Βίντχουκ oor Frans

Βίντχουκ

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Windhoek

eienaam

voorbeelde

□ Ο Πόουλους, ένας φτωχός αγρότης που ζει στη βορειοανατολική Ναμίμπια, ήρθε για πρώτη φορά σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά όταν επισκέφτηκε την πρωτεύουσα, το Βίντχουκ.
□ Paulus, un petit cultivateur du nord-est de la Namibie, a rencontré pour la première fois les Témoins de Jéhovah un jour qu’il s’était rendu à Windhoek, la capitale.

Από το 1990, λειτουργεί στην πρωτεύουσα, το Βίντχουκ, ένα θαυμάσιο μεταφραστικό γραφείο καθώς και οίκος για τους ολοχρόνιους εθελοντές υπηρέτες.
Depuis 1990, il existe dans la capitale, Windhoek, un bureau de traduction, ainsi qu’un Béthel pour loger les bénévoles.

Το ίδιο το Βίντχουκ είναι μια πόλις περίπου 10.000 Ευρωπαίων και άλλων τόσων Αφρικανών.
Windhoek même est une ville d’environ 10 000 Européens et 10 000 Africains.

39:18) Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι Μάρτυρες οι οποίοι ήταν ακόμη στο Λουμπάκο πήγαν στο Βίντχουκ της γειτονικής Ναμίμπια.
39:18.) La plupart des Témoins européens qui restaient à Lubango sont partis à Windhoek, dans la toute proche Namibie.

Το γραφείο της Λουάντας πληροφορήθηκε τη δραστηριότητα του αδελφού Κουιτούνα από τις εκθέσεις υπηρεσίας αγρού που έδινε κατά καιρούς μέσω των αδελφών οι οποίοι ζούσαν στο Βίντχουκ της Ναμίμπια.
Le bureau de Luanda a eu connaissance du travail effectué par frère Cuituna par les rapports d’activité qu’il remettait de temps en temps aux frères de Windhoek, en Namibie.

Όταν οι αδελφοί έφτασαν στο Βίντχουκ, ζήτησαν άδεια από τον πρόξενο της Ανγκόλας για να μπουν στη χώρα και να μεταφέρουν τις προμήθειες στους Χριστιανούς αδελφούς τους.
En arrivant à Windhoek, les frères ont demandé au consulat angolais l’autorisation d’entrer en Angola pour distribuer des secours à leurs frères chrétiens.

Ένα πρωί, στο Βίντχουκ της Ναμίμπια, όταν οι μητέρες δύο αγοριών ηλικίας τεσσάρων και πέντε ετών έφεραν τα παιδιά τους στο σχολείο, η διευθύντρια εξήγησε ότι στην τάξη θα γινόταν ένα πάρτι γενεθλίων.
Un matin, lorsque deux garçonnets de quatre et cinq ans, de deux familles différentes, ont été déposés à l’école à Windhoek, en Namibie, la principale a expliqué que la classe allait fêter un anniversaire de naissance.

Έτσι, χορηγήθηκε η άδεια για την έναρξη της οικοδόμησης σε μια μεγάλη έκταση που είχε δωρίσει κάποιος Μάρτυρας του Ιεχωβά από το Βίντχουκ.
On nous a donc accordé l’autorisation d’entreprendre une construction sur un grand terrain offert par un Témoin de Jéhovah de Windhoek.

Αυτή είχε μια πολύ μικρή αρχή πριν από πολλά χρόνια στο Βίντχουκ, την πρωτεύουσα αυτού που ονομαζόταν τότε Νοτιοδυτική Αφρική.
Ce travail a commencé sur une toute petite échelle, il y a plusieurs années, à Windhoek, la capitale de ce qui s’appelait alors le Sud-Ouest africain.

Βαφτίστηκε το Δεκέμβριο του 1989 στη Συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Θεοσεβής Αφοσίωση», που έλαβε χώρα στο Βίντχουκ της Ναμίμπια.
Il a été baptisé en décembre 1989 lors de l’assemblée “La piété” tenue par les Témoins de Jéhovah à Windhoek, en Namibie.

Σήμερα, στο Βίντχουκ έχουμε τέσσερις μεγάλες εκκλησίες που συναθροίζονται σε άνετες Αίθουσες Βασιλείας.
Aujourd’hui, à Windhoek, nous avons quatre grandes congrégations qui se réunissent dans des Salles du Royaume confortables.

Το κλίμα στο σύνολον είναι υγιεινό, διότι το Βίντχουκ απολαμβάνει ιδεώδη καιρό ολόκληρο το έτος.
Le climat dans son ensemble est sain, et Windhoek jouit durant l’année entière d’un temps idéal.

Το 1990 ιδρύθηκε ένα καλά εξοπλισμένο μεταφραστικό γραφείο στο Βίντχουκ.
En 1990, un bureau de traduction bien équipé a été créé à Windhoek.

Κατόπιν, τη Δευτέρα, 8 Δεκεμβρίου, ο Αδελφός Φίλιπς, ο υπηρέτης του τμήματος ή επόπτης, κι εγώ επετάξαμε στο Βίντχουκ, πρωτεύουσαν της Νοτιοδυτικής Αφρικής.
Là-dessus, le lundi 8 décembre, frère Phillips, le serviteur de filiale ou surveillant, et moi- même nous prîmes l’envol, à destination de Windhoek, capitale du Sud-Ouest-Africain.