ανακύπτω oor Frans
ανακύπτω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
surgir
Όταν ανταλλάσσονται όργανα μεταξύ κρατών μελών, αυτές οι ανησυχίες μπορεί να ανακύψουν σε διάφορα κράτη μέλη.
Lorsque des organes sont échangés entre États membres, de telles inquiétudes peuvent surgir dans différents pays.
naitre
apparaitre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι πρόκειται για πρόβλημα που ανακύπτει για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου (10).
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireEurLex-2 EurLex-2
Εξετάζει κάθε θέμα που παραπέμπεται σε αυτήν από το Συμβούλιο Συνεργασίας, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα ανακύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας.
Souviens- toi, Seigneur, de Ta servante Mary KarrasEurLex-2 EurLex-2
Αυτό δεν αναιρεί την δυνατότητα της Επιτροπής να ασχολείται με υποθέσεις συνδεόμενες στενά με άλλες ενωσιακές διατάξεις που ενδέχεται να εφαρμόζονται αποκλειστικά ή αποτελεσματικότερα από την Επιτροπή, εφόσον το συμφέρον της Ένωσης επιβάλλει την έκδοση απόφασης της Επιτροπής για την ανάπτυξη πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης, όταν ανακύπτει νέο ζήτημα ανταγωνισμού ή για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής επιβολής.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérernot-set not-set
Αντιθέτως, στην απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 2004, το Δικαστήριο θα μπορούσε να έχει πραγματευθεί το ερμηνευτικό πρόβλημα που ανακύπτει εάν η παραπάνω έκφραση αντιπαραβληθεί προς την περιλαμβανόμενη στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2, της οδηγίας 98/59, φράση.
Les anacondas sont des machines à tuerEurLex-2 EurLex-2
Σκοπός των προτεινόμενων κανονισμών είναι να βοηθήσουν τα διεθνή ζευγάρια να εξακριβώσουν ποιο δίκαιο εφαρμόζεται και ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο, κατά τη διευθέτηση των περιουσιακών θεμάτων που ανακύπτουν σε περίπτωση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή θανάτου.
Nous avons fait preuve d'ouverture et de transparence sur cette question, et nous avons parlé aussi franchement que possible aux députés et aux médias, en expliquant les faits tout en respectant le droit à un procés juste pour Les personnes qui font l'objet de poursuitesEurLex-2 EurLex-2
Ενόψει των προβλημάτων που ανακύπτουν από το νομοθετικό κενό στο πλαίσιο των αντιπροσωπειών για τις οποίες δεν υπάρχει ρύθμιση, καθίσταται αναγκαία η επίσπευση των εσωτερικών διαδικασιών, προκειμένου όλες αυτές οι αντιπροσωπείες να υπαχθούν το συντομότερο δυνατό στο κοινό καθεστώς που προβλέπεται από τη ρύθμιση-πλαίσιο.
vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη των υβριδικών υπηρεσιών στην ΕΕ, ειδικότερα τη συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο τηλεόραση, να προσδιορίσει στην Πράσινη Βίβλο της για τη συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο τηλεόραση τα διάφορα ζητήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο αυτό και να τα επεξεργαστεί περαιτέρω με βάση δημόσια διαβούλευση·
Vous plaisantezEurLex-2 EurLex-2
Αυτού του είδους προβλήματα ανακύπτουν όταν οι ηγέτες των εκκλησιών δεν παίρνουν στα σοβαρά τα λόγια και το παράδειγμα του Ιησού Χριστού, ο οποίος είπε σχετικά με τους αληθινούς ακολούθους του: ‘Δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως και εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου’.
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?jw2019 jw2019
Σε περίπτωση που δεν έχει ληφθεί ουσιαστική διεθνής απόφαση για τη διάθεση αποθεμάτων αλλά και εφόσον ανακύπτουν δυσχέρειες εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο ή προϊόντα πετρελαίου στην Κοινότητα ή σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, η Επιτροπή ενημερώνει το ΔΟΕ κατά περίπτωση, και συντονίζει μαζί του εφόσον απαιτείται, και συγκαλεί διαβούλευση το συντομότερο δυνατό με την ομάδα συντονισμού, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
MODÈLESDE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη γνώμη μου, μόνον από τον πέμπτο και τον έκτο λόγο της FNCBV και τον τρίτο λόγο της FNSEA, της FNB, της FNPL και των JA ανακύπτει νέο νομικό ζήτημα.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?EurLex-2 EurLex-2
Ο πρόεδρος αποφασίζει επί ζητημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των συνόδων, περιλαμβανομένων όσων δεν ρυθμίζονται από τον παρόντα Κανονισμό.
Tu dis que tu attends quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Τα ζητήματα και τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας είναι οπωσδήποτε πολλά και ποικίλα.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει μάλλον να κινούνται συνεκτιμώντας γενικότερα ζητήματα, όπως: δυνατότητα προσφυγής σε ταχύτερους και αποτελεσματικότερους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων· συνολική ασφάλεια δικαίου στον συγκεκριμένο τομέα· παράλληλα προβλήματα που ανακύπτουν σε άλλα κράτη μέλη και θέτουν ζήτημα διαδικαστικών εγγυήσεων και δίκαιης δίκης· και ανάγκη αποτελεσματικότερων μέσων για την επίτευξη των συνολικών στόχων του κοινοτικού δικαίου.
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accident du travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση κατά την οποία στο δεύτερο ερώτημα δοθεί η απάντηση ότι έπρεπε να έχει παρασχεθεί στον προσφεύγοντα η δυνατότητα συνάψεως συμβάσεως εργασίας, ανακύπτει το ερώτημα:
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronEurLex-2 EurLex-2
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων διαθέτουν συστήματα, ελέγχους και διαδικασίες για τον εντοπισμό και τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων που ανακύπτουν κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε έναν πελάτη επενδύσεων για να συμμετάσχει σε νέα έκδοση, όταν η επιχείρηση επενδύσεων λαμβάνει προμήθειες, αμοιβές ή οποιαδήποτε χρηματικά ή μη χρηματικά οφέλη σε σχέση με τη διευθέτηση της έκδοσης.
Sheldon, on est occupés, làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το αντικίνητρο αυτό ανακύπτει αναπόφευκτα εάν το ύψος των παροχών εξαρτάται από τον τόπο της κατοικίας.
Ça va être un cauchemarEurLex-2 EurLex-2
77 Όταν ανακύπτει ένδικη διαφορά σχετική με την εκτέλεση συμβάσεως, το βάρος αποδείξεως διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 1315 του βελγικού αστικού κώδικα, κατά το οποίο:
Combien de temps comptez- vous partir?EurLex-2 EurLex-2
Η παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης σημάτων ανακύπτει συχνά στο πλαίσιο της διανομής και μεταπώλησης προϊόντων και υπηρεσιών και εν γένει έχει περισσότερες ομοιότητες με τις συμφωνίες διανομής από ό,τι με την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας.
Dure journée, demainEurLex-2 EurLex-2
Δέσμευση ανακύπτει καθώς οι εργαζόμενοι παρέχουν υπηρεσία που αυξάνει το δικαίωμά τους για μελλοντικές αποζημιωνόμενες απουσίες.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή αναθέτει στην ΕΕΑΚ την εντολή να επαναξιολογεί τις εν λόγω ουσίες μόλις ανακύπτουν ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια και το αργότερο 5 χρόνια από τη συμπερίληψή τους στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VI του παρόντος κανονισμού, και τουλάχιστον κάθε 5 επόμενα χρόνια.
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν ανακύπτει ζήτημα παραπομπής μιας υπόθεσης από τη μία αρχή στην άλλη, το ζήτημα πρέπει να διευθετείται χωρίς καθυστέρηση, κατά κανόνα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αποστολής πληροφοριών στο Δίκτυο δυνάμει του άρθρου # του κεφαλαίου II
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisoj4 oj4
Στόχος της ενίσχυσης είναι η αποζημίωση των κτηνοτρόφων που εκτρέφουν αιγοειδή για τις εισοδηματικές απώλειες που προκαλούνται από τον πυρετό Q. Η αποζημίωση υπολογίζεται με βάση τις απώλειες εισοδημάτων που ανακύπτουν συνεπεία των δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου στην εκμετάλλευση
Cayphas, Ch., domicilié à La Louvière, pour un terme de cinq ans prenant cours le # juilletoj4 oj4
Ωστόσο, στην προκείμενη περίπτωση, που αφορά την ανταλλαγή σουηδικών κορόνων, οι οποίες αποτελούν νόμιμο μέσο πληρωμής στο Βασίλειο της Σουηδίας, έναντι bitcoins, τα οποία δεν αποτελούν σε καμία χώρα νόμιμο μέσο πληρωμής, ανακύπτει το εξής ζήτημα: Πρέπει αμφότερα τα μέσα πληρωμής που εμπλέκονται στην ανταλλαγή να έχουν την ιδιότητα του νόμιμου μέσου πληρωμής;
Je l'ai entendu tousserEurLex-2 EurLex-2
Με το σύστημα αυτό, τα εθνικά δικαστήρια, οι αποφάσεις των οποίων υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, μπορούν να υποβάλουν ερώτημα επί της ερμηνείας στο Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ενώ μόνον τα δικαστήρια οι αποφάσεις των οποίων δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα κατ’ αρχήν οφείλουν, όταν ανακύπτει ερώτημα σχετικά με το δίκαιο της Ένωσης σε εκκρεμούσα ενώπιόν τους υπόθεση, να παραπέμπουν το ερώτημα αυτό στο Δικαστήριο (23).
Je me demande si la tante de Susan le saitEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, το βάρος της αποδείξεως φέρει συνήθως το πρόσωπο που επικαλείται τα προβαλλόμενα πραγματικά περιστατικά, με αποτέλεσμα οι ενδεχόμενες δυσχέρειες που θα ανακύπτουν συναφώς να αποβαίνουν, εν πάση περιπτώσει, σε βάρος του ενισταμένου.
Quel est le sens de ce mot?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.