ωστε να oor Spaans

ωστε να

voorbeelde

Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
La Comisión adaptará los anexos para tener en cuenta el progreso técnico.

— η οποία έχει ή πρόκειται να διευθετηθεί ειδικά ώστε να επιτυγχάνονται σ' αυτή μεγάλες ταχύτητες.
— que estén especialmente acondicionadas para ser recorridas a alta velocidad.

Γύρνα ήρεμα, και κράτα τα χέρια ώστε να τα βλέπουμε.
Dese la vuelta lentamente y mantenga las manos donde pueda verlas.

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίζεται ο έλεγχος των εν λόγω συναλλαγών.
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para el control de estas transacciones.

Κάτι τόσο ζεστό ώστε να μετατρέψει την άμμο σε γυαλί.
Algo tan caliente como para transformar la arena en cristal.

Τροποποιήσαμε τη γενετική τους δομή... ώστε να μην είναι ανεξάρτητοι, σαν το πρωτότυπο
Los modificamos genéticamente...... para hacerlos menos independientes que el modelo original.- ¿ Y quién fue el modelo original?

σαφείς διαδικασίες και κανόνες ώστε να αποτρέπονται οι παραβάσεις·
procedimientos y normas claros para evitar abusos;

Εμείς οι Ευρωπαίοι πρέπει επομένως να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να σταθεροποιήσουμε επιτέλους αυτήν την χώρα.
Por tanto, los europeos debemos hacer todo lo que podamos por estabilizar finalmente el país.

Προστίθεται ικανή ποσότητα μεθανόλης (3.8) ώστε να ληφθεί συγκέντρωση μεταξύ 10 και 30 % μεθανόλης στον τελικό όγκο.
Añadir suficiente metanol (3.8) para obtener en el volumen final una concentración de metanol del 10 % al 30 %.

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζονται ώστε να εξασφαλίζεται η μη υπέρβαση των ποσοτήτων αυτών.
Los Estados miembros y la Comisión actuarán de forma coordinada para garantizar que no se superen dichas cantidades.

Δεν θα εξοργιστείς με εμάς υπερβολικά, ώστε να μην απομείνει κανείς και να μη διαφύγει κανείς;
¿No te enojarás contra nosotros hasta el límite, de modo que no haya quien quede ni quien escape?

Για να κερδίσει χρόνο η πηγή σου ώστε να φύγει από την χώρα
Para ganar tiempo para que tu fuente salga del país.

Όταν υπάρχει φανός διασταύρωσης AFS, ο τύπος 9 προσαρμόζεται ώστε να λαμβάνει υπόψη τις πρόσθετες μετρήσεις που απαιτούνται.
En caso de que esté presente un AFS de haz de cruce, la fórmula 9 se adaptará para tener en cuenta las mediciones adicionales necesarias.

Θα προστάτευε πολλούς ώστε να μην παρασυρθούν από την επικείμενη πολιτική ευφορία και την απογοήτευση που επακολούθησε.
Evitaría que muchos fueran arrastrados por la euforia política que estaba a punto de producirse y la posterior desilusión.

Η αρμόδια αρχή θεσπίζει ένα σύστημα καταγραφής των ελέγχων συμμόρφωσης, ώστε να μπορεί να αποδειχθεί η άσκηση ελέγχου.
La autoridad competente deberá establecer un sistema de registro de los controles de conformidad, con objeto de que pueda demostrarse la realización de los mismos.

Τι χρειάζεται ώστε να βρίσκετε χρόνο για τακτική ανάγνωση της Αγίας Γραφής;
¿Qué tenemos que hacer a fin de disponer de tiempo para la lectura regular de la Biblia?

ώστε να ζητούν, μέσω υποβολής αιτιολογημένου αιτήματος, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
requerir, mediante una solicitud motivada, toda la información necesaria.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο της ώστε να αποδεσμευτεί επειγόντως η εν λόγω μεταρρυθμιστική διαδικασία.
La Unión ha de desempeñar el papel que le corresponde para desbloquear urgentemente este proceso de reformas.

Η Γενική Διεύθυνση Δασικής Οικονομίας θα φροντίζει ώστε να κωδικοποιούνται καταλλήλως.
La Dirección General de Economía Forestal la codificará adecuadamente.

Όσον αφορά το νομοθετικό έργο, το σύστημα της συναπόφασης διευρύνεται ώστε να συμπεριλάβει 68 τομείς.
En el contexto de la adopción de legislación, se va ampliar el sistema de codecisión para que comprenda 68 ámbitos.

Ώστε να μην μπορεί να φυλακίσει άλλα έμβια όντα που ήταν ελεύθερα.
De ese modo no hará prisioneras a más criaturas que son libres.

Οι οπές αερισμού πρέπει να έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να προλαμβάνουν κάθε κίνδυνο αναφλέξεως.
Los orificios de ventilación deberán estar concebidos de tal modo que impidan cualquier riesgo de inflamación.

Τα δείγματα επιλέγονται κατά τρόπο ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά ολόκληρης της φυλής στο κράτος μέλος.
Se elegirán muestras que sean representativas de toda la raza en el Estado miembro.

Ποιος θα ήταν καλύτερος ώστε να παράσχει απεριόριστη πρόσβαση από τον άνθρωπο που το δημιούργησε;
¿Quién mejor para proporcionarnos acceso completo a la fuente que el hombre que la construyó?

Απλά ήθελα να αρρωστήσει τόσο, ώστε να μείνει σπίτι της.
Solo quería enfermarla lo suficiente para que se quedara en casa.