό.
Ni siquiera saldría del campamento.

Πριν προλάβω να κάνω κάτι, με άρπαξε από το λαιμό.
Antes que pudiera hacer nada, me había agarrado por el cuello.

Το πρωτόκολλο συμφωνίας του άρθρου 2 παράγραφος 1 διασφαλίζει ειδικότερα ότι η Γεωργία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να προλάβει και να καταπολεμήσει την απάτη, τη δωροδοκία και οποιαδήποτε άλλη παρατυπία συνδέεται με την παρούσα ενίσχυση.
En particular, el memorándum de acuerdo con que se refiere el artículo 2, apartado 1, dispondrá las medidas adecuadas que deberá adoptar Georgia relativas a la prevención y la lucha contra el fraude, la corrupción y otras posibles irregularidades relacionadas con la ayuda.

Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ανέλαβαν δράση για να προλάβουν τη δημιουργία ανασφάλειας δικαίου γύρω από τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες, να διασφαλίσουν τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση του Δικαστηρίου και να επιτύχουν τη μετάβαση αυτή χωρίς οικονομική ή επιχειρησιακή αναστάτωση στον τομέα της αεροπορίας.
Esta sentencia del Tribunal obligó a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a actuar para evitar la incertidumbre jurídica ligada a los acuerdos bilaterales existentes, asegurarse de que se ajusten a la sentencia del Tribunal y lograr que esta transición se lleve a cabo sin que se produzcan trastornos de tipo económico u operativo en el sector de la aviación.

- προλάβουν και διώξουν ανωμαλίες,
- prevenir y perseguir las irregularidades,

Αυτά τα πολλαπλά ατυχήματα έχουν ωθήσει εμάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση να θεωρήσουμε ως απόλυτη προτεραιότητα την ασφάλεια στη θάλασσα και να προσπαθήσουμε να προλάβουμε και άλλες απώλειες.
Esos numerosos accidentes nos han impulsado en la Unión Europea a dar prioridad a la seguridad en el mar, para procurar que no vuelvan a repetirse casos tan trágicos de pérdida de vidas humanas.

(γ) σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου για τη δημόσια υγεία, γνωστοποιούνται στα τμήματα εκείνα του πληθυσμού που ενδέχεται να θιγούν όλες οι σχετικές πληροφορίες που έχει στην κατοχή της μια κρατική αρχή και οι οποίες θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον πληθυσμό να προλάβει ή να μετριάσει τη ζημιά.
c) difundir a las personas que puedan resultar afectadas, en caso de riesgo inminente para la salud pública, toda la información pertinente de que dispongan las autoridades y que pueda permitir al público evitar o atenuar el perjuicio

α) ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που επιδιώκει να τηρεί η Ένωση στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ), ειδικότερα μέσω της προληπτικής προσέγγισης και των στόχων που συνδέονται με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, με στόχο να προωθήσει την εφαρμογή μιας προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας που να στηρίζεται στο οικοσύστημα, να προλάβει και να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τα ανεπιθύμητα αλιεύματα, να εξαλείψει σταδιακά τις απορρίψεις και να περιορίσει τις επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα, καθώς και να εξασφαλίσει αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο σε όσους εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη ταυτόχρονα τα συμφέροντα των καταναλωτών, μέσω της προώθησης ενός οικονομικά βιώσιμου και ανταγωνιστικού αλιευτικού τομέα στην Ένωση·
a) actuará de acuerdo con los objetivos y principios perseguidos por la Unión en la política pesquera común (PPC), en particular mediante el criterio de precaución y los objetivos relacionados con el rendimiento máximo sostenible establecidos en el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1380/2013, a fin de fomentar la aplicación de un enfoque ecosistémico de la gestión de la pesca, evitar y reducir en la medida de lo posible las capturas no deseadas, eliminar gradualmente los descartes y minimizar el impacto de las actividades pesqueras sobre los ecosistemas marinos y sus hábitats, así como para proporcionar, a través del fomento de un sector pesquero de la Unión económicamente viable y competitivo, un nivel de vida adecuado a aquellos que dependen de las actividades pesqueras y tener en cuenta los intereses de los consumidores;

Αν βιαστώ θα προλάβω το αεροπλάνο των επτά και θα γυρίσω αύριο το βράδυ.
Si me doy prisa puedo coger el avión de las siete y volver mañana porla tarde.

Πριν ακόμη προλάβω να τελειώσω τις δουλειές μου, αυτή επιθεωρούσε την εργασία μου ψάχνοντας για λάθη». —Κρεγκ.
Antes de que yo terminara de hacer lo que me había mandado, ella ya empezaba a revisar todo en busca de errores.” (Craig)

Τότε συνιστώ να προλάβεις να μπεις στην είσοδο πρώτος και να γκρεμίσεις τους τοίχους για να μπεις πριν προλάβει να σε δει κανείς
Entonces te sugiero que te anticipes al escuadrón antibombas...... y demuelas todo a tu paso antes de que alguien pueda verte

παρέχοντας κατάλληλο επίπεδο ενωσιακής και εθνικής χρηματοδότησης και τεχνογνωσίας για την περαιτέρω ενίσχυση και στήριξη των προσπαθειών τρίτων χωρών να αντιμετωπίσουν και να προλάβουν την παράνομη καλλιέργεια ναρκωτικών, μέσω μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, και ενισχύοντας το κράτος δικαίου προκειμένου να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις που θέτουν η μείωση της φτώχειας και η δημόσια υγεία, ασφάλεια και προστασία
facilitar un nivel adecuado de financiación y experiencia de la UE y de los EM a fin de seguir reforzando y respaldando los esfuerzos de terceros países al tratar y prevenir los cultivos ilícitos para la producción de drogas, mediante medidas de desarrollo rural y el refuerzo del Estado de Derecho, a fin de responder a los retos de la reducción de la pobreza, la sanidad y la seguridad públicas

Μας πρόλαβες.
Nos has ganado.

71 Το Γενικό Δικαστήριο πρόσθεσε ότι ερμηνεία του άρθρου 117, παράγραφος 1, στοιχείο εʹ, της οδηγίας 2001/83 υπό την έννοια ότι πρέπει να αποδεικνύεται τέτοιος κίνδυνος αντιβαίνει στην αρχή της προφυλάξεως, που υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε να προλάβουν ορισμένους δυνητικούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
71 El Tribunal General añadió que una interpretación del artículo 117, apartado 1, letra e), de la Directiva 2001/83 en el sentido de que tal peligro debe acreditarse sería contraria al principio de cautela, el cual impone a las autoridades competentes la obligación de adoptar las medidas apropiadas con vistas a prevenir ciertos riesgos potenciales para la salud pública.

Εάν η κτηνοτροφική εκμετάλλευση έχει την υποχρέωση να σφαγιάσει και να καταστρέψει ζώα λόγω υπέρμετρης πληθυσμικής πυκνότητας, για να διαφυλάξει τις συνθήκες ευζωίας του ζωικού κεφαλαίου ή να προλάβει τη διάδοση της νόσου (σύμφωνα με απόφαση των αρμόδιων υγειονομικών αρχών), θα καταβληθεί συμβολή βάσει της εμπορικής αξίας (σύμφωνα με τους πίνακες του INEA (Ινστιτούτο υπηρεσιών για την γεωργική αγορά και την αγορά γεωργικών προϊόντων διατροφής) και θα επιστραφούν οι δαπάνες για το σφαγιασμό και την καταστροφή των ζώων.
Cuando la explotación deba proceder al sacrificio y la destrucción de los animales por hacinamiento, motivos de bienestar animal o para evitar la propagación de la enfermedad (tras la comprobación de las autoridades sanitarias competentes), se prevé la concesión de una cantidad por el valor del mercado (tablas ISMEA) y el reembolso de los gastos por sacrificio y destrucción.

Ήλπιζα να σε προλάβω...
Quería pasar por Uds..

Κάποιος άκουσε την φασαρία, μπήκε στο δωμάτιο για να μεσολαβήσει, σε ανάγκασαν να φύγεις πριν προλάβεις να τσεπώσεις τα μετρητά;
Alguien escucha la conmoción, entra en la sala para intervenir, te obligan a salir de ahí antes de que pongas el dinero en tu bolsillo, ¿eh?

Να το προλάβουν.
Para controlarlo.

Αν εξαρχής η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ξεκαθαρίσουν ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν ίσα δικαιώματα με όλους, ότι οι όροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί είναι κοινοί για όλους, και ότι από τη στιγμή που τους επιτρέπεται η είσοδος στην ΕΕ είναι ελεύθεροι να μετακινούνται σε όλη της την επικράτεια, τότε και οι Ευρωπαίοι πολίτες θα μισοαποδεχθούν την κατάσταση - έτσι θα προλάβουμε πολλά από τα σχετικά με τους μετανάστες προβλήματα, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν την εμφάνισή τους.
Si, desde el comienzo, la Unión Europea y los Estados miembros dejan claro que tales personas tienen los mismos derechos, que las condiciones bajo las que se les admite son condiciones comunes y que son libres de circular dentro de la Unión una vez hayan entrado, entonces los ciudadanos estarán a mitad de camino de aceptar la situación y podremos evitar muchas de las dificultades con los inmigrantes que ya están surgiendo.

Θα τους προλάβω.
Tengo que moverme antes de que hagan algo.

Αν φύγουμε τώρα για το Όντεν, θα τον προλάβουμε στο σπίτι.
Si dejamos Oden ahora, probablemente lo cojamos en casa.

Ενέτεινε το βήμα του για να προλάβει την κοπέλα και να μπορέσει να της μιλήσει.
Arreció el paso para alcanzar a la moza y poder hablar con ella.

Ποιος και πού είναι ο παγκόσμιος σωτήρ που μπορεί να το προλάβη αυτό;
¿Quién es y dónde está el salvador mundial que pueda impedir que ocurra?