ωρίμανση oor Spaans

ωρίμανση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

maduración

naamwoord vroulike

Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καταψύχονται αμέσως μετά την ωρίμανση.
En este último caso, deberán congelarse inmediatamente después de su maduración.

desarrollo

naamwoord manlike

Συμφωνώ, αλλά υπάρχουν διάφορα μεταβατικά στάδια πριν την ωρίμανση.
De acuerdo, pero hay distintas fases de desarrollo entre la infancia y la vejez.

crecimiento

naamwoord manlike

Συχνά μέσω του πόνου πετυχαίνουμε τη συναισθηματική ωρίμανση.
Sabes, a menudo con el dolor podemos lograr el crecimiento emocional.

voorbeelde

μόνο presunto, presunto da pa and paio do lombo και παρόμοια προϊόντα: Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10 έως 15 ημέρες και ακολουθεί διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και περίοδος ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
solo presunto, presunto da pa, paio do lombo y productos similares: curado en seco entre diez y quince días, seguido de un período de estabilización de treinta a cuarenta y cinco días y de un período de maduración de dos meses como mínimo

14) Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τα καθαρισμένα εντόσθια που υποβλήθηκαν σε ωρίμανση παρέχονται όταν αυτό απαιτείται στη στήλη 5 ΣΕ του τμήματος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία), με την ένδειξη B.(
14) Garantías suplementarias sobre los despojos madurados acondicionados que se facilitarán cuando así se solicite en la columna 5 “SG” de la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE (en la última versión modificada), con la entrada “B”.(

εγγυήσεις σχετικά με την ωρίμανση και την αφαίρεση των οστών του νωπού κρέατος, εκτός εντοσθίων, που πιστοποιήθηκε σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV (σημείο II.2.6.), OVI (σημείο II.2.6.), RUF (σημείο II.2.6) και RUW (σημείο II.2.7.).
garantías relativas a la maduración y el deshuesado de la carne fresca, excepto los despojos, certificada de conformidad con los modelos de certificados BOV (punto II.2.6), OVI (punto II.2.6), RUF (punto II.2.6) y RUW (punto II.2.7).

Πολύ γρήγορα καθιερώθηκε περίοδος ωρίμανσης σε δεξαμενές μετά τη ζύμωση, προκειμένου ο οίνος να αποκτήσει περίπλοκα αρώματα, αλλά κυρίως για να προκύψουν στρογγυλές, μεταξένιες τανίνες.
Pronto se impuso un período de crianza en barrica después de la fermentación para obtener un vino de aromas complejos, pero sobre todo para que los taninos adquiriesen su carácter redondo y sedoso.

διασφάλισης ότι, στην περίπτωση του ώριμου τυριού, οι φέτες να διαθέτουν την απαραίτητη συνεκτικότητα και να μην θραύονται, έτσι ώστε να είναι αποφασιστική η επιλογή των τυριών τα οποία διαθέτουν την κατάλληλη γεύση και συνεκτικότητα τη στιγμή της κοπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμανσης·
permitir que, en el caso de queso velho, las lonchas se presenten con la consistencia requerida, sin desmigajarse, para lo que es fundamental escoger quesos que presenten características de sabor y de consistencia correctas en el momento preciso durante la maduración

μόνο προϊόντα χωρίς ωρίμανση
solo productos a base de queso fresco

με # ώρες μετά την τελευταία ένεση του GONAL-f, χορηγείται μία εφάπαξ ένεση ενός σκευάσματος που χρησιμοποιείται για την πρόκληση της τελικής ωρίμανσης του ωοθυλακίου και περιέχει μέχρι # IU ανθρώπινης χοριακής γοναδοτροπίνης (hCG
horas después de la última inyección de GONAL-f, debe administrarse una dosis única de un medicamento utilizado para inducir la maduración folicular final y que contiene hasta # UI de gonadotropina coriónica humana (hCG

Διευκόλυνση της καλής ωρίμανσης του οίνου.
Favorecer un buen desarrollo de la maduración del vino.

Οι δοκιμές που πραγματοποίησε η αιτούσα ομάδα κατέδειξαν ότι η διαδικασία κατάψυξης δεν υποβαθμίζει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά (περιεκτικότητα σε σάκχαρα, ομοιόμορφη ωρίμανση κ.λπ.) ούτε συνεπάγεται τη συσσωμάτωση των φρούτων που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την παρουσίαση των προϊόντων (χρωματισμός, μέγεθος κ.λπ.).
Las pruebas realizadas por la agrupación han demostrado que el procedimiento de congelación no degrada las características organolépticas (contenido de azúcar, madurez homogénea, etc.) ni produce aglomerados de frutos que puedan alterar la calidad de la presentación del producto (color, calibre, etc.).

Στο τέλος της φάσης ωρίμανσης, οι εντεταλμένοι του οργανισμού ελέγχου παρευρίσκονται στην τοποθέτηση της πυροσφραγίδας (που έχει σχήμα στέμματος σε απλουστευμένη μορφή με πέντε αιχμές και περικλείει, εντός του ελλειψοειδούς τμήματος, το τοπωνύμιο PARMA), αφού πρώτα πιστοποιήσουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις καταλληλότητας
Al terminar la curación, los encargados del organismo de control presencian la imposición del sello grabado a fuego (con la corona estilizada de cinco puntas donde se puede leer, dentro de la elipse, el topónimo PARMA), confirmando así el cumplimiento de los requisitos de idoneidad de los jamones

Η διάρκεια του προγράμματος και η ωρίμανση των δανείων θα εξαρτώνται από τον χαρακτήρα των ανισορροπιών και τις προοπτικές του κράτους μέλους αποδέκτη να επανακτήσει την πρόσβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές εντός του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο είναι διαθέσιμοι οι πόροι του ΕΜΣ.
La duración del programa y el vencimiento de los créditos dependerá de la naturaleza de los desequilibrios y de las perspectivas de que los Estados miembros beneficiarios recuperen el acceso a los mercados financieros dentro del plazo en el que estén disponibles los recursos del apoyo a la estabilidad del MEDE.

(2.3) Διατήρηση με ξηρή μέθοδο επί 10-15 ημέρες, με διάστημα σταθεροποίησης 30 έως 45 ημερών και διάστημα ωρίμανσης τουλάχιστον 2 μηνών.
(2.3) Curado en seco durante 10-15 días, y después un periodo de estabilización de 30-45 días y un periodo de maduración de 2 meses como mínimo.

Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι μεταξύ των λεγόμενων εν ενεργεία φακέλων, ορισμένοι αποτελούν τουλάχιστον προσωρινές αποτυχίες, εν αναμονή ωρίμανσης που καθεαυτή είναι μερικές φορές υποθετική.
El Tribunal ha podido constatar que de estos últimos algunos constituyen como mínimo fracasos provisionales a la espera de una maduración a veces ella misma hipotética.

Η ανάπτυξη και το στάδιο ωρίμασης των αχλαδιών πρέπει να επιτρέπουν τη συνέχιση της διαδικασίας ωρίμανσής τους, ώστε να φθάνουν στον κατάλληλο βαθμό ωρίμασης σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
El desarrollo y el estado de maduración de las peras deberán permitirles continuar su proceso de maduración y alcanzar el grado de madurez exigido en relación con las características varietales.

Εάν ο διαχειριστής έχει τη δυνατότητα να αποσύρει μετρητά από καταθετικό λογαριασμό με προηγούμενη γνωστοποίηση μίας ημέρας, μπορεί να θεωρείται περιουσιακό στοιχείο ημερήσιας ωρίμανσης.
Los depósitos de los que el gestor tenga la posibilidad de retirar dinero con un día de preaviso pueden considerarse asimismo activos con vencimiento diario.

Τυριά νωπά που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση (περιλαμβάνονται τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί)
Queso fresco o sin madurar, incluido el requesón y la cuajada

- τα τυριά πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά από τυροκομεία και θαλάμους ωρίμανσης που είναι καταχωρισμένοι στα μητρώα του Consejo Regulador,
- los quesos deberán proceder exclusivamente de queserías y locales de maduración inscritos en los registros del Consejo Regulador,

i) για την παρασκευή τυριού με περίοδο ωρίμανσης τουλάχιστον δύο μηνών, ή
i) ya sea para la elaboración de queso con un período de maduración de al menos dos meses, o bien

γ) η καζεΐνη αγελαδινού γάλακτος πρέπει να είναι ανιχνεύσιμη με την απαιτούμενη ευαισθησία, ακόμη και μετά από μακρές περιόδους ωρίμανσης, όπως αυτό μπορεί να συμβεί υπό συνήθεις όρους εμπορικής εκμετάλλευσης.
c) la caseína de leche de vaca deberá poder detectarse con la sensibilidad necesaria incluso tras largos períodos de maduración, como puede suceder en las condiciones comerciales habituales.

διασφάλισης ότι, στην περίπτωση του ώριμου τυριού, οι φέτες να διαθέτουν την απαραίτητη συνεκτικότητα και να μην θραύονται, έτσι ώστε να είναι αποφασιστική η επιλογή των τυριών τα οποία διαθέτουν την κατάλληλη γεύση και συνεκτικότητα τη στιγμή της κοπής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ωρίμανσης·
permitir que, en el caso de queso velho, las lonchas se presenten con la consistencia requerida, sin desmigajarse, para lo que es fundamental escoger quesos que presenten características de sabor y de consistencia correctas en el momento preciso durante la maduración;

183 Όπως προκύπτει από δήλωση της Chiquita, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα C 5 του υπομνήματος απαντήσεως, σχετικά με συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες σκανδιναβικές χώρες, και από το περιεχόμενο ηλεκτρονικής επιστολής που απέστειλε στις 2 Ιανουαρίου 2003 εργαζόμενος της Atlanta σε εργαζόμενο της Chiquita, η «κίτρινη» τιμή αναφοράς καθοριζόταν ενόσω διαρκούσε η διαδικασία ωριμάνσεως των μπανανών, δηλαδή κατά τη δεύτερη εβδομάδα, και οι μπανάνες αυτές παραδίδονταν στις επιχειρήσεις λιανικής την επόμενη εβδομάδα, δηλαδή στην αρχή της τρίτης εβδομάδας.
183 Tal como se desprende de una declaración de Chiquita que figura en el anexo C 5 de la réplica, relativa a las transacciones realizadas en determinados países nórdicos, y del tenor de un correo electrónico enviado, el 2 de enero de 2003, por un empleado de Atlanta a un empleado de Chiquita, la fijación de dicho precio de referencia amarillo se realizaba cuando los plátanos estaban en proceso de maduración, a saber, durante la segunda semana, y estos últimos se entregaban amarillos a los minoristas a partir de la semana siguiente, es decir, al principio de la tercera semana.

Από την άλλη πλευρά, η αντίθεση μεταξύ των καλοκαιρινών ημερήσιων θερμοκρασιών και των δροσερών νυκτερινών θερμοκρασιών κατά την περίοδο που προηγείται της συγκομιδής καθορίζει τη χαρακτηριστική σκληρότητα και υφή, ενώ οι υψηλές θερμοκρασίες που παρατηρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ωριμάνσεως προκαλούν την εκπομπή πτητικών ουσιών, κυρίως αιθυλενίου και αρωματικών ουσιών, που προσδίδουν στα αχλάδια Rincón de Soto το ιδιαίτερό τους άρωμα.
Por otro lado, el contraste entre las altas temperaturas diurnas del verano y las frescas temperaturas nocturnas en el período cercano a la recolección determina la dureza y textura características y las altas temperaturas producidas durante la maduración provocan la emisión de sustancias volátiles, principalmente etileno y sus sustancias aromatizantes contribuyendo al aroma propio de las "Peras de Rincón de Soto".

(2) Η ξηρή μέθοδος διατήρησης έγκειται στην εφαρμογή συντηρητικού μίγματος νιτρωδών ή/και νιτρικών αλάτων, αλατιού και άλλων συστατικών στην επιφάνεια του κρέατος, ακολουθούμενη από χρονικό διάστημα σταθεροποίησης/ωρίμανσης.
(2) El procedimiento de curado en seco supone la aplicación en seco a la superficie de la carne de una mezcla de curado que contiene nitrato y/o nitrito, sal y otros componentes, y después un periodo de estabilización y maduración.

ότι οι μέθοδοι παραγωγής οι σχετικές με τα μπιζέλια που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, δεν διακρίνονται από εκείνες που αφορούν τα μπιζέλια για τη διατροφή των ζώων παρά μόνο στο στάδιο της ωρίμανσης κατά τη στιγμή της συγκομιδής- ότι τη διαφορετική μεταχείριση μπορεί να την εγγυηθεί μόνο ένα καθεστώς ελέγχου δυσανάλογων διαστάσεων- ότι ενδείκνυται επομένως να προστεθεί η καλλιέργεια αυτή στον κατάλογο των αροτριαίων καλλιεργειών-
Considerando que los métodos de producción de los guisantes destinados al consumo humano sólo se distinguen de los guisantes destinados a la alimentación animal por la fase de madurez necesaria en el momento de la cosecha; que la aplicación de distinto trato sólo puede garantizarse a través de un régimen de control desproporcionado; que, por consiguiente, procede añadir este tipo de cultivo en la lista de los cultivos herbáceos;