σκοπεύω oor Spaans
σκοπεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
pretender
Σκόπευε να πάει για ψώνια.
Ella pretendía ir de compras.
intentar
Όταν επιστρέψουμε στο Λονδίνο, σκοπεύω να σε παντρευτώ.
Cuando volvamos a Londres, voy a intentar conquistarte.
apuntar
Και με ποια φρικτή πράξη σκοπεύει να σπάσει τη σφραγίδα του.
Y cualquier cosa terrible que estén apunto de hacer para romper su sello.
dirigir
Αν σκοπεύετε να την κάνετε, σας συμβουλεύω να πάτε ανατολικά
Si están planeando huir, yo me dirigiría hacia el este
proponerse
«Σκοπεύω» σημαίνει θέτω κάτι ενώπιόν μου ως σκοπό ή στόχο προς επίτευξη.
“Proponerse” algo significa aspirar a conseguir cierta meta u objetivo poniendo los medios que lo propician.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όπως έχουν τα πράγματα, δεν σκοπεύουν να κρατήσουν την κόρη σου ζωντανή.
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στόχος της ενίσχυσης: Η παροχή δωρεάν συμβουλών σε γεωργούς και σε άλλους διαχειριστές γης οι οποίοι σκοπεύουν να μεταστραφούν προς τη βιολογική γεωργία.
Quizás quiera el perro.Hey, esto está bueno de verasEurLex-2 EurLex-2
Δεν σκοπεύεις όντως να το κάνεις, έτσι;
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ή δεν σκόπευες να του μιλήσεις και πήγες για να τον σκοτώσεις.
Carboximetilcelulosa y sus salesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, με σημείωμα της 20ής Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς και την τουρκική εταιρεία Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
El vodka...... es un lujo que tenemosEuroParl2021 EuroParl2021
Σε περίπτωση που ένα πρόσωπο ζητήσει επισημείωση σε δημόσιο έγγραφο υπαγόμενο στον παρόντα κανονισμό, οι εθνικές αρχές έκδοσης θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα ενδεδειγμένα μέσα για να ενημερώσουν το πρόσωπο αυτό ότι, βάσει του συστήματος που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, δεν είναι πλέον απαραίτητη η επισημείωση εάν το εν λόγω πρόσωπο σκοπεύει να υποβάλει το έγγραφο σε άλλο κράτος μέλος.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε), η Επιτροπή ενημερώνει, μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα μετά την έναρξη της διαδικασίας, με σημείωμα στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα μέρη της έρευνας σχετικά με τις συναφείς πηγές, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της επιλογής κατάλληλης αντιπροσωπευτικής τρίτης χώρας, που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τους σκοπούς του καθορισμού της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.
¡ No me mires!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Me parece que los ha cogido el perroEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, σκοπεύει η Επιτροπή να θεσπίσει οδηγία για τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες στο εγγύς μέλλον;
Es preciso restablecer esta proximidad y restituir a las consumidoras y los consumidores la responsabilidad de sus actos.not-set not-set
Τι μέτρα σκοπεύει να προτείνει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι τα ατυχήματα στην εργασία δηλώνονται;
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!not-set not-set
Λες ότι σκοπεύεις να με κερδίζεις κάθε βδομάδα.
Quién habla con Ud?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκοπεύεις να με εκτελέσεις μόνος σου;
Calculamos que si este aparato puede ser completamente reparado por usted, puede restaurar el cuerpo, para siempreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεδομένης της σοβαρότητος των γεγονότων αυτών, τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να επιτύχει την απελευθέρωση του κ. Γουάνγκ Τσε, και να υποχρεώσει γενικώς την Κινεζική Δημοκρατία να σεβαστεί και να εγγυηθεί τις ελευθερίες, τα δικαιώματα και τις αρχές που περιλαμβάνονται στο Σύμφωνο Αστικών και Πολιτικών Δικαιωμάτων του ΟΗΕ;
El jefe de propaganda del partido quiere conocerleEurLex-2 EurLex-2
Αν σκοπεύεις να κάνεις νούμερα εδώ μέσα, καλύτερα να φύγεις
Tengo diarreas a diarioopensubtitles2 opensubtitles2
Με αυτά τα χρήματα η Beall σκοπεύει να “πληρώσει τα υλικά, να κορνιζάρει τα πορτραίτα, να βοηθήσει να αποσταλούν στην Γάζα και να οργανώσει έναν χώρο για να τα εκθέσει μέχρι να τα αποστείλει.”
Decisión sobre la urgenciagv2019 gv2019
Οποιοδήποτε πρόσωπο σκοπεύει να εισάγει, πωλήσει, εφοδιάσει ή/και χρησιμοποιήσει αυτό το κτηνιατρικό προϊόν πρέπει να συμβουλευτεί τη σχετική Αρμόδια Υπηρεσία του Κράτους Μέλους για την ισχύουσα πολιτική εμβολιασμού πριν από την εισαγωγή, πώληση, διάθεση ή/και χρήση
Buenas noches, SrEMEA0.3 EMEA0.3
Η κρατική ενίσχυση, την οποία η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σκοπεύει να χορηγήσει υπέρ ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων στο πλαίσιο της εισαγωγής της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία με βάση την οδηγία για την επιχορήγηση της DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Flota en el aire, sin propósitoEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι, θα πρέπει να λαμβάνονταιπόψη οι συνοπτικές, κοινωνικές και πολιτιστικές απαιτήσεις, καθώς και οι τοπικές ιδιαιτερότητες (άρθρο 2 της οδηγίας), με ποιο τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να εναρμονίσει τη διαχείριση αυτών των παραμεθόριων περιοχών με μεγάλη οικολογική σημασία (ειδικές ζώνες διατήρησης, βιογενετικής διατήρησης) ιδιαίτερα για ένα είδος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II (Phoca vitulina), εφόσονπάρχουν παρόμοιες διαφορές;
Han sido escogidos por nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά δε το σκοπό της συνάντησης μεταξύ DSW και CFK και Kali & Salz στις 14 Μαρτίου 1989 ήταν απλώς να συζητηθεί το ενδεχόμενο να αποκτήσει η Solvay κάποια συμμετοχή στις δραστηριότητες της CFK όσον αφορά το ανθρακικό νάτριο: μόνον κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης η Solvay ανέφερε για πρώτη φορά στην CFK ότι πίστευε ότι σκόπευε να βοηθήσει την εταιρεία στην επιβίωσή της, αλλά δεν συμφωνήθηκε τίποτα συγκεκριμένο και ουδέποτε η συνάντηση αυτή είχε συγκεκριμένη κατάληξη.
Estoy aquí para invitarte a la fiestaEurLex-2 EurLex-2
Ποιες περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές σκοπεύει η Επιτροπή να εκδώσει υπό το φως αυτού του περιστατικού;
Una muchacha inteligente como Ud., no debería creer los chismes, ¿ verdad?not-set not-set
Μήπως σκοπεύετε να έχετε το γεύμα τους ή να άρει το τραπέζι;
¿Existen aspectos concretos relacionados con la aplicación que susciten preocupación en su país?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της αναγνώρισης και της αντικατάστασης των εξωκοινοτικών αδειών οδήγησης και να αποφύγει τις σοβαρές συνέπειες που δημιουργεί για τους μετανάστες που επαναπατρίζονται σε χώρες όπως η Ισπανία και που δεν μπορούν να διαθέτουν ένα πιστοποιητικό, το οποίο είναι πολλές φορές αναγκαίο για τη δυνατότητα εργασίας τους;
Y si hoy viviera, nos diría a los dosnot-set not-set
Είναι βέβαια θετικό το ό,τι η Επιτροπή σκοπεύει μελλοντικά να εκδίδει τις αποφάσεις της σχετικά με το εάν ορισμένη σκοπούμενη συγκέντρωση έχει πανευρωπαϊκή σημασία, οπότε και η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον έλεγχο της συγκέντρωσης, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, με προκαταρκτική διαδικασία και κατόπιν αιτήματος των επιχειρήσεων.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el DrEurLex-2 EurLex-2
Σκοπεύει να αγωνιστεί για την αμοιβαία αξιολόγηση και κριτική στη διεθνή σκηνή;
La razón por la que pedí tal cantidad de recurso fue para...... reforzar el edificio...... y así poder lidiar con esos prisionerosnot-set not-set
Κάθε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχουν αντιταχθεί σε αυτήν ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εφόσον, πριν από την παρέλευση της εν λόγω χρονικής περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή για το ότι δεν σκοπεύουν να προβάλουν αντίρρηση.
Ahora, como siempre mi espada está del lado de mi reynot-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.