αγιογράφος oor Frans

αγιογράφος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

hagiographe

naamwoord manlike

iconographe

naamwoord

ζωγράφος αγιογραφιών

voorbeelde

24:44) Εδώ η λέξη ‘Ψαλμοί’, που είναι το πρώτο βιβλίο των Αγιόγραφων, χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει όλο αυτό το τμήμα.
(Luc 24:44.) Dans ce passage, les “ Psaumes ”, premier livre des Hagiographes, désignent le groupe tout entier.

Εντούτοις, ο Ιησούς επιδοκίμασε όντως τον Εβραϊκό κανόνα, δεδομένου ότι εννοούσε ολόκληρες τις Εβραϊκές Γραφές όταν μίλησε για «όλα τα γραμμένα στο νόμο του Μωυσή και στους Προφήτες και στους Ψαλμούς», οι οποίοι Ψαλμοί ήταν το πρώτο και μεγαλύτερο βιβλίο του τμήματος που αποκαλούνταν Αγιόγραφα.—Λου 24:44.
En revanche, Jésus approuva bel et bien le canon hébraïque ; il évoqua l’ensemble des Écritures hébraïques quand il parla de “ toutes les choses qui sont écrites [...] dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes ”, les Psaumes étant le premier et plus long livre de la partie appelée les Hagiographes, ou Écrits sacrés. — Lc 24:44.

Με τη λέξη ‘ψαλμοί’ περιέλαβε ολόκληρη την 3η ομάδα της Γραφής, που καλείται τα Αγιόγραφα (δηλαδή Άγια Συγγράμματα), το 1ο βιβλίο των οποίων είναι το βιβλίο Ψαλμοί.
Par Psaumes, Jésus entendait le troisième groupe des Écritures dans son ensemble, c’est-à-dire les Hagiographes (ou Écrits sacrés), dont les Psaumes constituaient le premier livre.

(Βλέπε επίσης Αγιόγραφα· Εβραϊκές Γραφές)
(Voir aussi Écritures hébraïques; Hagiographes)

2 Στη Νεοελληνική Μετάφραση της Αγίας Γραφής, καθώς και σε άλλες μεταφράσεις, το βιβλίο Θρήνοι τοποθετείται μετά το βιβλίο του Ιερεμία, αλλά στον Εβραϊκό κανόνα συνήθως τοποθετείται στα Αγιόγραφα, ή αλλιώς Γραφεία, μαζί με τα βιβλία Άσμα Ασμάτων, Ρουθ, Εκκλησιαστής και Εσθήρ—μια μικρή ομάδα που είναι γνωστή ως οι πέντε Μεγκιλλώθ (Ρόλοι).
2 Dans les versions françaises de la Bible, le livre des Lamentations vient après celui de Jérémie, tandis que dans le canon hébraïque il est généralement classé parmi les Hagiographes ou Écrits, dans lesquels figurent le Chant de Salomon, Ruth, Ecclésiaste et Esther — petit groupe collectivement appelé les cinq Meghillôth (Rouleaux).

Στον παραδοσιακό Ιουδαϊκό κανόνα τοποθετείται τελευταίο μεταξύ των συγγραμμάτων των λεγόμενων μικρών προφητών, αλλά πριν από τα Γραφεία (Αγιόγραφα).
Dans le canon juif traditionnel, il est placé en dernier parmi les écrits de ceux qui sont appelés les petits prophètes, mais avant les Écrits (Hagiographes).

(Λου 20:41-44) Μετά την ανάστασή του, είπε στους μαθητές του: «Αυτά είναι τα λόγια μου τα οποία σας είπα ενώ ήμουν ακόμη μαζί σας, ότι όλα τα γραμμένα στο νόμο του Μωυσή και στους Προφήτες και στους Ψαλμούς [το πρώτο βιβλίο από τα Αγιόγραφα, το οποίο επομένως αντιπροσωπεύει ολόκληρο αυτό το τμήμα] σχετικά με εμένα πρέπει να εκπληρωθούν».—Λου 24:44.
Après sa résurrection, il déclara à ses disciples : “ Ce sont ici mes paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : qu’il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes [premier livre des Hagiographes ou Écrits sacrés, et désignant donc cette partie tout entière]. ” — Lc 24:44.

Στις Άγιες Γραφές τους οι Ιουδαίοι το τοποθετούν συνήθως μεταξύ των Αγιογράφων (ή αλλιώς Γραφείων), ανάμεσα στα βιβλία Εκκλησιαστής και Δανιήλ.
Dans leurs bibles, les Juifs placent le plus souvent Esther parmi les Hagiographes (les Écrits), entre Ecclésiaste et Daniel.

Το τρίτο τμήμα αποκαλούνταν Αγιόγραφα (εβρ., Κεθουβίμ) και άρχιζε με τα βιβλία (14) Ψαλμοί, (15) Παροιμίες και (16) Ιώβ, συνέχιζε με τα «Πέντε Μεγκιλώθ», ή πέντε ξεχωριστούς ρόλους, δηλαδή (17) Άσμα Ασμάτων, (18) Ρουθ, (19) Θρήνοι, (20) Εκκλησιαστής και (21) Εσθήρ, και ολοκληρωνόταν με τα βιβλία (22) Δανιήλ, (23) Έσδρας-Νεεμίας (συγχωνευμένα) και (24) Χρονικών (Πρώτο και Δεύτερο μαζί ως ένα βιβλίο).
La troisième section était appelée les Écrits sacrés (Hagiographes ou, en hébreu, Kethouvim) et commençait avec 14) Psaumes, 15) Proverbes et 16) Job ; ensuite venaient les “ Cinq Megilloth ” ou cinq rouleaux, soit 17) Chant de Salomon, 18) Ruth, 19) Lamentations, 20) Ecclésiaste et 21) Esther, suivis de 22) Daniel, 23) Ezra- Nehémia (ensemble) et 24) Chroniques (Un et Deux en un seul livre).

Ο Ιερώνυμος, παρότι φαίνεται να είναι υπέρ της αρίθμησης των βιβλίων σε 22, στον πρόλογό του για τα βιβλία του Σαμουήλ και των Βασιλέων είπε: «Μερικοί προτιμούν να συμπεριλαμβάνουν τόσο τη Ρουθ όσο και τους Θρήνους στα Αγιόγραφα . . . και έτσι βγάζουν τα βιβλία είκοσι τέσσερα».
Dans son prologue des livres de Samuel et des Rois, Jérôme, bien qu’apparemment partisan du découpage en 22 livres, déclara : “ Quelques personnes rangent toutefois Ruth et [Lamentations] parmi les Hagiographes, et pensent [...] que par conséquent il y a dans l’ancienne Loi vingt-quatre livres. ”

Μετά τον θάνατο του συζύγου της η Έντιθ ασχολήθηκε με την μελέτη των Άγγλων αγίων παρέχοντας πληροφορίες στον Τζόσκελιν, τον αγιογράφο του Αγίου Κενέλμ.
Après la mort de son époux, Édith se consacre à la rédaction d'une vie des saints anglais, fournissant des renseignements sur Saint Kenelm à l'hagiographe Goscelin.

Πάτερ, ο κύριος Βαλερίκα είπε ότι βρήκε αγιογράφο για την εκκλησία.
M. Valerica a trouvé un peintre pour l'église.

Ο Ιησούς δεν ήταν ο βλοσυρός ασκητής που παρουσίασαν αργότερα οι αγιογράφοι.
Jésus n’était pas cet ascète austère dépeint plus tard dans l’art religieux.

Στον Εβραϊκό κανόνα, το βιβλίο του Δανιήλ τοποθετείται στα «Γραφεία», ή αλλιώς «Αγιόγραφα».
Dans le canon hébraïque, Daniel est classé parmi les “ Écrits ” ou “ Hagiographes ”.

Αυτό το έφτιαξε ένας αγιογράφος που έφερε ο'πατερούλης'για την εκκλησία.
Ça a été fait par le peintre qui devait peindre l'église.

Πρόκειται για τα περίφημα τμήματα των αγιογραφών από το Μοναστήρι του Αντιφωνητή, στον Πενταδάκτυλο της κατεχόμενης από τον τουρκικό στρατό Κύπρου, τα οποία κατασχέθησαν τον Οκτώβριο του 1997 μετά από συντονισμένες ενέργειες της γερμανικής και της κυπριακής Αστυνομίας στο Μόναχο.
Il s'agit des fameux fragments de fresques du monastère de l'Antiphonitis, à Pentadaktylos, dans la partie de Chypre occupée par l'armée turque, fragments qui avaient été saisis en octobre 1997, à la suite d'une action coordonnée des polices allemande et chypriote à Munich.

Το βιβλίο των 150 Ψαλμών ήταν το πρώτο βιβλίο του τμήματος που ήταν γνωστό ως Αγιόγραφα ή Άγια Συγγράμματα, και που απετελείτο από δεκατρία βιβλία.
Le livre des 150 psaumes était le premier livre de la partie connue sous le nom d’Écrits saints ou Hagiographes, composée de treize livres.

Πολλούς από αυτούς αγιογράφησε ο ίδιος.
En outre, il en a écrit certains de lui-même.

Σύμφωνα με το μύθο αυτό, ο Τζόναθαν ήθελε να μεταφράσει τα Αγιόγραφα, το τελικό τμήμα των Εβραϊκών Γραφών, στην Αραμαϊκή.
Selon cette légende, Jonathan désirait traduire les livres hagiographes, la dernière partie des Écritures hébraïques, en araméen.

Διατηρεί την παλιά αγιογραφία της Πλατυτέρας.
Il a conservé sa charpente ancienne.

Ο κανόνας των Εβραϊκών Γραφών χωριζόταν παραδοσιακά σε τρία τμήματα: το Νόμο, τους Προφήτες και τα Γραφεία, ή αλλιώς Αγιόγραφα, ύλη που περιεχόταν σε 24 βιβλία, όπως φαίνεται στον πίνακα.
Le canon des Écritures hébraïques fut traditionnellement divisé en trois parties : la Loi, les Prophètes et les Écrits, ou Hagiographes. Il contenait 24 livres, comme l’indique le tableau page suivante.

Αξίζει να σημειωθεί ότι μια προφητεία του Δανιήλ (το βιβλίο του Δανιήλ αποτελεί μέρος των Αγιογράφων) που ήδη είδαμε να αναφέρεται συγκεκριμένα στον Μεσσία, περιέχει χρονολογικές πληροφορίες σχετικά με την εμφάνισή του.
Détail intéressant, une prophétie de Daniel (Daniel fait partie des livres hagiographes) dont l’examen révèle qu’elle a trait au Messie contient par ailleurs une indication chronologique concernant sa venue.

Τα Γραφεία (Γραπτά ή Αγιόγραφα)
Les Écrits (Hagiographes)