Φυσικός νόμος oor Frans

Φυσικός νόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

loi en sciences

φυσικός νόμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

droit

naamwoord manlike

droit naturel

naamwoord manlike

loi

naamwoord vroulike

Σπάνε τον φυσικό νόμο και δεν νοιάζονται για τις συνέπειες.
Parce qu'ils ont enfreint la loi naturelle et ils se fichent des conséquences.

loi physique

rapport immuable entre plusieurs grandeurs

Η επιστήμη δεν είχε ακόμη την παραμικρή ιδέα για τους φυσικούς νόμους που διέπουν την φύση.
La science est dépourvue... de lois physiques expliquant la nature.

voorbeelde

17 Επίσης, ολόκληρο το σύμπαν, από τα άτομα ως τους γαλαξίες, κυβερνιέται από καθορισμένους φυσικούς νόμους.
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

Μερικές φορές η φύση προστατεύει τα μυστικά της με την άρρηκτη λαβή των φυσικών νόμων.
Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.

Κατά πρώτον, υπάρχουν οι φυσικοί νόμοι· αυτοί καθορίζουν πώς ακριβώς αλλάζει το Σύμπαν με την πάροδο του χρόνου.
D’un côté, il y a les lois de la physique qui nous disent comment l’Univers évolue avec le temps.

Η ενεργειακή μάζα έχει ιδιότητες που δεν υπακούν... στους δικούς μας φυσικούς νόμους.
C'est une masse d'énergie avec des propriétés différentes.

Αυτός δεν ξέρει βασικούς φυσικούς νόμους, πόσο μάλλον από θερμοδυναμική.
Il ne sait rien faire, encore moins gérer des forces thermodynamiques.

Σπάνε τον φυσικό νόμο και δεν νοιάζονται για τις συνέπειες.
Parce qu'ils ont enfreint la loi naturelle et ils se fichent des conséquences.

Γ ι’ αυτούς, ό φυσικός νόμος ήταν καθήκον δσο καί άναγκαιότητα.
Pour eux la loi naturelle était autant un devoir qu’une nécessité.

Άλλοι την «ονόμασαν «φυσικό νόμο,» «υπέρτατο νόμο» και «νόμο των εθνών,» ή της ανθρωπότητας.
D’autres l’ont appelée “loi naturelle”, “loi suprême”, voire “loi des nations”, c’est-à-dire des humains.

Ο Σπινόζα θεωρούσε πως ο Θεός -ή οι φυσικοί νόμοι- είναι η εσωτερική αιτία όλων όσα συμβαίνουν.
Pour Spinoza, Dieu est la cause immanente de tout ce qui arrive.

Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τους φυσικούς νόμους χωρίς να τιμωρηθούμε.
Nous ne pouvons pas enfreindre les lois physiques sans en payer les conséquences.

α) γεωργός: φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων [...] το οποίο ασκεί γεωργική δραστηριότητα·
a) ‘agriculteur’: une personne physique ou morale ou un groupement de personnes physiques ou morales [...] qui exerce une activité agricole;

9. (α) Περιγράψτε μερικούς από τους φυσικούς νόμους που παρατηρούμε σε λειτουργία. (6) Τι σημαίνουν για μάς;
9. a) Énumérez certaines lois physiques dont nous constatons l’application. b) Qu’est- ce que cela signifie pour nous ?

ΛΙΓΟΙ νοήμονες άνθρωποι αμφισβητούν ότι το σύμπαν διέπεται από φυσικούς νόμους.
NUL besoin de longues études pour savoir que l’univers obéit à des lois naturelles.

Σύμφωνα με όλους τους φυσικούς νόμους ο πάγος δεν θα έπρεπε να επιπλέη.
Selon toutes les lois de la physique, la glace ne devrait pas flotter.

Είναι οι φυσικοί νόμοι, που ο Θεός έχει θεσπίσει για να ρυθμίζουν το σύμπαν, καταθλιπτικοί;
Pour répondre à cette question il nous suffit d’étudier les lois physiques qui régissent l’univers.

Το είδος του εξελίσσεται σε μια διαφορετική διάσταση... κάτω από διαφορετικούς φυσικούς νόμους.
Son espèce évolue dans une autre dimension, sous d'autres lois de la physique.

Αλλά είναι μια πολύ απλοϊκή άποψη περί των φυσικών νόμων, σωστά;
Mais c'est une vision très primitive des lois de la physique, n'est-ce pas ?

Εργοδότες: τα φυσικά/νομικά πρόσωπα/οργανισμοί που έχουν σχέση εργασίας με τους εργαζομένους.
Employeurs : les personnes physiques ou morales ou organisations entretenant des rapports d’emploi avec les travailleurs.

2 Οι φυσικοί νόμοι φαίνονται μάλλον απρόσωποι, κι έτσι οι περισσότεροι άνθρωποι τους δέχονται χωρίς δυσκολία.
2 Les lois naturelles paraissant plutôt impersonnelles, les gens s’y soumettent généralement sans difficulté.

«αμπελουργοί» : τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων που παράγουν σταφύλια·
«récoltants» : les personnes physiques ou morales ou les groupements de ces personnes qui produisent des raisins;

7, 8. (α) Πώς θέτουν όρια στην ελευθερία του ανθρώπου οι φυσικοί νόμοι;
7, 8. a) En quoi les lois physiques limitent- elles la liberté humaine?

3 Οι φυσικοί νόμοι είναι επίσης συνεπείς, σταθεροί.
3 Les lois physiques sont immuables.

Στην αρχή φαινόταν ότι η ικανότητα κολυμβήσεως της φάλαινας ερχόταν σε αντίθεσι με τους φυσικούς νόμους.
À priori, il semblerait que les performances natatoires de la baleine défient les lois de la physique.

Αν παραβούμε τους φυσικούς νόμους—όπως το νόμο της βαρύτητας—το αποτέλεσμα θα είναι καταστρεπτικό.
Si nous enfreignons des lois naturelles, telles que celles de la pesanteur, les résultats peuvent être tragiques.