τω όντι oor Spaans

τω όντι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

de veras

locución adverbial

(λογ. / τωόντι) πράγματι, αληθινά, όντως

en realidad, de hecho

Αν τω όντι αισθάνεσαι έτσι, πες του το.
Si de veras sientes eso, díselo.

en verdad

locución adverbial

(λογ. / τωόντι) πράγματι, αληθινά, όντως

en realidad, de hecho

«Τω όντι σας λέω ότι ένας από εσάς θα με παραδώσει», είπε ο Ιησούς, προβλέποντας την προδοσία του Ιούδα
"En verdad os digo que uno de vosotros me entregará", dijo Jesús, vaticinando la traición de Judas

voorbeelde

Έπειτα μοι επέρχεται εις τον νουν ότι τω όντι θα έχωμεν ίσως ημέραν τινά έλλειψιν τροφίμων!
¡Luego me viene a la mente la idea de que los víveres, en efecto, tal vez nos falten algún día!

Όλα αυτά τα ερωτήματα είναι τω όντι σημαντικά.
Todas estas cuestiones son, en efecto, importantes.

Ο Σατανάς ερώτησε την Εύα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Satanás le preguntó a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”

Τω όντι κατά προσταγήν του Ιεχωβά έγεινε τούτο εις τον Ιούδαν . . .
Fue solo por orden de Jehová que esto tuvo lugar contra Judá . . .

Τω όντι ο Πετρώνιος, αν και μεγαλείτερος την ηλικίαν και ολιγώτερον αθλητικός το σώμα, ήτο ωραιότερος του Βινικίου.
Petronio, aunque de más edad y de contextura menos atlética, era más hermoso que Vinicio.

Αν τω όντι αισθάνεσαι έτσι, πες του το.
Si de veras sientes eso, díselo.

Τώρα βλέπω τω όντι το καλόν που μου έκαμες.
Ahora veo con claridad todo el favor que me has hecho.

Τω όντι, αναλύοντας τη σημασία των διαφόρων διατάξεων που μνημονεύονται στο άρθρο 19 το Συμβούλιο έκρινε ότι:
En efecto, en su valoración de la importancia de las distintas disposiciones contempladas en el artículo 19, el Consejo ha estimado que:

Μερικές φορές, σε τέτοιες καταστάσεις, έκαναν πολύ καλά πράγματα, τω όντι.
A veces, en situaciones como ésta, hacían cosas muy buenas.

Τη ρώτησε: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Preguntó: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.

— Είμαι βέβαιος ότι τω όντι αυτό συνέβη όπως το διηγείσαι, είπεν ο Βινίκιος
Estoy seguro de que las cosas pasaron como las refiere él —dijo Vinicio.

Είπε στην Εύα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Le dijo a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”

Λόγω αυτής της δυνατότητας καταγγελίας δεν ήταν συνεπώς βέβαιο ότι μεταγενέστερα θα πραγματοποιείτο τω όντι φορολογητέα παράδοση.
(7) Como consecuencia de esta posibilidad contractual no existía certeza sobre si realmente se realizaría más tarde una entrega imponible.

Τίθεται σε αμφισβήτησι ο λόγος του Θεού: «Τω όντι είπεν ο Θεός . . . ;»
La palabra de Dios es puesta en tela de juicio: “¿Es realmente el caso que Dios dijo . . .?”

Επιπροσθέτως, η προσφεύγουσα εκτιμά ότι η VA TECH αμφισβήτησε τω όντι την ύπαρξη του κοινού συμφώνου.
Además, la demandante considera que VA TECH refutó efectivamente la existencia del pacto común.

Ο όφις ρώτησε: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
La serpiente preguntó: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”

«Τω όντι σας λέω ότι ένας από εσάς θα με παραδώσει», είπε ο Ιησούς, προβλέποντας την προδοσία του Ιούδα
"En verdad os digo que uno de vosotros me entregará", dijo Jesús, vaticinando la traición de Judas

Στην αρχή, ανέκυψε ένα φαινομενικά αθώο ερώτημα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Al principio, presentó una pregunta aparentemente inocente: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”

Χρησιμοποιώντας ένα φίδι ως φερέφωνο, ρώτησε την Εύα: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Utilizó a una serpiente como portavoz para preguntar a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.

Αυτός ο ταπεινός όφις έκανε μια φαινομενικά αθώα ερώτησι: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Esta forma inferior, la serpiente, planteó una pregunta aparentemente inocente: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”

Τω όντι η οδηγία αυτή εφαρμόζεται: στους ναυτικούς [] οι οποίοι εργάζοντια σε θαλασσοπλοούντα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, με εξαίρεση:
Dicha Directiva se aplica en efecto: a los marinos que [] prestan servicios a bordo de buques de navegación marítima que enarbolen el pabellón de un Estado miembro, salvo los que presten servicio en:

Όμως, ο Εναντιούμενος έσπειρε αμφιβολίες στη διάνοια της Εύας, λέγοντας, «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
No obstante, el Resistidor sembró dudas en la mente de Eva cuando dijo: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.

Ο Σατανάς, μέσω ενός όφεως, είπε στην Εύα μέσα στην Εδέμ: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Por medio de una serpiente, Satanás le dijo a Eva en Edén: “¿Es realmente el caso que Dios dijo que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”

Με λόγια προσεκτικά σχεδιασμένα να διεγείρουν καχυποψία και έλλειψη εμπιστοσύνης, ρώτησε: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Con palabras muy escogidas, las cuales tenían la intención de suscitar sospecha y desconfianza, le preguntó: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.

Χρησιμοποιώντας ένα φίδι, ο Σατανάς πλησίασε τη γυναίκα, την Εύα, και τη ρώτησε: «Τω όντι είπεν ο Θεός, Μη φάγητε από παντός δένδρου του παραδείσου;»
Valiéndose de una serpiente, Satanás preguntó a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.