τα πράγματα oor Spaans

τα πράγματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estado

naamwoord manlike

Αυτό το πράγμα δεν είναι ζωντανό.
Esta cosa no está viva.

situación

naamwoord vroulike

Δεν υπάρχει ούτε μια περίπτωση τοις εκατό που η παρέμβασή σου θα διευκόλυνε τα πράγματα.
Hay una probabilidad del cero por ciento de que inyectarte en la situación vaya a mejorar las cosas.

Soortgelyke frases

δεν έχουν χειροτερέψει πολύ τα πράγματα
la sangre no ha llegado al río

λέω τα πράγματα με τ' όνομά τους
llamar a las cosas por su nombre · llamar al pan pan y al vino vino · llamar al pan, pan y al vino, vino

αποσαφηνίζω τα πράγματα
poner los puntos sobre las íes

λέω τα πράγματα με το όνομά τους
llamar al pan, pan, y al vino, vino

ξεκαθαρίζω τα πράγματα
poner los puntos sobre las íes

Το Πράγμα
Benjamin Grimm

στην περίπτωση που τα πράγματα έρθουν άσχημα
por si vienen mal dadas

λέω πώς έχουν τα πράγματα
soltar cuatro frescas

αντιστρέφω την ορθή σειρά των πραγμάτων
empezar la casa por el tejado

voorbeelde

θα έκανε δυσκολοτερα τα πράγματα.
Dificultaría aún más las cosas.

Γιατι αφήνεις αυτήν να καταστρέφει τα πράγματα μεταξύ μας, με αυτόν τον τρόπο?
¿Por qué la dejas destruir las cosas entre nosotros así?

Υποτίθεται ότι δεν θα βλάπταμε κανέναν, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Nadie debía salir herido, pero todo cambió.

Κυρία Πρόεδρε, τα πράγματα έχουν έτσι όπως αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής.
Señora Presidenta, sucede tal como dice la Comisión en sus considerandos.

Όπως έχουν τα πράγματα, δεν σκοπεύουν να κρατήσουν την κόρη σου ζωντανή.
Como están las cosas, no tienen la intención de mantener a su hija viva.

Τα πράγματα στο σπίτι δυσκόλεψαν.
Es sólo que todo ha sido un poco duro en la casa últimamente.

Σ’ αυτούς το τίμημα που πληρώνουν για να μην ενοχλούνται σ’ αυτά τα πράγματα αξίζει το όφελος.
A vista de ellos vale la pena pagar el precio que pagan para que estas cosas no les molesten.

Το δικό σου ήταν χάλια, γι'αυτό θέλεις απελπισμένα να αλλάξουν τα πράγματα.
Tu primer acto fue una mierda y por eso te desespera que las cosas sean distintas.

Ορκίστηκα στον εαυτό μου πως θα άλλαζαν τα πράγματα εδώ.
Me juré a mí misma que aquí todo sería diferente.

Πλάνη περί τα πράγματα και περί το δίκαιο στη διάταξη περί παραπομπής
Errores de hecho y de Derecho en la resolución de remisión

Τα πράγματα είναι χειρότερα από ότι περίμενα.
Es peor de lo que pensaba.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα.
Las cosas han cambiado.

Θα Αλλάξουν Ποτέ τα Πράγματα;
¿Cambiará algún día la situación?

Η Σουζάν άρχισε γρήγορα να μεταδίδει σε άλλους τα πράγματα που μάθαινε.
Suzanne contaba enseguida a otros lo que aprendía.

Ξέρετε πόσο μπερδεύονται τα πράγματα εδώ.
Ya sabe como se mezcla todo...

Όπως είχαν τα πράγματα, οι αδελφοί το θεώρησαν κατάλληλο να δοθεί προτεραιότητα στις συνελεύσεις.
En aquellas circunstancias, las asambleas recibieron la debida prioridad.

Περίμενε, δεν μπορεί πραγματικά να πιστεύεις αυτά τα πράγματα
Espere, usted en realidad no puede creer en eso

Αν αυτό δεν αλλάζει τίποτα τότε βρες ένα νούμερο που θ'αλλάξει τα πράγματα.
Si eso no cambia nada... tendrás que proponer un número que cambie las cosas.

Λέει ότι ένα από τα πράγματα που την απασχολούν περισσότερο είναι να αναθρέψει σωστά τα παιδιά της.
Dice que una de sus mayores preocupaciones es educar correctamente a sus hijos.

Άκου, τα πράγματα θα χειροτερέψουν πριν καλυτερέψουν, οπότε πρέπει να βρούμε τρόπο να ζητήσουμε βοήθεια.
Esto se va a poner cada vez peor, tenemos que buscar una forma de pedir ayuda.

Παίρνεις και τα πράγματά μου;
¿Pueden quedarse con mis cosas?

Δε νομίζω ότι πρέπει να βιάσουμε τα πράγματα, ξέρεις.
Creo que no debemos apresurarnos.

Φίλε, τα μισώ αυτά τα πράγματα.
¡ Cómo odio estos chismes!

Πως είναι τα πράγματα;
¿Cómo van las cosas?

Πάντως δεν πρέπει να ψάχνεις τα πράγματα των άλλων!
No deberías husmear en las cosas de la gente.