σύμβαση oor Spaans
σύμβαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
contrato
es
Acuerdo entre dos o más personas que crea una obligación de hacer o de no hacer una cosa particular.
Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.
La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
convenio
es
Acuerdo internacional sobre un tema específico.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις δυνάμει διεθνών συμβάσεων για αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
El presente artículo no prejuzgará las obligaciones derivadas de los convenios internacionales sobre asistencia judicial en materia penal.
acuerdo
es
Coincidencia o promesa de dos o más partes puesta por escrito y firmada, con el objeto de que algo sea hecho o dejado de hacer o sobre la verdad de hechos ocurridos.
Μια συμβολαιογραφική σύμβαση θα είχε απλά προκαλέσει πρόσθετα έξοδα.
Un acuerdo notarial sólo hubiera ocasionado gastos adicionales.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convención · pacto · contraer · norma · regla · fórmula · modelo · alianza · pauta · normal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Σύμβαση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
contrato
es
acuerdo manifestado voluntariamente entre dos, o más, sujetos
Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.
La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το άρθρο 12 της προσαρτημένης στη σύμβαση παραχώρησης του 1991 συγγραφής υποχρεώσεων ορίζει ότι εναπόκειται στη BSCA να διασφαλίσει και να αναπτύξει την "υπηρεσία πυρόσβεσης στο πλαίσιο της απόλυτης τήρησης των προτύπων της ΔΟΠΑ" καθώς και "την τεχνική υπηρεσία συντήρησης των κτιρίων, των διαδρόμων, των σημείων προσέγγισης, των μέσων μεταφοράς κ.λπ.".
Las cosas deben ser diferentes de ahora en adelanteEurLex-2 EurLex-2
σύμβαση της Χάγης, της 1ης Ιουνίου 1970, για την αναγνώριση αποφάσεων διαζυγίου και δικαστικού χωρισμού·
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasEurlex2019 Eurlex2019
Εάν το εθνικό δίκαιο περιέχει σχετικές διατάξεις, η μη τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας ή της νομοθεσίας περί συμβάσεων όσον αφορά τις αθέμιτες συμπράξεις, η οποία έχει διαπιστωθεί με τελεσίδικη απόφαση ή με απόφαση έχουσα ισοδύναμα αποτελέσματα, μπορεί να θεωρείται ως παράβαση της επαγγελματικής δεοντολογίας ή σοβαρό παράπτωμα εκ μέρους του οικονομικού φορέα.
Ahora voy a quitarle la última vendaEurLex-2 EurLex-2
Οι συνήθεις συλλογικές συμβάσεις αφορούν θέματα όπως πχ οι αμοιβές (στα περισσότερα κράτη μέλη) και ο χρόνος εργασίας.
Parece que las armas son terapeuticas para tinot-set not-set
Επίσης αμφισβητείται εάν οι συναφθείσες μεταξύ των δήμων και των φορέων κοινωνικής ασφαλίσεως συμφωνίες δύνανται να χαρακτηριστούν ως συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών και υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια.
No puede ser que crea todo estoEurLex-2 EurLex-2
Ο Frontex και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει μέσω της σύμβασης πλαισίου εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ) ότι τα κράτη μέλη θα αποστέλλουν τις αιτήσεις επιστροφής δαπανών εντός # ημερών από τη λήξη της δράσης
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasoj4 oj4
θεωρεί ότι η έγκριση, επικύρωση και υλοποίηση της εν λόγω σύμβασης όχι μόνον θα βελτιώσει τη θέση του μεγάλου αριθμού γυναικών στην αγορά εργασίας για τις οικιακές εργασίες παρέχοντάς τους εγγύηση για αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας αλλά και θα τονώσει την ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία·
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíEurLex-2 EurLex-2
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιανουαρίου 1998. - Καλλιόπη Schöning-Κουγεβετοπούλου κατά Freie und Hansestadt Hamburg. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Arbeitsgericht Hamburg - Γερμανία. - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Συλλογική σύμβαση για τους εργαζόμενους στον δημόσιο τομέα - Μισθολογική προαγωγή κατ' αρχαιότητα - Επαγγελματική πείρα αποκτηθείσα εντός άλλου κράτους μέλους. - Υπόθεση C-15/96.
Sr.Ryu Seba, estoy realmente agradecidoEurLex-2 EurLex-2
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να λαμβάνονται υπόψη και στο πλαίσιο των συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?EurLex-2 EurLex-2
Εάν η διαχείριση των διεπαφών πραγματοποιείται με συμβάσεις, οι υπεύθυνοι για τη συντήρηση φορείς διαθέτουν την εν λόγω τεκμηρίωση στις αντίστοιχες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και διαχειριστές υποδομών.
Unos días más nos vendrían bienEurLex-2 EurLex-2
Πίνακας 3B : Κατανομή των συμβάσεων που υπεγράφησαν το 2001 ανά κατηγορία δικαιούχων (σε %)
¿ Así que venías a verme?EurLex-2 EurLex-2
Το Υπουργείο αναφέρθηκε και στο γεγονός ότι οι τιμές των 52 συμβάσεων θα μπορούσαν να προσαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2011, εάν οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά εξελιχθούν διαφορετικά απ' ό,τι προβλέπεται.
Cómo te has dado cuenta?EurLex-2 EurLex-2
Ως προς διαφορές από ατομικές συμβάσεις εργασίας, η διεθνής δικαιοδοσία καθορίζεται από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 6, του άρθρου 7 σημείο 5 και, όταν η διαδικασία κινείται κατά εργοδότη, του άρθρου 8 σημείο 1.
Cielos, mire ese sudorEurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3, μπορεί να γίνει ανάληψη των πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται με αφορμή τη λήξη των συμβάσεων εργασίας που έχουν συνάψει οι βουλευτές με τους τοπικούς βοηθούς τους, λόγω λήξης της εντολής τους, εφόσον τα έξοδα αυτά επιβάλλονται από το εφαρμοστέο εθνικό εργατικό δίκαιο, των συλλογικών συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων.
No estaba escuchandoEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τις συμβάσεις, οι διαφορές αυτές θα πρέπει κυρίως να αφορούν τις κατηγορίες των διαδικασιών και τα κατώτατα όρια για την εφαρμογή τους.
Se detuvo a un total de # personasEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την αγορά του υπό επανεξέταση προϊόντος ή την παραγωγή του βάσει συμβάσεων υπεργολαβίας, καθώς και τη μεταποίηση ή την εμπορία του υπό επανεξέταση προϊόντος.
Soy el oficial de rango superior aquíEuroParl2021 EuroParl2021
Αιτιολόγηση Η υποχρεωτική απαίτηση για υπεύθυνη δήλωση μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητες συνέπειες στις περιπτώσεις εκείνες όπου η αξία της σύμβασης είναι χαμηλή ( και συγκεκριμένα μικρές υπηρεσίες / προμήθειες).
la elaboración tiene lugar en esa zona geográficanot-set not-set
Η παρούσα οδηγία έχει ως σκοπό την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις συμβάσεις πίστωσης με τους καταναλωτές.
Deja que ella vaya primeroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο εκμισθωτής λογιστικοποιεί την επένδυσή του με το εισπρακτέο ποσό, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης και όχι με το ίδιο το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείο
Conviene establecer que los contingentes arancelarios abiertos en virtud del presente Reglamento se gestionarán con arreglo a dichas normasoj4 oj4
Κατά τους όρους αυτής, η GKM‐GbR ανέλαβε την εκτέλεση οικοδομικών έργων μέσης τουλάχιστον ποιότητας και την παράδοσή τους στον Δήμο της Κολωνίας σύμφωνα με τις προκαθορισθείσες στη σύμβαση προδιαγραφές σχετικά με τις διαστάσεις, τη φύση και τη διαρρύθμισή τους.
¡ Disneylandia, muchacha!EurLex-2 EurLex-2
Ένα περιουσιακό στοιχείο το οποίο δημιουργήθηκε από την εκτέλεση από πλευράς της οικονομικής οντότητας δεν έχει εναλλακτική χρήση για την οικονομική οντότητα εάν η τελευταία δεν επιτρέπεται βάσει σύμβασης να προορίζει άμεσα το περιουσιακό στοιχείο για άλλη χρήση, κατά τη δημιουργία ή την ενίσχυση του εν λόγω περιουσιακού στοιχείου, ή εάν αντιμετωπίζει πρακτικούς περιορισμούς που δεν της επιτρέπουν να προορίζει άμεσα για διαφορετική χρήση το περιουσιακό στοιχείο στην ολοκληρωμένη του μορφή.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresEurLex-2 EurLex-2
– στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 3, παράγραφος 2, να διασφαλίζουν την πληρωμή ανεξοφλήτων απαιτήσεων για αμοιβές των 18 τελευταίων μηνών της συμβάσεως εργασίας ή της σχέσεως εργασίας που προηγούνται της ημερομηνίας επελεύσεως της αφερεγγυότητος του εργοδότη ή της ημερομηνίας λύσεως της συμβάσεως εργασίας ή παύσεως της σχέσεως εργασίας του μισθωτού, εξ αιτίας της αφερεγγυότητος του εργοδότη.
¿ Tú qué piensas?EurLex-2 EurLex-2
Οι μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, παρέχουν στον καταναλωτή πληροφορίες σχετικά με τη διακύμανση των επιπέδων προμηθειών τις οποίες καταβάλλουν οι διάφοροι πιστωτικοί φορείς που παρέχουν τις συμβάσεις πίστωσης που προσφέρονται στον καταναλωτή.
Cemex: Activo en la producción y marketing de cemento, hormigón premezclado, áridos y otros productos relacionados a nivel mundialnot-set not-set
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ορισμένες πτυχές τουλάχιστον της αρχής της εταιρικής σχέσης, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται γενικότερα σε οποιαδήποτε μελλοντική σύμβαση αναπτυξιακής βοήθειας, ώστε η ΕΕ να έχει τα μέσα να διευκολύνει την περαιτέρω συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στην ανάπτυξη των χωρών τους.
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosEurLex-2 EurLex-2
Μερικές φορές, τα χρονοδιαγράμματα πληρωμών σχετικά με τις συμβάσεις προβλέπουν πληρωμές δόσεων με βάση τις εκθέσεις προόδου των εργασιών.
No tienes que recordarme, es mi vidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.