άσεμνος oor Frans

άσεμνος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

obscène

adjektief

grivois

adjektief

paillard

adjektief

voorbeelde

Φήλιξ, ούτε άσεμνες φωτογραφίες θα μας αφήσουν να πουλήσουμε.
Felix, ils vont pas non plus nous laisser vendre des photos cochonnes.

«Αν ένα κορίτσι ντυθεί άσεμνα, στην αρχή σίγουρα θα τραβήξει το ενδιαφέρον.
“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

" Άσεμνη συμπεριφορά ".
" Conduite salace ".

Πολύ άσεμνο αυτό.
C'est méchant.

18 Όσον αφορά τον θηλυπρεπή στολισμό, τι διαφορά στάσης υπήρχε μεταξύ της άσεμνης, κοσμικής Ιεζάβελ και της σεμνής, θεοσεβούς, αλλά ευπρεπούς Εσθήρ!
18 Pour ce qui est de la parure féminine, quelle différence d’attitude entre Jézabel, effrontée et charnelle, et Esther, modeste et pieuse, quoique parée avec grâce (II Rois 9:30; Esther 2:7; 5:1).

Έδγαρ Χούβερ, αρχηγόν του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών (FBI) υπήρξε μια καταπληκτική αύξησις σε νεανικά σεξουαλικά εγκλήματα από το 1955, πράγμα το οποίον, όπως παρατηρείται, παραλληλίζει την αύξησι σε άσεμνα έντυπα.
Edgar Hoover, chef du FBI, depuis 1955, on note un effrayant accroissement de la criminalité sexuelle parmi les jeunes et, fait significatif, cette marée montante du crime coïncide avec l’augmentation du nombre des publications lubriques.

Όταν οι άνθρωποι γύρω σας ντύνονται άσεμνα, μην τους κατακρίνετε, γιατί πρέπει να έχετε καλές σκέψεις.
Si les gens autour de toi s’habillent de façon impudique, ne les critique pas car tu as besoin d’avoir des pensées positives.

Αργότερα, όμως, στα ξενοδοχεία ή στα εστιατόρια, μερικοί αδελφοί και αδελφές, που εξακολουθούσαν να φορούν τις κονκάρδες τους, ήταν ντυμένοι με «άσεμνες ξεμανίκωτες μπλούζες, παλιά μπλου τζιν, καυτά σορτ και . . . υπερμοντέρνα ρούχα που δεν αρμόζουν στο λαό του Θεού».
Mais une fois à l’hôtel ou au restaurant, il en est qui, tout en continuant de porter leur badge, revêtaient un “débardeur, de vieux jeans, un short très court, ou (...) des vêtements à la mode dont le style ne convenait pas à des serviteurs de Dieu”.

i) πραγματικό παιδί που συμμετέχει ή επιδίδεται σε πράξη με σαφή σεξουαλικό χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης της άσεμνης επίδειξης των γεννητικών οργάνων ή της ηβικής χώρας παιδιού, ή
i) un enfant réel participant à un comportement sexuellement explicite ou s'y livrant, y compris l'exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un enfant, ou

Ο Μπάτλερ έχασε τη δουλειά του σαν κηπουρός το'93, όταν τον συνέλαβαν για άσεμνη περιβολή.
Butler a perdu son boulot d'assistant paysagiste en 93, au moment où il a été arrêté pour exhibition.

Τώρα, πρέπει να σας προειδοποιήσουμε ότι προέρχεται από τον ίδιο συγγραφέα που έγραψε το πιο γραφικό, άσεμνο μυθιστόρημα όλων των εποχών γι'αυτό προετοιμαστείτε για πολύ σκληρή γλώσσα.
On vous prévient que c'est du même auteur qui a écrit le roman le plus obscène de tous les temps, alors préparez-vous à un langage très cru.

Γιατί οι άσχημοι έχουν άσεμνες φωτογραφίες;
Pourquoi ce sont les gens les plus laids qui ont les photos les plus sales?

Παροχή της δυνατότητας προσωρινής χρήσης εφαρμογών επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού, συγκεκριμένα, παρακολούθηση θέσεων κοινωνικής δικτύωσης, παροχή μηχανισμού φιλτραρίσματος κατά τη διάρκεια αναζητήσεων στο Διαδίκτυο που να διαχωρίζει τα επιθυμητά αποτελέσματα από ανεπιθύμητες και ακατάλληλες ιστοθέσεις, παροχή δυνατότητας γονικού ελέγχου σε σχέση με άσεμνες και ακατάλληλες ιστοθέσεις
Fourniture de l'utilisation temporaire d'applications logicielles non téléchargeables en ligne, à savoir, surveillance de sites de réseautage social, fourniture d'un mécanisme filtrant les recherches sur l'internet pour séparer les résultats souhaités de ceux provenant de sites internet indésirables et inappropriés, fourniture d'une fonction de contrôle parental liée à des sites internet obscènes et inappropriés

Μερικοί δεν αλλάζουν μόνο τα ρούχα τους φορώντας άσεμνα και έξαλλα ρούχα, αλλά αλλάζουν επίσης και τη διαγωγή τους.
Cela se reflète, non seulement dans leur changement de tenue — ils s’affublent de vêtements indécents et excentriques — mais aussi dans leur changement de conduite.

Είπε οτι η ιστορία της Εσμεράλντα είναι άσεμνη.
Il a dit que l'histoire d'émeraude était obscène.

Πρέπει να προσέχουμε ώστε να μην είμαστε σαν τον κόσμο όσον αφορά την εμφάνιση—με το να φοράμε αλλόκοτα ρούχα, να προωθούμε κοσμικές μόδες στο χτένισμα ή να ντυνόμαστε άσεμνα.
Nous voulons être sur nos gardes pour ne pas en venir à ressembler au monde en portant des vêtements étranges, en encourageant la mode par notre coiffure ou en ayant une tenue qui manque de modestie.

Παροχή λειτουργίας γονικού έλεγχου σε σχέση με άσεμνες και ανάρμοστες ιστοθέσεις
Fourniture d'une fonction de contrôle parental liée aux sites obscènes et inappropriés en ligne

Όπως ένα αυτοκίνητο μπορεί να καταστραφεί αν οδηγείς απρόσεκτα, έτσι και η υπόληψή σου μπορεί να καταστραφεί αν δημοσιεύεις άσεμνες φωτογραφίες και ανάρμοστα σχόλια
Par une conduite imprudente, vous pouvez esquinter votre voiture. De même, publier des photos et des commentaires indécents peut ruiner votre réputation.

Λέγαμε άσεμνα τραγούδια.
Les jours de fête, on chantait des chansons paillardes.

Επαίσχυντο και άσεμνο!
Honteux et obscène!

Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ άσεμνης ύλης με σκοπό τη διέγερση σεξουαλικών αισθημάτων ξεκίνησε πριν από χιλιάδες χρόνια.
L’EXISTENCE de supports érotiques destinés à éveiller le désir sexuel remonte à plusieurs milliers d’années.

Γενικά οι άνθρωποι είναι ανάγκη να φυλάγωνται από άσεμνους λόγους, οι γυναίκες από άσεμνη αμφίεσι.
En général, il faut que les hommes se gardent d’un langage indécent, les femmes, d’une tenue impudique.

(Ρωμαίους 6:21) Η χυδαία, άσεμνη διασκέδασις, οι λάγνοι χοροί και η άγρια διεγερτική μουσική, που έχουν γίνει τόσο δημοφιλή στον κόσμο, πρέπει να μας απωθούν και όχι να μας ελκύουν.
Les spectacles vulgaires ou obscènes, les danses lascives, la musique frénétique qui excite les sens, tous ces divertissements si populaires dans le monde aujourd’hui ne devraient pas nous attirer, mais nous répugner.

Άλλοι όμως θεωρούν ότι αυτό το ‘κάτι άσεμνο’ περιλαμβάνει πολύ μικρά σφάλματα.
D’autres, par contre, estiment que ce “quelque chose de choquant” comprend des fautes vraiment bénignes.

Μήπως αυτή η συζήτηση τείνει να ξεφεύγει από τον έλεγχο και να γίνεται απρεπής και άσεμνη;
Ont- elles tendance à dégénérer pour devenir obscènes ou suggestives?