Μαραθικά oor Frans

Μαραθικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

marathe

eienaam manlike

Marathe

eienaam manlike

marathi

naamwoord

marâthî

naamwoord

μαραθικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

marathe

eienaam manlike

Langue indique parlée principalement à l'ouest et au sud de l'Inde.

marâthî

naamwoord

Langue indique parlée principalement à l'ouest et au sud de l'Inde.

marathi

naamwoord

Langue indique parlée principalement à l'ouest et au sud de l'Inde.

voorbeelde

Δεν είναι γνωστό εάν συστατικά του μάραθου μεταφέρονται στο ανθρώπινο μητρικό γάλα.
Le risque de passage des composants du fenouil dans le lait maternel n’est pas connu.

Μάραθο
Fenouil

Βλαστοί από μάραθο (Foeniculum vulgare var. azoricum)
Graines germées de fenouil (Foeniculum vulgare var. azoricum)

Φύλλα σέλινου [φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum)]
Feuilles de céleri [feuilles de fenouil, de coriandre, d'aneth, de carvi, de livèche, d'angélique, de cerfeuil musqué et d'autres apiacées, culantro/coriandre chinoise/herbe puante (Eryngium foetidum)]

Η παραγωγική γη ξεράθηκε, μαράθηκε.
Le sol productif s’est flétri, il a dépéri.

Πρέπει να μαραθούν, να σαπίσουν και ν’ ανανεωθούν, αναπαράγοντας το είδος τους κανονικά και απεριόριστα.
Il est nécessaire qu’elles meurent, pourrissent et soient renouvelées, reproduisent leur espèce, et cela régulièrement et indéfiniment.

γλυκάνισος (Pimpinella anisum)· αστεροειδής γλυκάνισος (Illicium verum)· κύμινο (Carum carvi)· κορίανδρος (Coriandrum sativum)· κύμινο (Cuminum cyminum)· μάραθος (Foeniculum vulgare)· καρποί αρκεύθου (Juniperus communis)
anis vert (Pimpinella anisum); badiane ou anis étoilé (Illicium verum); carvi (Carum carvi); coriandre (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fenouil (Foeniculum vulgare); baies de genièvre (Juniperus communis)

Και το λουλούδι δεν έχει καν μαραθεί.
Voilà pourquoi, la fleur ne s'est même pas fanée.

Στην περιφέρεια Αχβάζ, σε πόλεις όπως οι Falahiyeh, Muhammarah και Abadan, τεράστιες φυτείες φοινικόδεντρων, των οποίων τα προϊόντα ήταν φημισμένα σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή, έχουν είτε σκόπιμα καταστραφεί είτε απλώς αφήνονται να μαραθούν.
Dans la région d'Ahvaz, dans des agglomérations comme Falahiyeh, Muhammarah et Abadan, des plantations massives de palmiers dont les produits étaient réputés au Moyen-Orient, ont été délibérément détruites ou laissées dépérir.

- νωπής εμφανίσεως, απαλλαγμένα από φύλλα που έχουν μαραθεί ή έχουν απωλέσει τη δροσερότητά τους,
- d'aspect frais, débarrassés des feuilles fanées ou défraîchies,

Έχει συγγενείς στην Μαράθα.
Elle a de la famille à Maragha.

" Το χορτάρι μαράθηκε στην λίμνη, και τα πουλιά δεν τραγουδούν πια "
Les joncs du lac sont desséchésEt des oiseaux nul chant

Με βάση την αιτιολογημένη γνώμη (4) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», είναι σκόπιμο να μειωθούν στο σχετικό όριο προσδιορισμού τα προσωρινά ΑΟΚ για τα σολανώδη, άλλα καρποφόρα λαχανικά, τις άγριες αγκινάρες, τα σέλινα, τον μάραθο Φλωρεντίας, άλλα λαχανικά με στέλεχος, τα σπέρματα βαμβακιού, άλλους ελαιούχους σπόρους, το κρεχρί, άλλα δημητριακά, αφεψήματα βοτάνων από οποιαδήποτε άλλο μέρος του φυτού, το αγριοκύμινο και άλλα φυτά για την παραγωγή ζάχαρης για κανένα από τα οποία δεν έχουν υποβληθεί στοιχεία, και για το γλυκό καλαμπόκι για το οποίο οι δοκιμές καταλοίπων σε κύριες καλλιέργειες και σε καλλιέργειες αμειψισποράς δείχνουν ότι τα κατάλοιπα είναι κάτω από το όριο προσδιορισμού.
Eu égard à l'avis motivé (4) de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité»), il convient de réduire les LMR provisoires à la limite de détermination (LD) pertinente pour les solanacées, les autres légumes-fruits, les cardons, les céleris, les fenouils, les autres légumes-tiges, les graines de coton, les autres graines oléagineuses, le millet commun/panic, les autres céréales, les infusions (base: toute autre partie de la plante), les épices en graines, le carvi et les autres plantes sucrières pour lesquelles aucune donnée n'a été transmise, et le maïs doux pour lequel les essais relatifs aux résidus dans les cultures primaires et par assolement montrent que les résidus sont inférieurs à la LD.

Μέλι με μάραθο
Miel de fenouil

Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου)
Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre

Πρώτα απ’ όλα, τα νεαρά πράσινα βλαστάρια χρειάζεται να μαραθούν τόσο ώστε να χάσουν περίπου 30 τοις εκατό από την υγρασία τους και να γίνουν μαλακά και απαλά σαν δέρμα.
La première, le flétrissage, fait perdre aux pousses tendres et vertes environ 30 % de leur humidité et les rend souples et lisses comme du cuir.

Χάρη σε ένα εξαιρετικά γόνιμο ηφαιστειακό έδαφος, το χόρτο έχει ισχυρή παρουσία, με πλούσια και ποικίλη χλωρίδα: αγριοθυμάρι, κίτρινη γεντιανή, μάραθο των Άλπεων, αχιλλεία χιλλιόφυλλη, τριφύλλι των Άλπεων....
Grâce à un sol volcanique très fertile, l’herbe est omniprésente, avec une flore abondante et variée: thym serpolet, gentiane jaune, fenouil des Alpes, achillée millefeuille, trèfle des Alpes....

Στη σάλτσα μπορούν να προστίθενται μπαχαρικά, αρωματικά βότανα και καρυκεύματα: σκόρδο, σχοινόπρασο, λεμόνι, γαρύφαλο, κορίανδρος, ασκαλώνιο, εστραγκόν, μάραθο, άρκευθο, μοσχοκάρυδο, περιβλήματα μοσχοκάρυδων, ρίγανη, μαϊντανός, σκόνη πιπεριάς «Piment d’Espelette», πιπέρι, δεντρολίβανο, φασκόμηλο, αλάτι, θυμάρι και ντομάτα.
Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.

Ο άγριος μάραθος είναι ιδιαίτερα διαδεδομένος στην κοιλάδα Vallée des Baux-de-Provence.
Le fenouil sauvage est largement répandu dans la Vallée des Baux-de- Provence.

| Μάραθο |
| Fenouil |

Φύλλα σέλινου [Φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum)culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)]
Feuilles de céleri [feuilles de fenouil, de coriandre, d'aneth, de carvi, de livèche, d'angélique, de cerfeuil musqué et d'autres apiacées, culantro/coriandre chinoise/herbe puante (Eryngium foetidum)]