τυχοδιώκτης oor Spaans

τυχοδιώκτης

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

aventurero

naamwoord manlike

persona que busca aventuras

Είναι ένας τυχοδιώκτης και προφανώς σκόπευε να μας εκβιάσει.
Es obvio que es un aventurero, con intenciones de hacer chantaje.

aventurera

naamwoord vroulike

Είναι ένας τυχοδιώκτης και προφανώς σκόπευε να μας εκβιάσει.
Es obvio que es un aventurero, con intenciones de hacer chantaje.

voorbeelde

Ο κόσμος αρχίζει να θεωρεί το λαθρέμπορο ως ήρωα τυχοδιώκτη έναν σύγχρονο σταυροφόρο που δίνει μπουκάλια αντί για μάχες.
El público empieza a considerar al expendedor clandestino como un héroe un cruzado moderno de botellas, no batallas.

Χρειάζεται, λοιπόν, ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, ώστε οι αιτούντες άσυλο να μπορούν να δουν ότι η Ευρώπη μπορεί να παρέχει βοήθεια όταν χρειάζεται, αλλά δεν δίνει δωρεάν εισιτήρια σε τυχοδιώκτες.
Por consiguiente, se necesita un único sistema europeo de asilo, para que los solicitantes de asilo comprendan que Europa puede ofrecer ayuda cuando es necesario, pero que ello no implica abrir las puertas a los aventureros.

Είσαι απ ' τους τυχοδιώκτες του Ντόνοβαν, ο τελευταίος των ιπποτών
Eres uno de los aventureros de Donovan, el último de los templarios

περίπου εκείνο το διάστημα, γνώρισα άτομα με παρόμοιο τρόπο σκέψης τα οποία αυτοαποκαλούνται αστικοί ερευνητές, τυχοδιώκτες,εξερευνητές σπηλαίων, αντάρτες ιστορικοί, και τα λοιπά.
Por aquel tiempo, conocí individuos como yo, que se autodenominan exploradores urbanos, aventureros, espeleólogos, historiadores de guerrilla, etc.

Χιλιάδες στρατολογημένοι χωρικοί, ξιφομάχοι και στρατιώτες ενώθηκαν με κάθε κυνηγό, και τυχοδιώκτη της περιοχής.
Cientos de paisanos y soldados se unieron a los cazadores.

Την προηγουμένη νύχτα είχε κάνει την επιλογή του, να γίνει τυχοδιώκτης, σαν τα πρόσωπα των βιβλίων που διάβαζε.
La noche anterior había escogido ser un aventurero, igual que los personajes de los libros que solía leer.

Η δύση που κατακτήθηκε από τους πρωτοπόρους της, τους αποίκους, τους τυχοδιώκτες έχει πάψει να υπάρχει, τώρα.
El oeste conquistado por los pioneros y aventureros ha desaparecido.

Όλη τη δεκαετία του 1920, τυχοδιώκτες... είχαν δανειστεί πολλά εκατομμύρια δολάρια.
A través de los años 20, los especuladores habían pedido prestados miles de millones de dólares.

Γιατί δε σκας εσύ, τυχοδιώκτη, πληρωμένε, γορίλλα!
¡ Porque son unos malditos negros pies grandes!

Ληστές τραπεζών, ζωγράφοι, ποιητές, τυχοδιώκτες.
Ladrones de bancos, pintores, poetas, mercenarios.

Όχι, όχι, όχι, οι άνδρες από το Χαλέπι δεν προορίζονται για τυχοδιώκτες;
No, no, no... ¿acaso los hombres de Alepo no son aventureros?

Όπως γράφει ο Σόρενσεν: «Στις ατομικές συνεντεύξεις, πολλοί τυχοδιώκτες αποκαλύπτουν . . . ότι πιστεύουν ότι λειτουργούν με λίγο σκοπό και αυτοϊκανοποίηση».
Sorensen escribe: “En nuestras entrevistas personales, muchos aventureros revelan [...] que creen que están viviendo con poco propósito y se sienten poco contentos de sí mismos”.

" Ένας νεαρός Αμερικανός τυχοδιώκτης, με παρατσούκλι ‘ Το Τσακάλι ’...... έπιασε δουλειά στη Δυτική Ευρώπη "
" Un joven y astuto artista del timo, apodado El Chacal, ha estado operando en Europa occidental "

Όταν βρέθηκαν μεγάλα διαμάντια σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Νότιας Αφρικής, αυτό έφερε κατά σωρούς τους τυχοδιώκτες στη μικρή εκείνη περιοχή, πράγμα που οδήγησε στην κατάσταση να βλέπει κανείς 50.000 άντρες μέσα σε μια νύχτα να σκάβουν τη γη ψάχνοντας για διαμάντια.
Cuando se descubrieron diamantes grandes en una parte remota de África del Sur, los aventureros en busca de fortunas se precipitaron a aquella pequeña zona y casi de la noche a la mañana 50.000 hombres se pusieron a cavar la tierra en busca de diamantes.

Πολύ καλύτερος από κάποιον τυχοδιώκτη του στρατού.
Mucho mejor que cierto vividor militar.

Από τυχοδιώκτες και πόρνες σε κολεγιόπαιδα.
De fugitivos y prostitutas a estudiantes universitarios.

Κι ήθελες να σιγουρευτείς πως αυτοί οι τυχοδιώκτες θα ήταν νεκροί... για να μην πουν στον αρχηγό των Ινδιάνων ότι ήταν αθώοι
Y querias estar seguro que estos trotamundos estuvieran mjuertos... de modo que no pudieran decirle al Jefe que ellos no lo hicieron

Είναι ένας τυχοδιώκτης και προφανώς σκόπευε να μας εκβιάσει.
Es obvio que es un aventurero, con intenciones de hacer chantaje.

Καλή τύχη στο ταξίδι σου, μικρέ μου τυχοδιώκτη.
Buena suerte en tu viaje, mi pequeño aventurero.

'Ενα τυχοδιώκτη, απ'ό, τι κατάλαβα.
Una especie de mercenario.

Ξέρεις ότι η μητέρα σου λέει σε όλους ότι εγώ είμαι ο τυχοδιώκτης.
Sabes que mamá siempre dice que soy el aventurero.

Οι άνθρωποί μου βρήκαν τον τυχοδιώκτη μας σε ένα λεωφορείο.
Bueno, mis operativos han encontrado a nuestro soldado de fortuna en un autobús.

Αλλά εσύ είσαι τυχοδιώκτης...... και δε συνεργάζομαι με τυχοδιώκτες
Pero tú eres un vaquero...... y yo no hago negocios con vaqueros

Αυτή η σκύλα είναι η τελευταία... μιας μακράς λίστας τυχοδιωκτών που προσπάθησαν να μου πιούν το αίμα.
Esta puta es la última de la larga fila de cazafortunas que han tratado de llevarme a la bancarrota.

Καθώς οι Γάλλοι ετοιμάζονται για μία τελική επίθεση... οι πολιορκούμενοι τυχοδιώκτες ζουν με ένα σκληρό δίλημμα.
Los franceses se alistan para el ataque final... y estos mercenarios sitiados enfrentan una dura decisión.