ψαρόνι oor Spaans

ψαρόνι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estornino

naamwoord manlike

Πρόσθεσε στο μείγμα το αυγό από το κόκκινο ψαρόνι.
Mézclala con el huevo de un estornino rojo.

Ψαρόνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Estornino Pinto

voorbeelde

Μάινα, ψαρόνια
Estorninos, picabueyes

Θα μπορούσαν να είναι ψαρόνια.
Podrían ser estorninos.

Τόσο τα ψαρόνια όσο και τα κουνάβια είναι πλάσματα μακρών ημερών.
Tanto los estorninos como los hurones son criaturas de día largo.

Η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι το άρθρο 4, παράγραφος 3, της κανονιστικής αποφάσεως του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου περί προστασίας της φύσεως επιτρέπει να απομακρύνονται οι κουρούνες, τα ψαρόνια και τα λάπινα από τις γεωργικές και δασοκομικές καλλιέργειες, χωρίς μεταφορά των κριτηρίων του άρθρου 9 της οδηγίας για την προστασία των πτηνών στο εσωτερικό δίκαιο.
La Comisión censura que el artículo 4, apartado 3, del Tiroler Naturschutzverordnung (Reglamento del Tirol relativo a la protección de la naturaleza) declare legal alejar a las cornejas, los estorninos pintos y los mirlos de los cultivos agrícolas y forestales y de los huertos y jardines particulares, sin aplicar los criterios del artículo 9 de la Directiva.

Απλούστατα, τα ψαρόνια κούρνιασαν επάνω στην κουκουβάγια!
¡Los estorninos lo usaron de percha!

30 Η Επιτροπή προσάπτει στη βελγική κυβέρνηση ότι τα άρθρα 4 και 6 των βασιλικών διαταγμάτων αποτελούν παρέκκλιση από τα άρθρα 5, 6 και 7 της οδηγίας, καθόσον επιτρέπουν σε ορισμένα πρόσωπα να συλλαμβάνουν, φονεύουν, καταστρέφουν ή απομακρύνουν το σπουργίτι το οικόσιτο, το σπουργίτι της υπαίθρου και το ψαρόνι, καθώς και να καταστρέφουν τα αυγά τους, τις φωλιές τους και τους νεοσσούς τους .
30 La Comisión imputa al Gobierno belga que los artículos 4 y 6 de los Reales Decretos implican una excepción a los artículos 5 a 7 de la Directiva en cuanto que permiten que determinadas personas capturen, maten, destruyan o ahuyenten al gorrión común, al gorrión molinero y al estornino, así como que destruyan sus huevos, nidos y crías.

Το κοινό ψαρόνι είναι το πιο προικισμένο από όλα και μπορεί να μιμηθεί εύκολα τις φωνές των άλλων πουλιών.
La más dotada es el estornino común, que remeda sin dificultad las llamadas de las demás aves.

Η δικαιολόγηση δεν μπορεί όμως να καλύψει την πλήρη εξαίρεση του ψαρονιού από την προστασία των πτηνών, όπως συμβαίνει εν προκειμένω.
(10) Pero la justificación alegada no puede llegar a excluir completamente al estornino pinto de la protección conferida por la Directiva, como sucede en el presente asunto.

Με συνακόλουθο διάταγμα 3/V της 18ης Φεβρουαρίου 2004 του νομαρχιακού συμβούλου που είναι αρμόδιο για την προστασία του περιβάλλοντος εγκρίθηκε η έναρξη της περιόδου του κυνηγιού κατά παρέκκλιση του δεντροσπουργίτη της Σαρδηνίας (Passer hispaniolensis), του στρουθιού του βουνού (Passer montanus), του ψαρονιού του κοινού (Sturnis vulgaris), της κίχλης της φιλόμελου (Turdus philomelos) και του πετρίτη (Turdus iliacus) στις 21, 22, 26 και 29 Φεβρουαρίου 2004 κατά τη διάρκεια των ημερών αυτών υπάρχει η πιθανότητα εξολόθρευσης του τεράστιου αριθμού των 6 000 000 πτηνών από τους 50 000 περίπου κυνηγούς της Σαρδηνίας.
Mediante un ulterior decreto del Consejero regional de Defensa del Medio Ambiente —no 3/V de 18 de febrero de 2004— se ha abierto la caza de excepción del gorrión moruno (Passer hispaniolensis), del gorrión molinero (Passer montanus), del estornino (Sturnis vulgaris), del zorzal común (Turdus philomelos) y del zorzal alirrojo (Turdus iliacus) para los días 21, 22, 26 y 29 de febrero de 2004, con la posibilidad de que sean abatidos potencialmente 6 000 000 de exemplares por los cerca de 50 000 cazadores sardos.

Και ο Ζάκι Μάρτιν χαραμίζει τις μέρες του... εξημερώνοντας ψαρόνια... ή γυρνάει την κομητεία κάνοντας δουλειές για τον Λοχαγό Πόλνταρκ;
Y ¿Zacky Martin está perdiendo el tiempo ocupándose de estorninos o está ocupándose de los negocios del capitán Poldark por el condado?

Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών τροποποιήθηκε το 1994 προκειμένου να περιλάβει το ψαρόνι (sturnus vulgaris) στο παράρτημα ΙΙ.2 της οδηγίας και να επιτρέψει την θήρα του εν λόγω πτηνού μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάς, Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία).
La Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves silvestres fue modificada en 1994 con el fin de incluir el estornino pinto (sturnus vulgaris) en el Anexo II.2 de la Directiva y autorizar la caza de esta ave en cuatro Estados miembros solamente (Grecia, España, Francia y Portugal).

«1) Προς προστασία των αμπελώνων (παράγραφος 2), επιτρέπεται η καταπολέμηση των ψαρονιών, κατά την περίοδο από 15ης Ιουλίου έως 30ής Νοεμβρίου.
«1. Para la protección de las viñas (apartado 2), queda autorizada la lucha contra los estorninos durante el período comprendido entre el 15 de julio y el 30 de noviembre.

Για να συμπεριληφθεί η Ιταλία στον κατάλογο των χωρών στις οποίες επιτρέπεται η θήρευση του ψαρονιού, απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
Para incluir a Italia en la lista de países donde está autorizada la caza del estornino sería preciso enmendar nuevamente la Directiva 79/409/CEE.

Σύμφωνα με την παράγραφο 2 της προαναφερθείσας διατάξεως, η αναγκαιότητα του μέτρου αυτού διαπιστώνεται με κανονιστική απόφαση της κυβερνήσεως του ομόσπονδου κράτους, εάν αναμένεται μαζική εμφάνιση ψαρονιών σε περιοχή αμπελώνων (55).
Conforme al apartado 2 del citado artículo, la necesidad de esta medida deberá acordarse mediante reglamento del Gobierno del Land en el caso de que se tema la presencia masiva de estorninos pintos en las zonas de viñedos.

Τα βυσσινί τουράκο Tauraco hartlaubi, τα βιολετί ψαρόνια και οι βυκανιστές με τα ασημί μάγουλα, καθώς και οι ορίολοι, δημιουργούν αντίθεση με τα πλούσια πράσινα δάση.
En la exuberante vegetación verde se destacan el color rojo del turaco de Hartlaub y el violeta del estornino.

285 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το άρθρο 88a, παράγραφος 1, του Bgld JagdG, η θήρα ψαρονιών επιτρέπεται από τις 15 Ιουλίου έως τις 30 Νοεμβρίου και ότι, κατά την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, σε περίπτωση προβλεπόμενης μαζικής εμφανίσεως πτηνών αυτού του είδους, η αναγκαιότητα λήψεως αυτού του μέτρου διαπιστώνεται με την έκδοση εφαρμοστικής αποφάσεως κανονιστικού χαρακτήρα.
285 La Comisión expone que, con arreglo al artículo 88a, apartado 1, de la Bgld JagdG, la caza del estornino pinto está autorizada del 15 de julio al 30 de noviembre y que, de conformidad con el apartado 2 del mismo artículo, en caso de aparición masiva previsible de especímenes de esta especie, la necesidad de esta medida debe constatarse mediante un reglamento de desarrollo.

Το ίδιο το Εθνικό Ινστιτούτο για την Άγρια Πανίδα έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι οι πρακτικές κατ’ εξαίρεση θήρας του ψαρονιού αντιβαίνουν κατάφωρα στις διατάξεις της κοινοτικής οδηγίας.
El Istituto Nazionale per la Fauna Selvatica ha puesto varias veces de manifiesto que las formas de caza excepcional del estornino incumplen de manera patente lo dispuesto en la normativa comunitaria.

Η Μαρί, ένα μεγάλο, λαμπερό ψαρόνι.
María es un gran estornino lustroso.

Ψαρόνια, μάινες
Estorninos, picabueyes

Σε μερικές επαρχίες της Ιταλίας το κυνήγι επιτρέπεται για είδη πουλιών που δεν κατατάσσονται ως θηρεύσιμα στο παράρτημα II της Οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (π.χ. σπίνος, σπουργίτι, ψαρόνι, κότσυφας).
En algunas regiones italianas está permitida la caza de especies no incluidas en la lista de especies que sí se pueden cazar que figura en el Anexo II de la Directiva 79/409/CEE (por ejemplo, pinzón, gorrión, estornino y mirlo).

Εξάλλου, η ίδια η βελγική κυβέρνηση αναγνωρίζει συγκεκριμένα, όσον αφορά τα ψαρόνια, την επίπτωση της βλαπτικής τους δράσεως στις κερασιές στο ανατολικό μέρος της χώρας και από άποψη μολύνσεως και θορύβου σε μεγάλο αριθμό πόλεων και στην ακτή .
Por lo demás, en cuanto a los estorninos, el propio Gobierno belga reconoce concretamente la incidencia de su acción nociva en los cerezos del este del país y en el grado de contaminación y de ruido existente en muchas ciudades y en la costa.

Και βγήκε ο ήλιος, και υπήρχε ένα σμήνος από ψαρόνια πηγαίνει από.
Y el sol salió, y había una multitud de estorninos pasando.

«[...] εξαίρεσε από τα είδη των οποίων επιτρέπεται η θήρα, μεταξύ άλλων, το ψαρόνι, (sturnus vulgaris), τον δενδροσπουργίτη (passer montanus), τον ιταλοσπουργίτη καθώς και τον σπιτοσπουργίτη (passer domesticus), είδη τα οποία εξακολουθούσαν παλαιότερα να συλλαμβάνονται για να αποτελέσουν ζωντανούς κράχτες χρησιμοποιούμενους στη θήρευση με ενέδρα.
«[...] ha excluido de las especies que pueden ser cazadas, entre otras, el estornino pinto (sturnus vulgaris), el gorrión molinero (passer montanus), el gorrión italiano y el gorrión común (passer domesticus), que anteriormente seguían siendo capturados para el abastecimiento de reclamos vivos utilizados en la caza al ojeo.