Βιντεοταινία oor Frans

Βιντεοταινία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cassette vidéo

support magnétique pouvant être enregistré ou visionné à l’aide d'un magnétoscope.

Κατόπιν θα προβαλλόταν η βιντεοταινία στη βιβλιοθήκη του σχολείου.
Puis, on projetterait la cassette vidéo dans la bibliothèque du lycée.

voorbeelde

Παραγωγή ταινιών και βιντεοταινιών που διατίθενται μέσω διακομιστή του Διαδικτύου
Production de films et vidéo mis à disposition via un serveur Internet

Δεύτερον, η βιομηχανία βιντεοταινιών παίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα των ηλεκτρονικών μέσων και της ψυχαγωγίας, που αναπτύσσεται με ταχύ ρυθμό .
Deuxièmement, l'industrie de la bande vidéo joue un rôle important dans le secteur en expansion rapide du divertissement et des médias électroniques .

Διάθεση και παραγωγή βιντεοταινιών
Production et location de films vidéo

Παραγωγή προγραμμάτων, κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών, όπου όμως δεν περιλαμβάνεται η παροχή παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνιδιών ή προγραμμάτων για παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνιδιών από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή μέσω του Διαδικτύου
Production de programmes, films cinématographiques et vidéo, à l'exception de la fourniture de jeux informatiques et vidéo ou de programmes de jeux informatiques et vidéo à partir d'une base de données informatique ou via l'internet

(4) Η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα βιντεοταινιών σε πηνία που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 8523 13 00 και καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
(4) Après consultation, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), ouvert une procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de bandes vidéo en bobines, relevant actuellement du code NC ex 8523 13 00 et originaires de la République de Corée.

Συγκρότημα μαγνητοσκόπησης/αναπαραγωγής με βιντεοταινία που περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα κινητήρα και μία κάρτα τυπωμένου κυκλώματος όπου περιέχονται ολοκληρωμένα κυκλώματα με οδηγό ή λειτουργίες ελέγχου, με ενσωματωμένο μετασχηματιστή ή μη, που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων της κλάσης 8521 (2)
Assemblage d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques comportant au moins un moteur et un circuit imprimé contenant des circuits intégrés à fonction de pilotage ou de contrôle, même incorporant un transformateur, destiné à être utilisé dans la fabrication de produits de la position 8521 (2)

Παραγωγή μουσικής, κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών
Production de musique, de films et de vidéos

Η βιντεοταινία είναι ειδικά σχεδιασμένη για να μας βοηθάει στο έργο μαθήτευσης.
Ce nouvel instrument a été spécialement préparé pour nous aider à faire des disciples, et des proclamateurs n’ont pas perdu de temps pour l’utiliser dans le ministère.

Παροχή παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνιδιών και προγραμμάτων παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνιδιών (στο σύνολό τους ως λογισμικό) από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή μέσω του Διαδικτύου, όπου όμως δεν περιλαμβάνεται η παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων, κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών
Fourniture de jeux informatiques et vidéo et de programmes de jeux informatiques et vidéo (tous étant des logiciels) à partir d'une base de données informatique ou via l'internet, mais à l'exclusion de la production de programmes télévisuels, de films cinématographiques et vidéo

Παραγωγή βιντεοταινιών, βιντεοδίσκων και οπτικοακουστικών εγγραφών για σκοπούς διαφημιστικής προβολής
Production de cassettes vidéo, disques vidéo et enregistrements audiovisuels à des fins promotionnelles et publicitaires

Υπηρεσίες έκδοσης, εγγραφής και επεξεργασίας ήχων (στούντιο ηχογραφήσεων) και εικόνων (κινηματογράφηση), υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, εκδόσεις σε μικροφίλμ και μικροφωτοδελτία, ηλεκτρονική έκδοση βιβλίων και περιοδικών επί γραμμής, συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών
Services d'édition, d'enregistrement et de traitement des sons (studios d'enregistrement) et des images (filmage). Service de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique. Micro édition. Publication électronique de livres et de périodique en ligne. Montage de bandes vidéo

Εκμίσθωση ραδιοφωνικών συσκευών και τηλεοπτικών δεκτών, συσκευών εγγραφής βίντεοκασετών, εξοπλισμού ήχου, βιντεοκαμερών, βιντεοκαμερών λήψης και βιντεοταινιών
Location de postes de radio et de télévision, magnétoscopes, équipements audio, caméras vidéo, caméscopes et bandes vidéo

Μετάδοση οπτικοακουστικού περιεχομένου, συγκεκριμένα εικόνων, βιντεοταινιών, μηνυμάτων και χαιρετιστήριων μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων (συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου), ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής (DSL), καλωδιακών δικτύων
Transmission de contenus audiovisuels, films vidéo, nouvelles et messages de salutations par des réseaux informatiques (y compris l'internet), DSL, réseaux câblés

Εκμίσθωση και συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών
Locations et montages de bandes vidéo

Υπηρεσίες παραγωγής και επεξεργασίας (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων και βιντεοταινιών
Services de production et montage de programmes radiophoniques et de télévision et de bandes vidéo

Παροχή αθλητικών εγκαταστάσεων, παροχή εγκαταστάσεων αναψυχής, υπηρεσίες λεσχών υγείας, διοργάνωση και διεξαγωγή συσκέψεων και συνεδρίων, παρουσίαση ζωντανών παραστάσεων, διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και συμποσίων, εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού, οργάνωση αθλητικών αγώνων, παραγωγή βιντεοταινιών, εκμίσθωση βίντεο
Mise à disposition d'installations sportives, mise à disposition d'installations de loisirs, services de clubs de santé, organisation et conduite de conférences et de congrès, présentation de manifestations en direct, organisation et conduite de séminaires et de symposiums, location d'équipements sportifs, organisation de compétitions sportives, production de films vidéo et location de vidéos

Η βιντεοταινία και η συζήτηση που επακολούθησε στην τάξη συνέβαλαν πολύ στο να υπάρξει καλύτερη κατανόηση για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
” La cassette vidéo et la discussion en classe à laquelle elle a donné lieu ont transmis une idée plus exacte de ce que sont les Témoins de Jéhovah.

Παραγωγή βιντεοταινιών και ταινιών ήχου
Production de bandes audio et vidéo

Παραγωγή βιντεοταινιών στους τομείς της ψυχαγωγίας [όχι για χρήση σε κινηματογραφικές ταινίες, ραδιοφωνικά ή τηλεοπτικά προγράμματα ούτε για σκοπούς διαφήμισης και προβολής]
Production de films sur bandes vidéo dans le domaine du divertissement [autres que films cinématographiques, programmes radiophoniques ou télévisés ou à des fins publicitaires]

Συγγραφή κειμένων, Εκτός των διαφημιστικών κειμένων, Παραγωγή βιντεοταινιών
Rédaction de textes, À l'exception des textes publicitaires, Production de films sur cassettes vidéo

Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, με εξαίρεση τις συσκευές και όργανα για υποτιτλισμό κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement, à l'exception des appareils et instruments pour le sous-titrage des films et vidéos cinématographiques

Γιατί να μη ζητήσετε από κάποιον Μάρτυρα του Ιεχωβά να διευθετήσει να δείτε αυτή τη βιντεοταινία;
Pourquoi ne pas demander à un Témoin de Jéhovah s’il vous serait possible de voir ce documentaire ?

Μέσα αποθήκευσης δεδομένων με τη μορφή ταινιών, δίσκων, σύμπυκνων δίσκων, ψηφιακών δίσκων πολλαπλών εφαρμογών και άλλων μέσων αποθήκευσης μαγνητικών ή οπτικών δεδομένων, βιντεοταινιών και φωτοεκτεθειμένων φιλμ
Supports de données sous la forme de bandes, disques, CD, DVD et autres supports de données magnétiques ou optiques, films vidéo et films éclairés

Εκμίσθωση ηχογραφήσεων και βιντεοεγγραφών, ταινιών, φωνογραφικών εγγραφών, ηχητικών εγγραφών, βιντεοταινιών, κινηματογραφικών μηχανών προβολής, θεατρικών σκηνικών και εξαρτημάτων αυτών
Location de vidéogrammes et de phonogrammes, de films, d'enregistrements phonographiques, d'enregistrements sonores, de bandes vidéo, d'appareils de projection de cinéma, de décors de théâtre et leurs accessoires

Παραγωγή ψυχαγωγίας με τη μορφή βιντεοταινιών
Production de divertissement sous forme de films vidéo