πυρά oor Spaans

πυρά

naamwoord

Κατάσταση καύσης κατά την οποία καίγεται εύφλεκτο υλικό, παράγοντας θερμότητα, φλόγες και συχνά καπνό.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fuego

naamwoord manlike

Κατάσταση καύσης κατά την οποία καίγεται εύφλεκτο υλικό, παράγοντας θερμότητα, φλόγες και συχνά καπνό.

Estado de combustión en el que un material inflamable de quema, produciendo calor, llamas y frecuentemente humo.

Ο καλύτερος τρόπος λοιπόν για να το κάνουν αυτό είναι με υγρό πυρ.
Bueno, la mejor forma de hacerlo es con fuego griego.

hoguera

naamwoord vroulike

Μπορείτε κάηκαν στην πυρά, και το δικό μας Ανώτατο δολοφόνησε έναν από τους μάγισσές.
Fuiste quemada en la hoguera, y nuestra propia Suprema asesinó a una de sus brujas.

incendio

naamwoord manlike

Κατάσταση καύσης κατά την οποία καίγεται εύφλεκτο υλικό, παράγοντας θερμότητα, φλόγες και συχνά καπνό.

Estado de combustión en el que un material inflamable de quema, produciendo calor, llamas y frecuentemente humo.

Πήρα την αστική αγωγή για τα χημικά πυρά των Reinhardt δύο μήνες πριν.
Retiré el caso civil del incendio químico de los Reinhardt hace dos meses.

leña

naamwoord vroulike

El proceso de aplicar fuego o calor, para endurecer o esmaltar cerámica.

Soortgelyke frases

θάνατος δια πυράς
muerte en la hoguera

ανοίγω πυρ
abrir fuego

τροφοδοσία πυράς
leña

κάνω πυρ και μανία
dar rabia

Υγρό πυρ
Fuego griego

πυρ κατά βούληση
fuego a discreción

πυρ
fuego · semáforo

πυρ-
piro-

πυρ και μανία
furioso

voorbeelde

Αν η κατά γράμμα θάλασσα ερρίπτετο στην «λίμνην του πυρός» θα έσβηνε την λίμνη του πυρός και η λίμνη του πυρός θα έπαυε να υπάρχη μάλλον αντί η θάλασσα να παύση να υπάρχη.
Si el mar literal fuese arrojado dentro del “lago de fuego” apagaría el lago de fuego, y el lago de fuego cesaría de existir, más bien que el mar cesara de existir.

πυρομαχικά, δηλαδή βλήματα και ωστικά φορτία και άσφαιρα πυρά που χρησιμοποιούνται σε φορητά όπλα, άλλα όπλα και πυροβόλα.
municiones, esto es, proyectiles y cargas propulsoras y munición de fogueo para armas de fuego de mano portátiles, otras armas de fuego y artillería.

Που και που το Μπίσμαρκ ρίχνει πολύ βαριά αντιαεροπορικά πύρα.
De tiempo en tiempo, el Bismarck dispara... cargas muy pesadas de fuego antiaéreo.

Απόλυτα ήρεμοι και συγκροτημένοι, οι μοναχοί προχωρούσαν ίσια -~στά στη γραμμή του πυρός.
Completamente serenos y ecuánimes, los monjes se dirigían directamente hacia la línea de fuego.

15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»
15 La cualidad de nuestra fe tiene que aguantar bajo toda clase de pruebas, como Pedro indicó cuando escribió: “En este hecho ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora por un poco de tiempo, si es menester, han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo.”

Θα δεχτούμε καταιγισμό πυρών.
Nos encontraremos con mucho fuego en contra.

Παν δένδρον μη κάμνον καρπόν καλόν εκκόπτεται και εις πυρ βάλλεται.
Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego.

Στη συνέχεια, Dalmases, ζήτησε ο βρετανικός στόλος συγκεντρώνεται στην Βαρκελώνη για να επιτευχθεί μια κατάπαυση του πυρός που έληξε με την περικύκλωση borbònic της πόλης, αίτημα το οποίο έγινε δεκτό από τη βρετανική κυβέρνηση.
Entonces Dalmases pidió que la flota británica se concentrara en Barcelona para conseguir un alto el fuego que acabara con el cerco borbónico de la ciudad, petición que fue aceptada por el gobierno británico.

Ο Δημόσιος Κατήγορος είναι πυρ και μανία.
El procurador general ya está furioso.

Είσαστε προετοιμασμένοι για τόσο δυνατά πυρά;
¿Sus tropas pueden enfrentar esa clase de potencia?

Συστήματα ελέγχου πυρός σύμφωνα με το σημείο ML5.
Sistemas de dirección de tiro especificados en ML5.

Να πούμε για κατάπαυση πυρός, εφ'όσον έχουμε το πάνω χέρι.
Preferiría negociar una tregua desde una posición fuerte.

Παρότι η Αίγυπτος και οι ηγέτες του αραβικού κόσμου ίσως να μπορούν να επηρεάσουν τη Χαμάς, όσον αφορά το Ισραήλ νομίζω ότι την επιρροή ασκούν οι "νωμένες Πολιτείες, αν και ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος, την οποία υποστήριξε ηχηρώς σήμερα το Κοινοβούλιο, θα ασκήσει περαιτέρω πίεση για την άμεση και αποτελεσματική παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, για κατάπαυση πυρός και για διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή.
Si bien Egipto y los líderes árabes pueden ejercer influencia sobre Hamás, en lo que se refiere a Israel, creo que es EE. UU. quien ejerce esa influencia, aunque espero que esta propuesta de resolución que ha sido apoyada hoy rotundamente por el Parlamento, añada aún más presión para lograr una ayuda humanitaria inmediata y efectiva, para un alto el fuego y para una paz duradera en la región.

Η πυρά είναι απόψε.
La fogata será esta noche.

Στρατιώτες του SLA υπό τη διοίκηση του Adam Yacub Shant παραβίασαν τη συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός επιτιθέμενοι σε απόσπασμα του σουδανικού κυβερνητικού στρατού που συνόδευε αυτοκινητοπομπή κοντά στην Abu Hamra του Βορείου Νταρφούρ στις 23 Ιουλίου 2005 και σκοτώνοντας τρεις στρατιώτες.
Los soldados del Ejército de Liberación del Sudán al mando de Adam Yacub Shant violaron el acuerdo de alto el fuego al atacar, el 23 de julio de 2005, un contingente militar del Gobierno del Sudán que escoltaba un convoy de camiones cerca de Abu Hamra, en Darfur septentrional, y dar muerte a tres soldados.

Ανοησίες, τα Ηνωμένα Εθνη διέταξαν παύση του πυρός.
Te equivocas, las Naciones Unidas ordenaron el cese de fuego.

Μήπως πρόκειται για αιώνια συνειδητά βάσανα μέσα σ’ ένα στοιχείο όμοιο με πυρ στο αόρατο βασίλειο;
¿Será tormento consciente eterno en un elemento semejante a fuego en la región invisible?

Μερικές ιστορικές πληροφορίες μας παρέχονται από το Νέο Βιβλικό Σχολιολόγιο (1965): «Γέεννα ήταν η εξελληνισμένη μορφή του ονόματος της κοιλάδος του Εννώμ στην Ιερουσαλήμ στην οποία διατηρούσαν συνεχώς αναμένο πυρ για ν’ αποτεφρώνουν τα απορρίμματα της πόλεως.
En The New Bible Commentary (Nuevos comentarios sobre la Biblia) se suministra alguna información que da el fondo de circunstancias para esto: “Gehena era la forma helenizada del nombre del valle de Hinnom en Jerusalén en el cual se mantenían fuegos ardiendo constantemente para consumir la basura de la ciudad.

Ο Ιησούς συνέχισε την παραβολή του για τα πρόβατα και τα ερίφια λέγοντας: «Τότε θέλει ειπεί και προς τους εξ αριστερών· Υπάγετε απ’ εμού οι κατηραμένοι εις το πυρ το αιώνιον, το ητοιμασμένον διά τον διάβολον και τους αγγέλους αυτού.
Jesús sigue con su parábola de las ovejas y las cabras y dice: “Entonces dirá, a su vez, a los de su izquierda: ‘Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles.

Αλλ’ η Βίβλος έχει προείπει ότι τα δέκα κυβερνητικά «κέρατα» του συμβολικού «θηρίου,» «θέλουσι μισήσει την πόρνην και θέλουσι κάμει αυτήν ηρημωμένην και γυμνήν, και τας σάρκας αυτής θέλουσι φάγει, και αυτήν θέλουσι κατακαύσει εν πυρί.»
Pero la Biblia predice que los diez “cuernos” gubernamentales de la “bestia salvaje” simbólica “odiarán a la ramera y harán que quede devastada y desnuda, y se comerán sus carnes y la quemarán por completo con fuego.”

Και πόσο καιρό θα μπορούσε να επιζήσει ένα σώμα στο «αιώνιο πυρ» της «κολάσεως,» που αποτελεί μέρος του προγράμματος της Ημέρας Κρίσεως του Χριστιανικού κόσμου;
¿Y cuánto tiempo sobreviviría tal cuerpo en el “fuego eterno” del “infierno,” que también es parte del programa de Juicio Final de la cristiandad?

Τέλεια. ’ ρα θα χρησιμοποιήσουμε τα άλλα δύο σκάφη για να τραβήξουν τα πυρά τους, ενώ εμείς θα πάμε από πίσω και θα τους χώσουμε μια μεγάλη πυρηνική στον κώλο
Genial, podemos usar las otras dos naves...... para atraer su fuego, y mientras, los rodeamos...... y les mandamos una vieja atómica por su tubo de escape

Για πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, το ψήφισμα Α.652 (16) του ΙΜΟ θα φέρει τον τίτλο "Κώδικας διαδικασιών δοκιμής πυρός".
En lo que respecta a los buques de clases B, C y D construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente, por "Resolución A.754 (18) de la OMI" se entenderá "Código de procedimientos de ensayo de exposición al fuego".

Οι ασκήσεις αυτές έχουν σοβαρό αντίκτυπο στις κοινότητες της περιοχής αυτής, ενώ η κήρυξη ευρύτερων περιοχών των κατεχόμενων παλαιστινιακών εδαφών σε στρατιωτικά απαγορευμένες περιοχές και ζώνες άσκησης με πραγματικά πυρά οδηγεί σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου.
Esos ejercicios afectan gravemente a las comunidades de la región, y la designación de amplias zonas de los Territorios Palestinos ocupados como zonas militares cerradas y zonas de tiro entraña violaciones de derechos humanos y del Derecho internacional.

Με τη σειρά της, η συμμετοχή του Asriw στη διακίνηση ναρκωτικών είναι πολύ πιθανό να χρηματοδοτεί τις στρατιωτικές του επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των παραβιάσεων της κατάπαυσης του πυρός.
A su vez, es muy probable que financie sus operaciones militares, incluidas las violaciones del alto el fuego, con sus actividades de tráfico de drogas.