Μάγμα oor Frans

Μάγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

magma

naamwoord

roche en fusion

Μάγμα απ ' τον Βεζούβιο... με αλκαλικά απ ' την έρημο Γκόμπι
C' est un concentré de magma du Vésuve... avec de l' alcaline pure du désert de Gobi

μάγμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

magma

naamwoord manlike

roche en fusion

Αυτή η φουμαρόλη δείχνει ότι η θερμοκρασία του μάγματος αυξάνεται.
Cette fumerolle montre que le coeur du magma augmente.

voorbeelde

Πιστεύεται πως, κατά μήκος του σημείου όπου συγκλίνουν αυτές οι γιγάντιες πλάκες, δημιουργείται μάγμα, δηλαδή τηγμένα πετρώματα.
La fusion des roches est supposée s’opérer le long de la jonction de ces plaques géantes.

Μεγάλοι κρατήρες δημιουργούνται στην κορυφή του ηφαιστείου όταν το μάγμα, ή αλλιώς πετρογενετικό τήγμα, εκτινάσσεται ή εκχύνεται από ρωγμές κοντά στην επιφάνεια.
De vastes cratères se forment au sommet lorsque le magma, de la roche en fusion, est expulsé ou se retire de cavités proches de la surface.

Η έκρηξη αποδεικνύει ότι υπάρχει συμπιεσμένο μάγμα εδώ κάτω.
Les fumerolles prouvent qu'il y a du magma pressurisé.

Γεωμορφολογικά τοπία και διαμορφώσεις εδάφους που σχετίζονται με βαθιά εδραιωμένες (πυριγενείς) διεργασίες δια των οποίων μάγμα και σχετικά αέρια ανεβαίνουν διαμέσου του φλοιού και εκβάλλονται στην επιφάνεια της γης και στην ατμόσφαιρα.
Paysages et reliefs géomorphologiques résultant des processus internes à la terre (ignés) par lesquels un magma et les gaz associés remontent à travers la croûte et sont expulsés sur la surface terrestre et dans l’atmosphère.

Υπάρχει ρήγμα κάτω από τον θύλακα,... η πίεση θα μεγαλώνει και το μάγμα θα αυξάνεται.
La pression va croître alors que le magma continue à se déverser sous nos pieds.

Καθώς το μάγμα αναταρράσεται κάτω από τον φλοιό της Γης, η γη ανατολικά από εδώ σκίζεται.
Alors que le magma bouillonne sous la croûte terrestre, les terres à l'est d'ici sont dévastées.

Αλλά τα αληθινά σκυλιά δεν μπορούν να μυρίσουν το μάγμα.
Mais les vrais chiens ne sentent pas le magma.

Μιλώντας γενικά, η θεωρία των τεκτονικών πλακών λέει ότι σεισμοί και ηφαίστεια θα εμφανίζονται σε παρόμοιες περιοχές —σε ρήγματα, κυρίως θαλάσσια, στο φλοιό της γης, όπου το μάγμα ανεβαίνει από το μανδύα μέσω ρωγμών, και σε ζώνες καταβύθισης, όπου η μία πλάκα βυθίζεται κάτω από την άλλη.
En gros, la théorie de la tectonique des plaques explique que les séismes et les volcans se produisent dans les mêmes régions : dans les rifts, surtout les rifts océaniques, dans l’écorce terrestre, où le magma monte du manteau à travers des fissures, et dans les zones de subduction, où une plaque s’enfonce sous une autre.

Το μάγμα, δηλαδή τα τηγμένα πετρώματα, το οποίο εξακολουθεί να κρύβεται κάτω από την επιφάνεια, συνεχίζει να κοχλάζει στο υπέδαφος του Γέλοουστοουν.
Le magma (de la roche en fusion) qui se cache toujours sous la surface continue à faire bouillir Yellowstone.

Το μάγμα θα βγαίνει για μέρες ακόμα.
Le magma va couler pendant des jours.

Οπότε πώς γίνεται να μην έχεις ούτε μια σταλιά ανάμνησης ενός γιγάντιου δαίμονα από μάγμα με κέρατα κριαριού και πόδια κατσίκας;
Mais, comment ne peux-tu te souvenir... d'un démon géant à cornes de bouc et pattes de chèvre?

Το μάγμα μπορεί να περάσει απ'αυτές τις σχισμές.
Et le magma peut parfois trouver l'une de ces fissures et remonter par là.

Το μάγμα είναι στους 3000 βαθμούς.
Le magma est à 3 000 degrés.

Το πέτρωμα που βρίσκεται σε κατάσταση τήξης, δηλαδή το μάγμα, ωθείται προς τα πάνω και συγκεντρώνεται σε μια εστία μερικά χιλιόμετρα κάτω από την επιφάνεια του εδάφους.
La roche en fusion, ou magma, subit une poussée ascensionnelle et vient s’accumuler dans un réservoir situé à quelques kilomètres sous la surface du sol.

Όταν φθάση στην επιφάνεια της γης, το μάγμα ψύχεται και γίνεται «λάβα.»
En parvenant à la surface, le magma se refroidit en “lave”.

Μάγμα απ ' τον Βεζούβιο... με αλκαλικά απ ' την έρημο Γκόμπι
C' est un concentré de magma du Vésuve... avec de l' alcaline pure du désert de Gobi

Αλλά, φυσικά, θα μπορούσε να βγει από το ίδιο το μάγμα καθώς ψυχόταν.
Ils peuvent aussi être expulsés du magma quand il se refroidit.

Συσκευές φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού και υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής, περιλαμβανόμενες στην κλάση 11, ειδικότερα ανακλαστικές σφαίρες, δομικοί λίθοι λαμπτήρων, φωτορυθμικές λάμπες διαφόρων χρωμάτων, φώτα από μάγμα, μηχανήματα δημιουργίας ομίχλης, σωληνωτοί λαμπτήρες φθορισμού, εύκαμπτοι σωλήνες με φωτάκια, γιρλάντες με φώτα, φώτα, στήλες ύδατος, ανταλλακτικές λάμπες, φακοί, φώτα νυχτός
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau et installations sanitaires, compris dans la classe 11, en particulier boules réflectrices, composants de lampes, orgues à lumière, lampes magma, machines à fumée, tubes fluorescents, tubes lumineux, guirlandes, lampes, colonnes d'eau, lampes de rechange, lampes de poche, veilleuses

Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής χωρίς διεπαφές, περιλαμβανόμενα στην κλάση 11, ειδικότερα ανακλαστικές σφαίρες, δομικοί λίθοι λαμπτήρων, φωτορυθμικές λάμπες διαφόρων χρωμάτων, φώτα από μάγμα, μηχανήματα δημιουργίας ομίχλης, σωληνωτοί λαμπτήρες φθορισμού, εύκαμπτοι σωλήνες με φωτάκια, γιρλάντες με φώτα, φώτα, στήλες ύδατος, ανταλλακτικές λάμπες, φακοί, φώτα νυκτός, συσκευές για φωτιστικά εφέ, συσκευές φωτισμού με φωτοδιόδους
Appareils sans interface d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau et installations sanitaires, compris dans la classe 11, en particulier boules réflectrices, composants de lampes, orgues à lumière, lampes magma, machines à fumée, tubes fluorescents, tubes lumineux, guirlandes, lampes, colonnes d'eau, lampes de rechange, lampes de poche, veilleuses, appareils d'éclairage à effets, appareils d'éclairage à DEL

Λιθοσώματα σκυροδέματος, πλάκες από σκυρόδεμα, επιστρώσεις από κυβόλιθους, κυβόλιθοι μεγάλων διαστάσεων, κυβόλιθοι μωσαϊκών, διάτρητοι κυβόλιθοι για χλοοτάπητες, αλληλοσυνδεόμενοι κυβόλιθοι, οικολογικοί κυβόλιθοι, κυβόλιθοι για υδρορροές, κυβόλιθοι αποστράγγισης, επιστρώσεις πλακιδίων, πλάκες για αναβαθμίδες και κήπους, αναβαθμοί από σκυρόδεμα, λίθοι για κράσπεδα πεζοδρομίων, δέστρες, κυβόλιθοι ή πλάκες από μάγμα, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη όχι από μέταλλο και ειδικότερα επίσης λειασμένα και/ή αμμοβολημένα
Blocs de béton, dalles en béton, pavements, pavés, grands pavés, pavés pour mosaïques, pavés pour gazon, pavés de raccordement, pavés écologiques, caniveaux, pavés d'égouttage, carrelages, dalles pour terrasses et jardins, non métalliques, marches en béton, bordures, poteaux, non métalliques, pavés ou dalles de lave, tous les articles précités étant non métalliques et notamment également poncés et/ou sablés

Το μάγμα είναι κάτω από απίστευτη πίεση.
Le magma subit une forte pression.

Διεργασία που περιλαμβάνει πέτρωμα που έχει υποστεί τήξη (μάγμα).
Processus faisant intervenir des roches en fusion (magma).

Τα αέρια από το ψυχόμενον μάγμα θερμαίνουν τα υπόγεια νερά και προκαλούν τη γένεσι πιδάκων θερμού νερού και ατμού, που υψώνονται, μερικές φορές, εκατοντάδες πόδια στον αέρα.
Les gaz provenant du magma qui se refroidit chauffent les eaux souterraines. C’est ainsi que se forment des geysers qui font jaillir de l’eau et de la vapeur bouillantes à plusieurs dizaines de mètres de hauteur.

Αυτό θα ανακατεύθυνε το μάγμα;
Ça détournerait le magma?