απαθής άνθρωπος
stoïque
απαθής oor Frans
απαθής
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
apathique
Ξέρω πως δεν πρόκειται να βρω κάποιον που να είναι επιθετικά κακός και απαθής.
Je sais que je ne trouverai personne d'aussi agressif et apathique.
indifférent
Είμαι βέβαιη ότι η ΕΕ δεν πρέπει να μείνει απαθής.
Je suis convaincue que l'Union européenne ne doit pas rester indifférente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Σοβιετική νεολαία σε υπερβολικό βαθμό είναι η αθεϊστική ή τελείως απαθής για την Ορθοδοξία.
Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessairejw2019 jw2019
Μπορούμε να συνεχίσουμε να ζητούμε από μια απαθή κυβέρνηση του Σουδάν να αλλάξει την τακτική της, ή μπορούμε να εξετάσουμε γιατί συνεχίζεται η στήριξη της αδιαλλαξίας της.
Monte devantEuroparl8 Europarl8
Όταν άρχισα ν’ απογοητεύωμαι και να εξοργίζωμαι κάθε μέρα στο σχολείο, μεταφέροντας την απελπισία μου στο σπίτι, κατάλαβα ότι ήταν καιρός να σταματήσω την προσπάθεια για την αναχαίτισι του ρεύματος των αδιάφορων γονέων, των απαθών δασκάλων και των παραμελημένων παιδιών.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesjw2019 jw2019
Η απαθής ή η επιμελής στάση, η θετική ή η αρνητική στάση, η εριστική ή η συνεργατική στάση, η στάση παραπόνων ή η στάση ευγνωμοσύνης μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ένα άτομο τις καταστάσεις καθώς και το πώς αντιδρούν οι άλλοι απέναντί του.
Quand aura lieu le combat?jw2019 jw2019
Ο χρόνος που έμενες απαθής τέλειωσε.
Faute de cession, l'agriculteur doit rembourser la subvention perçue, majorée de l'intérêt légal, qui est calculé à partir de la date de paiement du montant induOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μήπως ήσαν ψυχροί, απαθείς;
Tu as été comme un père pour moijw2019 jw2019
Δε θα μείνω απαθής ενώ η Έμπερ ερειπώνεται!
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αναμφισβήτητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατόν να παραμείνει απαθής μπροστά στις εξελίξεις.
Je n'irai pas jusqu'à dire que la disposition relative à la provocation est une disposition obscure du Code criminel, mais elle n'est pas tellement appliquéeEurLex-2 EurLex-2
Ή μήπως η κυβέρνηση θα παρακολουθήσει απαθής το υφιστάμενο χάος σε σχέση με το δικαίωμα των Ρομ για επαρκή στέγαση και θα συνεχίσει να προσποιείται ότι ενεργεί, δείχνοντας τα καλά της προγράμματα επί χάρτου στους ερχόμενους υπαλλήλους της Επιτροπής;
Le présidentnot-set not-set
Κάποτε είχαν λάβει κάποιο διορισμό ο οποίος περιλάμβανε κήρυγμα σε μια περιοχή όπου οι περισσότεροι άνθρωποι ήταν απαθείς και ισχυρογνώμονες.
On l' enterre!jw2019 jw2019
Προηγουμένως η έλλειψις ελπίδος είναι πιθανόν να τον έχη κάμη απαθή, να τον έχη κάμει να παραμελή την οικογένειά του, ν’ αδιαφορή για τα καθήκοντά του ή πιθανόν να τον έχη κάμει ακόμη να επιδίδεται σε ακολασίες οι οποίες καταστρέφουν το άτομο—μια κατάστασις που η υλική βοήθεια και μόνο δεν μπορεί να θεραπεύση—αλλά τώρα βρίσκει σκοπό στη ζωή.
Oui, je lui dirai, mamanjw2019 jw2019
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η απαθής αστυνόμευση, η οποία παρεξηγεί τις ακίνδυνες, και με πολιτιστικές ιδιαιτερότητες μορφές συμπεριφοράς που επιδεικνύουν οι ποδοσφαιρικοί οπαδοί που παρακολουθούν διεθνείς συναντήσεις, μπορεί να προκαλέσει σύγκρουση μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων και ποδοσφαιρικών οπαδών.
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?not-set not-set
Να παραδώσω έτσι απλά το άθλιο κτήνος.... και να κάθομαι απαθής όσο εσύ τον ελευθερώνεις;
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en FinlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνοψίζοντας την άποψή του, έγραψαν τα ακόλουθα: «Το Καθολικό Πιστεύω, η ίδια η φύση της Εκκλησίας, γίνεται χίλια κομμάτια· οι πιο ζηλωτές πιστοί αφοσιώνονται αποκλειστικά στην πολιτική, οι νεαροί Χριστιανοί [Καθολικοί] απαθέστατοι κάνουν έρωτα χωρίς να είναι παντρεμένοι, κανείς δεν ξέρει πώς να εφαρμόσει τη Σύνοδο [του Βατικανού] σωστά, και ο λαός του Θεού έχει στην κυριολεξία πελαγώσει».
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesjw2019 jw2019
Ωστόσο, αυτήν την περίοδο, όλα αυτά τα χρόνια, άλλοι αφρικανοί ηγέτες έχουν παραμείνει απαθείς και είτε δεν έχουν πράξει τίποτα είτε έχουν επευφημήσει τον τύραννο όποτε είχαν την ευκαιρία.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etEuroparl8 Europarl8
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση το μόνο που δεν φαίνεται να ανησυχεί είναι το ελληνικό Υπουργείο Ανάπτυξης το οποίο - αν και αρμόδιο - παραμένει απαθές επί μήνες και έτσι ευλόγως ο ελληνικός Τύπος διερωτάται γιατί δεν κάνουν οι υπηρεσίες του αυτό που κάνουν οι δημοσιογράφοι και γιατί δεν λαμβάνονται αμέσως αυστηρά μέτρα κατά των κακών επαγγελματιών, από τη στιγμή μάλιστα που αποκαλύπτονται και δημοσίως σε εκατομμύρια τηλεθεατές.
Le personnelchargé des contrôles doit possédernot-set not-set
Τα γουρλωτά μάτια, η κυρτή ράχη, ο απαθής τρόπος της, όλα αυτά δίνουν την ιδέα σε πολλούς παρατηρητές ότι πρόκειται για κάτι το βρωμερό και φρικτό.
° être proposé par la Députation permanente de la province dans laquelle se situe la zone de couverture du Paysage régional ou sa plus grande partie ou par au moins trois communes limitrophes qui appartiennent en tout ou en partie à la zone de couverture du Paysage régionaljw2019 jw2019
Δεν θεωρώ ότι η Ευρώπη μπορεί να μένει απαθής, ότι η Ένωση μπορεί να αδιαφορεί γι’ αυτά τα προβλήματα στις δεκαπέντε χώρες της σημερινής Ένωσης, διότι, εάν η Ένωση επιδείξει αδιαφορία, εάν αναγκαστεί να επικεντρώσει το σύνολο του προϋπολογισμού της στις νέες χώρες και σε ορισμένες περιφέρειες του Νότου, δεν πρέπει να εκπλαγούμε εάν και οι ίδιοι οι πολίτες υιοθετήσουν στάση αδιαφορίας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ouais, ça ne se sent très bonEuroparl8 Europarl8
Αυτοί πληρώνουν τώρα το τίμημα για τα λάθη διεύθυνσης και διοίκησης και για τα λάθη που διέπραξαν απαθείς μέτοχοι οι οποίοι επέτρεψαν να επικρατήσουν χρηματοοικονομικές θεωρήσεις παρά τα συμφέροντα του κλάδου, όμως η ισχύς των εργαζομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη θα είναι η αλληλεγγύη τους προκειμένου να επιτύχουν την επανεξέταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteEuroparl8 Europarl8
Αυτή η απαθής αποδοχή της διαφθοράς και του ψεύδους παρατηρείται, επίσης, σε θρησκευτικά ζητήματα, ειδικά τώρα που καταβάλλονται οικουμενικές προσπάθειες να ενωθούν οι πολλές διαφορετικές θρησκείες.
On le sait tous les deuxjw2019 jw2019
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μένει απαθής μπροστά σε παρόμοιες πρακτικές υποδοχής των μεταναστών.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au Canadanot-set not-set
Πρόεδρε Pöttering, θα ήθελα να σας κάνω μια συγκεκριμένη πρόταση, να προτείνω την πρόσκληση διαφόρων κοινοβουλευτικών ηγετών του Λιβάνου εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να συζητηθούν οι προτάσεις του Αραβικού Συνδέσμου και να ενθαρρυνθεί η άσκηση κοινοβουλευτικής διπλωματίας, ώστε να μην παραμένουμε απαθείς απέναντι στην κατάσταση στην οποία ο λαός του Λιβάνου μετατρέπεται σε πιόνια ενός γεωγραφικού παιχνιδιού που είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και για αυτόν και για τη διατήρηση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
Qu' avez- vous à répondre?Europarl8 Europarl8
Είμαι επίσης της γνώμης -και ορθώς θίξατε αυτό το σημείο, κύριε Δήμα- ότι δεν θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού για τις μεταφορικές μας ανάγκες, παρά μόνο αν διασφαλίσουμε χωρίς χρονοτριβή ότι τα αυτοκίνητα θα γίνουν πιο αποδοτικά, διότι δεν μπορούμε να στεκόμαστε απαθείς και να βλέπουμε το πετρέλαιο, που είναι πολύτιμο και δύσκολο να αντληθεί, να εξακολουθεί να κατασπαταλάται στους δρόμους μας.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?Europarl8 Europarl8
Μπορείτε να φαντασθήτε τι πρέπει να πέρασε από το νου των απαθών εκείνων, όταν αντελήφθησαν την πλήρη έκτασι της συμφοράς που τους κατέλαβε;
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.