απαγγελία oor Frans
απαγγελία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
récitation
Ευχαριστήθηκα πολύ την απαγγελία του Σουίμπερν από τον Στρατηγό, χθες βράδυ.
Le général était merveilleux, avec ses récitations de Swinburne.
diction
Η απαγγελία του ήταv τόσο καλλιτεχvική όσο και του τελάλη σε παvηγύρι βοοειδώv.
Mais sa diction est aussi artistique que celle d'un maquignon.
énonciation
Τα πάντα είναι απομνημόνευση και απαγγελία.
Tout est mémorisation et énonciation.
élocution
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με την ιρανική νομοθεσία, η ποινή (θάνατος δι’ απαγχονισμού) μπορεί να εκτελεστεί οποιαδήποτε στιγμή, εφόσον παρέλθουν 20 ημέρες από την επίσημη απαγγελία της∙ η προθεσμία έληξε στις 2 Δεκεμβρίου 2010.
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalnot-set not-set
'κουσα για την απαγγελία κατηγοριών στην Κάρολιν Χόλιν.
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην εκλογική μου περιφέρεια μόνον δώδεκα άτομα κρατήθηκαν και δεν ήταν δυνατή η απαγγελία κατηγορίας.
Elle aurait presque quatre ans aujourd' huiEuroparl8 Europarl8
20 – Αυτό άλλωστε έχει γίνει ρητά δεκτό από το Πρωτοδικείο με την προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 19 απόφαση Sison κατά Συμβουλίου, με την οποία αποφάνθηκε ότι τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 2580/2001, δεδομένου ότι δεν προβλέπουν τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων των ενδιαφερομένων ως προϊόντων εγκλήματος, αλλά τη δέσμευσή τους ως προσωρινό μέτρο, δεν αποτελούν ποινικής φύσης κύρωση και δεν συνεπάγονται την απαγγελία καμιάς τέτοιας κατηγορίας (σκέψη 101).
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.EurLex-2 EurLex-2
Το σόμιο είναι βασικά αυτοσχέδιο ψάλσιμο ή απαγγελία των σούτρα, με το ινδικό στιλ, και δεν έχει σχέση με τη δυτική μουσική.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandejw2019 jw2019
Σύμφωνα με έκθεση της οργάνωσης Human Rights Watch, που δημοσιεύθηκε στις 15 Αυγούστου, βάσει της πολιτικής που ακολουθείται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ,πό την προεδρία του Τζωρτζ Μπους, μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκαν αυθαίρετες κρατήσεις, παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, εγκλεισμός των κρατουμένωνπό συνθήκες μακροχρόνιας απομόνωσης, χωρίς την απαγγελία καμίας κατηγορίας, καθώς και ηποβολή σε βασανιστήρια.
Tu es toujours mon filsEurLex-2 EurLex-2
Διετάχθη η δημοσίευση αποσπάσματος της απόφασης στο Mémorial C, Recueil spécial des sociétés et associations (Επίσημη Εφημερίδα του Λουξεμβούργου — τεύχος ανωνύμων εταιρειών), στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εφημερίδες Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais και Morgan Blaðið, εντός 8 ημερών από την απαγγελία της, σύμφωνα με το άρθρο 61 (12) του τροποποιημένου νόμου περί του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Manoeuvrabilité des formationsEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕπ σημείωσε με ενδιαφέρον την κλίμακα αξιολόγησης που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης, βάσει της οποίας ελέγχεται η συνέχεια που δίνουν οι εθνικές δικαστικές αρχές στις συστάσεις σε σχέση με βασικά στάδια των εθνικών δικαστικών διαδικασιών (έναρξη ποινικής έρευνας, απαγγελία κατηγορίας ή απόφαση απόρριψης, αθωωτική ή καταδικαστική απόφαση, κ.ά.).
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπώς, η έρευνα και η απαγγελία κατηγορίας για την οποία ζητείται η άρση της ασυλίας αφορούν μόνο τα πραγματικά περιστατικά που έλαβαν χώρα μετά την 1η Ιανουαρίου 2014·
traiter les demandes d’aviseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι χίλια περίπου άτομα κρατούνται στο Ισραήλ επί τη βάσει διατάξεων περί "διοικητικής κράτησης" - μία διαδικασία που επιτρέπεται δυνάμει του Διεθνούς Δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 78 της 4ης Σύμβασης της Γενεύης του 1949 - με δικαίωμα έφεσης αλλά χωρίς την απαγγελία κατηγορίας, χωρίς διεξαγωγή δίκης και χωρίς δικαιώματα υπεράσπισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι διατάξεις περί "διοικητικής κράτησης" μπορούν, και σε ορισμένες περιπτώσεις έχει συμβεί, να ανανεώνονται για αρκετά έτη,
Ce fut un long voyagenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ενέργεια οδήγησε στη σύλληψη των ηγετικών μελών της οικογένειας Ampatuan και την απαγγελία κατηγορίας εναντίον τους για κατά συρροή δολοφονίες, στην ανακάλυψη εντυπωσιακού οπλοστασίου και χιλιάδων κρυμμένων εκλογικών βιβλιαρίων, τα οποία δημιουργούν υπόνοιες μαζικής εκλογικής νοθείας προς όφελος του Lakas-Kampi-CMD, του πολιτικού κόμματος της Προέδρου Arroyo
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementoj4 oj4
Έχετε ήδη διαβάσει τους ρόλους σας, ώρα ν'αρχίσουμε την απαγγελία.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ισραήλ έχει θέσει εκατοντάδες Παλαιστινίους σε " διοικητική κράτηση" χωρίς απαγγελία κατηγορίας και χωρίς δίκη, χωρίς να τους ενημερώνει για τις εναντίον τους υποψίες και χωρίς να τους επιτρέπει πρόσβαση στα στοιχεία σε περίπτωση που υποβάλλουν έφεση στην κράτησή τους, κάτι που αντίκειται στο διεθνές δίκαιο,
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitnot-set not-set
4) Εάν είναι ανεξάρτητη από την εκτελεστική εξουσία, θεωρείται “δικαστική αρχή” κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584, εισαγγελία της οποίας ο ρόλος περιορίζεται στην κίνηση και διεξαγωγή ανακριτικών πράξεων και στη διασφάλιση της αντικειμενικής και νόμιμης διενέργειας των πράξεων αυτών, στην απαγγελία κατηγοριών, στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων και στη δίωξη των εγκλημάτων, χωρίς να έχει αρμοδιότητα για έκδοση εθνικών ενταλμάτων ή για άσκηση δικαιοδοτικών καθηκόντων;
Je ne cherche rienEurlex2019 Eurlex2019
Απλά θα αισθανθείτε σαν αν απαγγέλετε στο δικαστήριο.
Joe, ne pars pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η NIA και η αστυνομία πραγματοποιούν συχνά αυθαίρετες συλλήψεις, όπως στην περίπτωση του πρώην Αναπληρωτή Υπουργού Γεωργίας, Ousman Jammeh, καθώς και των μουσουλμάνων διανοούμενων Sheikh Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh και Imam Cherno Gassama, και ότι συχνά άτομα κρατούνται χωρίς απαγγελία κατηγορίας και πέραν της προθεσμίας των 72 ωρών εντός της οποίας ο ύποπτος πρέπει να προσαχθεί ενώπιον δικαστηρίου, γεγονός που αποτελεί παράβαση του Συντάγματος·
Dans le cas de ces derniers, il n'y aura aucune restriction fondée sur la nationalité du propriétaire en ce qui a trait aux déductions.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Απαγγέλω μερικά πράγματα μόνος μου... και μετά τους δίνω Ελισαβετιανό δράμα.
Le texte du point # [règlement (CEE) n° # du Conseil] est suppriméOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Υπόθεση «Eurostat» - Εθνική ποινική διαδικασία - Μη απαγγελία κατηγορίας - Αίτημα αρωγής - Μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος - Τεκμήριο αθωότητας - Αγωγή αποζημιώσεως και προσφυγή ακυρώσεως)
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenneEurlex2019 Eurlex2019
Αλλά για εμένα, η ποίηση δεν είναι τέχνη ούτε απαγγελία.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, Arrêteted2019 ted2019
Θα ήθελα να διευκρινίσω αυτό το σημείο, καθώς το Κοινοβούλιο δεν απαγγέλει μόνο αρχές, δεν επισημαίνει μόνο προβλήματα, αλλά υποδεικνύει και έμπρακτα τον ουσιαστικό δρόμο μέσα από δυο είδη στόχων: αφενός ένας μεσοπρόθεσμος και ένας μακροπρόθεσμος και αφετέρου ένας άλλος με άμεσες ή βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις, η υιοθέτηση των οποίων εξαρτάται αποκλειστικά από την πολιτική θέληση των κυβερνήσεων και των εθνικών κοινοβουλίων.
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.Europarl8 Europarl8
Ωστόσο - και εδώ η συνέχιση του διαλόγου με το Χαρτούμ είναι υψίστης σημασίας - πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αντίδραση της κυβέρνησης στην απαγγελία κατηγοριών από το ΔΠΔ θα είναι κατά το δυνατόν περιορισμένη.
Tu as l' air en forme!Europarl8 Europarl8
τα δεδομένα σχετικά με φακέλους ερευνών, οι οποίες οδήγησαν στη διαπίστωση παράβασης και δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε καταδικαστική απόφαση ή στην απαγγελία διοικητικής κύρωσης, δεν φυλάσσονται για περίοδο άνω των έξι ετών ,
% pendant la période du #er juillet au # septembreEurLex-2 EurLex-2
Είναι σαφές ότι, σε αυτή την υπόθεση, οι μαυριτανικές αρχές, διώκοντας τα άτομα που εξέφρασαν την άποψή τους στα πλαίσια μιας εκπομπής της γαλλικής τηλεόρασης, επεδίωκαν και κατάφεραν η δικαιοσύνη να καταπολεμήσει τους πολιτικούς αντιπάλους και τους υπέρμαχους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, γεγονός που αποκαλύπτει πλήρως η απαγγελία των κατηγοριών, οι οποίες ήταν οι εξής: συμμετοχή σε παράνομες οργανώσεις και διάδοση ψευδών ειδήσεων στο εξωτερικό με ανομολόγητους πολιτικούς σκοπούς.
Je fais au mieuxEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι ακτιβιστές ατομικών δικαιωμάτων στην Κίνα έχουν αναφέρει τη στέρηση της ελευθερίας τους όταν τελώντας υπό κράτηση από την αστυνομία εξαφανίσθηκαν επί μήνες, χωρίς ένταλμα σύλληψης, απαγγελία κατηγορίας, οποιαδήποτε επικοινωνία με τις οικογένειές τους και νομική βοήθεια·
Enfin, j' espère, si toute la paperasse est terminéeEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη διάρκεια της περιόδου, καταγράφηκε στα δικαστήρια αυξημένος αριθμός απαγγελιών κατηγοριών και καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο.
Eh bien, je travaille plus à TassieEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.