Τραστ oor Frans

Τραστ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fiducie

naamwoord

Tα κεφάλαια του εν λόγω "τραστ" προέρχονται από εταιρείες πετρελαίου,
Les ressources de cette fiducie proviennent de sociétés pétrolières,

voorbeelde

Αντίθετα με το κείμενο που προσδίδει εθνικιστικό χαρακτήρα στο ζήτημα, το πρόβλημα δεν είναι η κυριαρχία του αμερικανικού κινηματογράφου αλλά η κυριαρχία των μεγάλων τραστ, τόσο στην αγορά του κινηματογράφου στις Ηνωμένες Πολιτείες - όπου ο ανεξάρτητος κινηματογράφος δυσκολεύεται εξίσου με τον ευρωπαϊκό να αντισταθεί στη μαζική παραγωγή των μεγάλων εταιρειών - όσο και στην παγκόσμια αγορά.
Contrairement à ce que prétend ce texte aux relents nationalistes, le problème n'est pas celui de la domination du cinéma américain, mais celui de la domination des grands trusts, aussi bien sur le marché du cinéma aux États-Unis - où les films indépendants ont autant de mal à résister à la production des grandes compagnies que la production européenne - que sur le marché mondial.

Λέιντι Τραστ και Μις Πετρίνα.
Fonceuse, une demie, Lady Trust et Miss Petrina.

Η διάλυση αυτών των τραστ και των μονοπωλίων... αποτελεί το θεμέλιο για τη δημιουργία μιας δίκαιης κοινωνίας.
Il faut démanteler trusts et monopoles, c'est la racine du mal.

Ωστόσο, δεν συμφωνούμε με όλες τις διατυπώσεις, συγκεκριμένα να αμφισβητούμε μόνο τις αφρικανικές κυβερνήσεις, ή τις πολιτισμικές και θρησκευτικές παραδόσεις που αποτελούν τροχοπέδη στην αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της νόσου, το οποίο αληθεύει μεν, αλλά είναι και ένας τρόπος συγκάλυψης της ευθύνης ολόκληρου του συστήματος υγείας, στο οποίο κυριαρχούν τα φαρμακευτικά τραστ και ο αγώνας ταχύτητας για το κέρδος.
Nous ne partageons toutefois pas toutes les formulations, en particulier, mettre en cause les seuls gouvernements africains, ou des traditions culturelles et religieuses faisant obstacle à la mise en uvre efficace de mesures de lutte contre la maladie, c'est vrai, mais c'est tout de même une façon de dissimuler la responsabilité de tout un système de santé, dominé par des trusts pharmaceutiques et par la course au profit.

Ο Τραστ έφτασε στον τελικό.
Limoges est en finale.

Έτσι, σε συνεργασία με τοπικά τραστ νερού, δημιουργήσαμε ένα κίνητρο.
Alors, en travaillant avec leurs compagnies des eaux locales, nous avons créé la motivation de le faire.

Η θρησκευτική οργάνωση Φάουντεν Τραστ (Fountain Trust) και η Ευαγγελική Σύνοδος της Εκκλησίας της Αγγλίας έκαναν από κοινού την εξής δήλωση: «Είμαστε επίσης ενήμεροι του γεγονότος ότι ένα παρόμοιο φαινόμενο μπορεί να συμβεί κάτω από αποκρυφιστική/δαιμονική επιρροή».
Dans une déclaration commune, le “Fountain Trust” et le Conseil évangélique de l’Église anglicane ont reconnu: “Nous sommes également conscients qu’un phénomène similaire peut se produire sous une influence occulte ou démoniaque.”

Ξέρουμε ήδη ότι κάποια στιγμή πέρυσι, οι Γκοα' ούλντ διείσδυσαν επιτυχώς στο Τραστ
On sait que l' an dernier les Goa' uld se sont infiltrés dans le Trust

Συγκεκριμένα, όπως ορθώς τόνισε η Επιτροπή, ο Shipping Act που θεσπίστηκε το 1984 στις Ηνωμένες ολιτείες της Αμερικής για να επιτρέψει στους θαλάσσιους μεταφορείς «να συζητούν, να καθορίζουν ή να ρυθμίζουν τις τιμές της μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων τιμών από το σημείο παραλαβής στο σημείο παραδόσεως» μερίμνησε να διευκρινίσει ρητώς ότι εξαιρεί επίσης από την εφαρμογή των νόμων κατά των τραστ τις συμφωνίες που αφορούν το χερσαίο τμήμα μιας συνδυασμένης μεταφοράς.
En effet, ainsi que l'a relevé, à juste titre, la Commission, le Shipping Act adopté en 1984 aux États-Unis d'Amérique afin de permettre aux transporteurs maritimes de «discuter, fixer ou réglementer les taux de transport, y compris les taux combinés du point d'enlèvement au point de livraison» a pris soin de préciser expressément qu'il exempte aussi de l'application des lois antitrust les accords concernant le segment terrestre d'un transport multimodal.

Τράστι!
Trustee!

Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για τομείς με σοβαρό αντίκτυπο για τη φυσική ζωτική πορεία, αλλά στην περίπτωση των μεγάλων τράστ, ιδιαίτερα στην Ινδονησία, οι επιπτώσεις είναι ιδιαίτερα σοβαρές.
Dans un cas comme dans l'autre, ce sont des interventions qui affectent gravement les processus naturels, mais tout particulièrement lorsqu'il s'agit de grands groupes comme c'est le cas en Indonésie.

Ο συνηθέστερος τρόπος εξαπάτησης όσον αφορά την ταυτότητα του δικαιούχου και την προέλευση αυτών των χρηματοδοτικών ροών είναι με την προσφυγή σε εξωχώρια χρηματοοικονομικά κέντρα και σε τραστ.
Le recours à des sociétés offshore et à des fiducies semble la façon la plus courante de masquer la propriété et la provenance de ces flux financiers.

Είναι ένα τραστ, το οποίο με την σειρά του ανήκει σε έναν τύπο που λέγεται Μάνυ Κορτέζ.
C'est une entreprise, dirigée par un homme du nom de... Manny Cortez.

Αν νομίζεις ότι θα καταξιωθείς δουλεύ - οντας για ένα τραστ, καλώς από μένα. Αλλά σε παρακαλώ, μη νομίζεις ότι θα ξεπουληθώ σε κάποια μεγαλοεταιρία.
Si vous croyez que travailler pour un groupe vous satisfera, alors OK. Mais n'imaginez pas que j'accepterai d'être leur pute.

Μέσω της κρατικής βοήθειας, της καταπολέμησης των τραστ και του ελέγχου των συγχωνεύσεων, η Επιτροπή εξασφαλίζει ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Grâce au contrôle des aides d’État, des ententes et des concentrations, la Commission veille à une concurrence non faussée dans le marché intérieur.

ζητεί να συμπληρωθεί η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με εισαγωγή της υποχρέωσης διατήρησης δημόσιου μητρώου των δικαιούχων εταιρειών, τραστ και ιδρυμάτων και άλλων παρόμοιων νομικών δομών·
demande que la proposition de révision de la directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux soit complétée en introduisant l'obligation de créer des registres officiels accessibles au public recensant les bénéficiaires effectifs des sociétés, fonds fiduciaires, fondations et autres structures juridiques similaires;

Πιστεύεις ότι είναι το Τραστ;
Vous pensez que c'est La Confiance?

β) εάν ο ΟΕΕ έχει συμβατική μορφή, τραστ, καταστατική μορφή ή έχει οποιαδήποτε άλλη νομική μορφή,
b) que le FIA revête la forme contractuelle, de trust, ou la forme statutaire ou qu’il ait toute autre forme juridique;

εάν ο ΟΕΕ έχει συμβατική μορφή, τραστ, καταστατική μορφή ή έχει οποιαδήποτε άλλη νομική μορφή,
que le FIA revête la forme contractuelle, de trust, ou la forme statutaire ou qu'il ait toute autre forme juridique;

Η ΑΡΕΧ ήταν ένα τραστ Ασιατικών εταιρειών. Την χρησιμοποίησα για να καταλάβω την Λούθορκορπ
La societé Apex était un consortium asiatique. Je m'en suis servi pour essayer de reprendre luthorcorp de chez Lex.

Αυτή είναι η εσωτερική κάμερα ασφάλειας ενός ΑΤΜ στη Νόρθερν Βιρτζίνια Σέιβινγκς και Τραστ.
C'est une caméra interne de sécurité de " Northern Virginia Savings and Trust ATM ".

Η αναφορά του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο η) τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ στα μέσα τιτλοποίησης νοείται ως αναφορά σε δομές, με μορφή είτε εταιρική, είτε τράστ ή συμβατική, που δημιουργούνται με σκοπό τις πράξεις τιτλοποίησης.
La référence à des véhicules de titrisation contenue à l’article 19, paragraphe 1, point h), quatrième tiret, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence à des structures, sous forme de société, de trust ou sous la forme contractuelle, créées aux fins d’opérations de titrisation.

Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τη νομοθεσία για την καταπολέμηση των τραστ.
Il importe d'indiquer clairement que le règlement n'a pas d'incidence sur la législation antitrust.

Θέματα νομοθεσίας κατά των τραστ/ανταγωνισμού
questions relatives à la législation antitrust/au droit des ententes

Νομίζω πως το Τραστ σκοπεύει να εξαπολύσει μια πλήρη επίθεση με χημικά έναντι των Γκοα'ούλντ, χωρίς κανένα ενδιαφέρον για τις εκατομμύρια ζωές Τζαφά που μπορεί να χαθούν στην διαδικασία.
Je pense que le Trust va lancer une attaque chimique sur les Goa'ulds, sans tenir compte des millions de Jaffas qui peuvent mourir en même temps.