τραύλισμα oor Frans

τραύλισμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bégaiement

naamwoord manlike

Της είχα μιλήσει για αυτό το αγόρι, για το τραύλισμα του και ότι τελειώνει πάρα πολύ γρήγορα.
Je lui avais parlé de ce garçon, de son bégaiement et qu'il jouit trop vite.

balbutiement

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο τραυλισμός δεν περιορίζει την ικανότητά μου να κάνω Γραφική έρευνα για να βοηθάω τα μέλη της εκκλησίας που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
Le bégaiement n’est pas un handicap quand il s’agit de faire des recherches bibliques pour soutenir les membres de la congrégation confrontés à de graves difficultés.

Πώς να Αντιμετωπίσετε τον Τραυλισμό (Μάιος 2010) Σας ευχαριστώ για αυτό το άρθρο.
Comment maîtriser le bégaiement (mai 2010) Merci pour cet article.

Σε όλους υπάρχει κάτι που τους δημιουργεί κάποιο πρόβλημα, και το τραύλισμα συμβαίνει απλώς να είναι το δικό μου πρόβλημα».
Tout le monde a des problèmes. Le mien, c’est le bégaiement.”

Οι τρέχουσες θεωρίες για τα αίτια του τραυλισμού και τις κατάλληλες θεραπείες, ενώ έχουν κάποια κοινά στοιχεία, μπορεί να μη συμφωνούν πάντα.
Bien qu’ayant des points communs, les théories actuelles sur les causes du bégaiement et sur les thérapies appropriées présentent des divergences.

5. (α) Τι δείχνει συνήθως το τραύλισμα ή η δυσκολία στην ομιλία;
5. a) Qu’indique généralement le fait d’hésiter ou de trébucher en lisant ?

Μεγάφωνα, ηχεία. Τα προαναφερόμενα προϊόντα δεν προορίζονται για χρήση στον τομέα της ιατρικής και σε σχέση με τα προβλήματα ροχαλητού και τραυλισμού
Haut-parleurs, enceintes. Ces produits n'étant pas destinés à être utilisés dans le domaine médical et en rapport avec des problématiques de ronflement et de bégaiement

Τζο: «Δεν ονομάζω το τραύλισμα δυσχέρεια στην άρθρωση· το ονομάζω δυσχέρεια στη ζωή.
Joe: “Pour moi, le bégaiement n’est pas un défaut d’élocution, mais un obstacle dans la vie.

Συσκευή καταστολής τραυλισμού
Appareil antibégaiement

Και μ’ αυτό εννοώ ότι ο τραυλός πρέπει να σταματήσει να κρύβει το τραύλισμά του, πρέπει να μάθει να σχολιάζει όταν τύχει το τραύλισμά του στους άλλους και δεν θα πρέπει να παρουσιάζει τον εαυτό του σαν φυσιολογικό ομιλητή, αντιμετωπίζοντας έτσι όλη την πίεση που του έφερε συνήθως αυτό.
Je veux dire par là qu’il ne doit pas dissimuler son handicap. Il doit pouvoir à l’occasion parler de son problème et ne pas essayer de se faire passer pour quelqu’un qui parle normalement, ce qui provoque généralement une grande tension intérieure.

Τραύλισμα!
Bégaie!

«Για να βοηθηθη κανείς πρέπει να δέχεται τη βοήθεια, για να μάθη κανείς πρέπει να είναι ευδίδακτος,» λέγει ο Γουέντελ Τζόνσον στο βιβλίο του Το Τραύλισμα και τ! Μπορείτε να Κάνετε γι’ Αυτό.
“Pour être aidé, il faut accepter l’aide ; pour être enseigné, il faut accepter l’enseignement”, dit Wendell Johnson dans son livre Le bégaiement et ses remèdes (angl.).

Κάθε πέμπτη, πηγαίνει για λογοθεραπεία για το τραύλισμά του.
Le jeudi, il voit un orthophoniste pour son bégaiement.

Προσπαθήστε να μιλάτε με αργό ρυθμό μέχρις ότου τελικά το τραύλισμα υποχωρήση.
Continuez de parler lentement jusqu’à ce que votre bégaiement diminue.

Όχι, δεν αναφέρομαι στο Σύριο δικτάτορα Μπασάρ αλ-Ασάντ, που δηλητηρίασε τον ίδιο του το λαό, όταν άρχισαν να κοροϊδεύουν το εξαιρετικά ξεκαρδιστικό τραύλισμά του.
Je ne parle pas du dictateur syrien Bashar al-Assad qui a gazé son peuple, car il se moquait de son hilarant zozotement.

Έτσι τώρα ο Ιεχωβά Θεός τούς μίλησε με σκληρή παιδεία στα χέρια των Βαβυλωνίων, που μιλούσαν μια διαφορετική γλώσσα σ’ ένα λεκτικό που ηχούσε σαν τραύλισμα.
Aussi Jéhovah leur parla- t- il par le châtiment infligé par les Babyloniens, qui parlaient une langue vraiment étrangère et d’une façon qui ressemblait à un bégaiement.

Αλλά θα ζούσα ακόμα με ένα ψεύτικο τραύλισμα.
Mais j'aurais toujours été là, avec mon faux bégaiement

Βλέπε το άρθρο «Κατανόηση για το Φόβο του Τραυλισμού», στο τεύχος μας 22 Νοεμβρίου 1997.
Voir l’article “ Pour comprendre les craintes des bègues ” dans notre numéro du 22 novembre 1997.

Της είχα μιλήσει για αυτό το αγόρι, για το τραύλισμα του και ότι τελειώνει πάρα πολύ γρήγορα.
Je lui avais parlé de ce garçon, de son bégaiement et qu'il jouit trop vite.

Στην εκκλησία μας υπάρχει ένας αδελφός ο οποίος αγωνίζεται με τον τραυλισμό.
Dans notre congrégation, il y a un frère qui lutte contre le bégaiement.

Αληθεύει πως όταν ήσουν παιδί είχες τραύλισμα και παρέμεινες λειτουργικά αμίλητος για 8 χρόνια;
Est-ce vrai que vous bégayiez en tant qu'enfant et étiez pratiquement muet pendant 8 ans?

Καταλαβαίνετε καλύτερα τώρα το γιατί το τραύλισμα μπορεί να είναι μια πραγματική στενοχώρια;
Comprenez- vous mieux pourquoi le bégaiement est réellement une bête noire?

Ο τραυλισμός είναι πολύ περίπλοκη διαταραχή.
Le bégaiement est un trouble très complexe.

αντιμετώπιση του τραυλισμού: be 95
surmonter le bégaiement : be 95

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας και την προσοχή της Γαλλικής Προεδρίας στα ευρωπαϊκά σχολεία, που ενώ λειτουργούν ως πρότυπα και μοντέλα ευρωπαϊκής εκπαίδευσης δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τους τις δυσμαθησιακές δυσκολίες των μαθητών (δυσλεξία, τραυλισμό), με αποτέλεσμα πολλά παιδιά να καταδικάζονται εξαιτίας αυτών των δυσκολιών στη σχολική πρόοδό τους και μετέπειτα την επαγγελματική.
(EL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention et celle de la présidence française sur la question des écoles européennes qui, tout en servant de références et de modèles pour l'enseignement européen, ne tiennent pas compte des difficultés d'apprentissage des étudiants (dyslexie, bégaiement), ce qui a pour effet de freiner les progrès scolaires et les carrières futures de nombreux enfants.