τραυλίζοντας oor Frans

τραυλίζοντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bégayant

werkwoord

Απλά μερικές φορές εκφράζω μεγάλη χαρά τραυλίζοντας και ιδρώνοντας υπερβολικά.
Des fois je montre ma joie en bégayant et en transpirant beaucoup.

voorbeelde

Μήπως τραυλίζω
Je bégaie pas

Με αυτή τη λογική, ότι τραυλίζει είναι ένας ανάπηρος.
C'est une infirmité.

Εγω τρ-τρ-τραυλιζω!
Moi, je b-b-bégaye.

Δεν... τραυλίζω.
Je ne... bégaie pas.

Αλλά δεν θα συμφωνούσατε ότι η σοφή πορεία θα ήταν να δείξετε κατανόηση, μεταχειριζόμενοι εκείνους που τραυλίζουν όπως θα θέλατε να σας μεταχειρίζονται οι άλλοι κάτω από τις ίδιες περιστάσεις;
Mais le plus sage n’est- il pas de se montrer compréhensif envers les bègues et de les traiter comme on aimerait l’être si on était à leur place?

Τους είχε πιάσει τρόμος ότι θα άρχιζαν να τραυλίζουν ή να ψελλίζουν ή ότι θα φανέρωναν την αναστάτωσή τους με κάποιους άλλους τρόπους που θα πρόδιδαν την αμηχανία τους».
Ils sont terrifiés à l’idée de bafouiller, de bégayer ou de laisser transparaître leur gêne de quelque autre façon. ”

Αν και η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας μού είχε δώσει περισσότερη αυτοπεποίθηση, εξακολουθούσα να τραυλίζω πολύ.
Même si l’École du ministère théocratique m’avait donné plus d’assurance, je bégayais encore fortement.

Ένας τύπος πάει στον γιατρό τραυλίζοντας.
Un type se pointe chez le toubib en bégayant.

Τραυλίζω και εγώ, και πολλές φορές αυτό με κάνει να νιώθω μοναξιά.
Étant moi- même bègue, je me suis souvent senti seul.

Όσο ήσουν εσύ που έκανες πως τραύλιζες όλο εκείνο το διάστημα;
Oh, comment j'aimerai être honnete toi qui prétend toujours bégayait

Στο εκπαιδευτικό περιοδικό Ντι Ίνι (Die Unie) της Νότιας Αφρικής, δόθηκε η ακόλουθη συμβουλή στους δασκάλους: «Οι περισσότεροι τραυλοί τραυλίζουν πολύ λιγότερο όταν ξέρουν ότι αυτός που ακούει δεν αναμένει ευφράδεια».
Recommandation relevée dans la revue pédagogique sud-africaine Die Unie : “ La plupart des bègues bégaient beaucoup moins quand ils savent que leur interlocuteur n’attend pas d’eux une élocution facile. ”

Γιατί τραύλιζε ο δολοφόνος του μονοπατιού;
Le tueur du sentier, pourquoi il bégayait?

Όποτε ένιωθα πίεση, δεν μπορούσα να αρθρώσω λέξη και άρχιζα να τραυλίζω.
Si j’étais tendu, j’arrivais à peine à articuler et je me mettais à bégayer.

«Θέλω οι άνθρωποι να καταλαβαίνουν ότι εκείνοι που τραυλίζουν εξακολουθούν να έχουν αισθήματα και θα έπρεπε να τους μεταχειρίζονται οι άλλοι σαν άτομα και όχι να τους κοροϊδεύουν», λέει.
“Les gens doivent comprendre que les bègues ont eux aussi des sentiments et des émotions, qu’il faut les traiter comme des individus et ne pas se moquer d’eux, dit- il.

Επίσης, είναι σπουδαίο να βοηθηθούν οι μεγαλύτεροι αδελφοί και αδελφές να καταλάβουν την ανάγκη να συμπεριφέρωνται με στοργή στον αδελφό τους που τραυλίζει—να μην τον διακόπτουν συνεχώς όταν προσπαθή να μιλήση, δημιουργώντας έτσι απογοήτευσι και ανησυχία.
De plus, il est important d’aider ses frères et sœurs plus âgés à comprendre qu’il faut traiter l’enfant bègue avec une tendre affection et ne pas lui couper constamment la parole quand il cherche à parler, ce qui provoquerait chez lui un sentiment de déception et d’angoisse.

Διαπίστωσαν ότι οι αλήθειες που αποκάλυψε ο Ιεχωβά δεν ήταν υπερβολικά βιαστικές, αλλά προσεκτικά μελετημένες, και τώρα μιλούν με βεβαιότητα για τα πιστεύω τους, χωρίς να τραυλίζουν από αβεβαιότητα.
Ils ont constaté que les vérités qu’il a révélées sont, non pas énoncées avec précipitation, mais bien pensées, et ils parlent à présent avec conviction ; ils ne bégaient pas par incertitude.

Μια μητέρα από την Αυστραλία, η οποία είχε υποφέρει όταν ήταν παιδί επειδή τραύλιζε, αναστατώθηκε ακούγοντας και τα δικά της παιδιά να τραυλίζουν σε μικρή ηλικία.
Une mère de famille australienne qui avait été bègue dans son enfance a été bouleversée en entendant ses enfants, très jeunes, commencer à bégayer.

Γιατί τραύλιζε;
Pourquoi il bégayait?

Πρέπει να βεβαιώνεται ότι όλοι όσοι τον γνωρίζουν, γνωρίζουν επίσης και ότι τραυλίζει, ότι μπορεί να ανοιχθεί συζήτηση γύρω απ’ αυτό το θέμα, και ότι δεν πρέπει να νιώθουν αμηχανία όταν εγείρεται το ζήτημα αυτό.
Il lui faut faire en sorte que tous ceux de son entourage connaissent son handicap, puissent en parler librement et ne se sentent pas gênés quand il lui arrive de bégayer.

Αυτό εξακολουθεί να με δυσκολεύει, επειδή όποτε αγχώνομαι τραυλίζω.
C’est toujours une épreuve pour moi, car en raison de mon anxiété je dois lutter contre le bégaiement.

Δεν χρειαζεται να τραυλιζεις κε Τζεραρντ οχι δεν ρυμουλκουμε για την ακτη.
Inutile de bafouiller, M. Gerard.

Ο Άρνι, που είναι περιοδεύων επίσκοπος επί σειρά ετών, αναφέρει: «Όταν ήμουν παιδί, τραύλιζα και δυσκολευόμουν να έχω οπτική επαφή με τους άλλους.
Arnie, surveillant itinérant de longue date, raconte : « Petit, je bégayais et j’avais du mal à regarder les autres dans les yeux.

Μολονότι τραύλιζε, ασχολήθηκε πλήρως στη διακονία.
Malgré son bégaiement, elle s’est engagée entièrement dans le ministère.

Αλλά για τα άτομα που τραυλίζουν, καθημερινά περιστατικά σαν και αυτά μπορούν να γίνουν ένας ζωντανός εφιάλτης.
Mais pour les bègues, des activités aussi banales peuvent devenir un cauchemar.