αποχωρών oor Frans
αποχωρών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
sortant
Όπως συμβαίνει και με οποιονδήποτε άλλο πωλητή, ο «αποχωρών» μέτοχος δεν αποτελεί συμμετέχουσα επιχείρηση.
L'actionnaire «sortant» n'est, pas plus que tout autre vendeur, une entreprise concernée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Β. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών, εξαιρουμένων των μερών τα οποία έχουν αποχωρήσει ή έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το σημείο Γ του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από την παρούσα συμφωνία.
C' est un don qu' ont les vieilles filleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρόσεξα ότι οι κ.κ. Hannan και Sumberg δυστυχώς έχουν αποχωρήσει από την αίθουσα συνεδριάσεων, όμως αν κάποιος θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αναταραχές στον τομέα της οικονομίας, καλά θα κάνει να διαβάσει μια εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση.
Mutations fortuites et temporairesEuroparl8 Europarl8
Γύρω στο 410 οι Ρωμαίοι αποχώρησαν από τη Βρετανία, θέλοντας να προασπίσουν τα εδάφη τους στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerWikiMatrix WikiMatrix
Άλλοι αποχώρησαν για λόγους προαγωγής ή για προσωπικούς λόγους.
STOKES:Autant pour ta théorie desnoms de planEurLex-2 EurLex-2
Τέιπ, ο Λι αποχώρησε.
Suites données aux résolutions du ParlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ως αποχωρών εργαζόμενος, ενεργός ασφαλισμένος, του οποίου η τρέχουσα εργασιακή σχέση λήγει πριν από την απόκτηση δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης·
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.oj4 oj4
Στις 29 Μαρτίου 2017 το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Le tabagisme est de loin la principale cause de décés et de maladies évitables au CanadaEurlex2019 Eurlex2019
Σε περίπτωση αφάνειας για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, εκτάκτου υπαλλήλου ή πρώην εκτάκτου υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας ή σύνταξης αρχαιότητας ή πρώην εκτάκτου υπαλλήλου ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης, είχε δε ζητήσει να αναβληθεί η έναρξη της καταβολής της σύνταξης αρχαιότητας μέχρι την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο θα συμπλήρωνε την ηλικία συνταξιοδότησης, οι διατάξεις των κεφαλαίων 5 και 6 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που αφορούν τις προσωρινές συντάξεις, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στον/στην σύζυγο του/της και στα πρόσωπα που θεωρούνται συντηρούμενα από τον άφαντο.
Cuistot, allez- vous- enEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μου επιτρέψετε να προβώ σε ένα ακόμα σχόλιο σχετικά με τα όσα δήλωσε ο κ. Colman, ο οποίος δυστυχώς έχει αποχωρήσει την Αίθουσα.
Pas la peineEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, η Sjóvá θα αποχωρούσε από την αγορά εάν δεν υπήρχε η κρατική παρέμβαση.
Besoin de parler à le gouverneurEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 12 Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα) (6β) Ο αποχωρών εργαζόμενος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διατηρεί τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά του ως αδρανοποιημένα δικαιώματα στο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στο οποίο θεμελιώθηκε το δικαίωμά του.
Les demandes qui ont afflué donné les moyens, à nous depuis le 1er avril 1997 à l'annonce de ces nouveaux cinéastes de l'Ouest, de compléter incitatifs, en particulier en provenance de la Colombienos budgets...not-set not-set
Δεν χορηγείται άδεια αλίευσης σύμφωνα με την παράγραφο 3α σε σκάφος το οποίο αποχώρησε από το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Ένωσης και εν συνεχεία επέστρεψε εντός 24 μηνών, παρά μόνον εάν ο κύριος του σκάφους αυτού έχει παράσχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας όλα τα απαιτούμενα δεδομένα που αποδεικνύουν ότι, κατά την περίοδο αυτή, το σκάφος αλίευε κατά τρόπο απολύτως σύμφωνο με τα πρότυπα που ίσχυαν για τα σκάφη με σημαία της Ένωσης.
Il s' approche d' elleEurlex2019 Eurlex2019
Με άλλα λόγια, ο φόρος αναχώρησης ο οποίος καταβάλλεται εάν κάποιος αποχωρήσει από τη Μάλτα ακτοπλοϊκώς (συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων) είναι χαμηλότερος από ό,τι εάν κάποιος ταξιδέψει αεροπορικώς.
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasnot-set not-set
Ο Διοικητής του Πήγασου, αποχωρεί.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε πολλά επαγγέλματα σε αυτούς τους τομείς η διαδοχή των γενεών εξασφαλίζεται όταν οι έμπειροι εργαζόμενοι αποχωρούν από την επιχείρηση προκειμένου να συνταξιοδοτηθούν.
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régionalEurLex-2 EurLex-2
[7] Η Ισλανδία αποχώρησε από τη ΔΕΦ το 1992 δηλώνοντας ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για μορατόριουμ, επανήλθε δε στη ΔΕΦ το 2002 διατηρώντας επιφύλαξη για το μορατόριουμ.
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteEurLex-2 EurLex-2
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
engagera les États concernés à sEurlex2019 Eurlex2019
Η αποστολή αποχωρεί στα τέλη του Φεβρουαρίου και δεν θα υπάρξει άλλη, για χρόνια.
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη διάρκεια του έτους αποχώρησαν 151 υπάλληλοι (124 μόνιμοι και 27 έκτακτοι), με αποτέλεσμα την καθαρή μείωση των κατειλημμένων θέσεων του πίνακα προσωπικού του ΕΣ/Σ κατά 40.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provinceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celis, αποχώρησε από τη θέση του, ο εξωτερικός νομικός σύμβουλος της BOC Gases Benelux ενημέρωσε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι ο κ. Celis δεν ήταν πλέον υπεύθυνος για τις δραστηριότητες της BOC Benelux και ότι όλη η μελλοντική αλληλογραφία όσον αφορά τον έλεγχο θα μπορούσε να αποστέλλεται στο νομικό σύμβουλο.
Parce que je voulais pas avoir l' air trop exigeante et j' avais peur que... que tu me trouves collante ou psychonévroséeEurLex-2 EurLex-2
Αποχώρησε από το κράτος το'94.
C' est un signal de rendez- vous d' urgenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαιτούνται ειδικότερες έρευνες, για να προσδιοριστεί ο –προβλεπόμενος–αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων, οι οποίοι θα παραμένουν οικειοθελώς στην υπηρεσία τους μετά τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας, σε σχέση με τον αριθμό εκείνων, οι οποίοι λαμβάνουν πλήρη σύνταξη με τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας και για τον λόγο αυτό επιθυμούν σε κάθε περίπτωση να αποχωρήσουν από την υπηρεσία;
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésEurLex-2 EurLex-2
Πλεονέκτημα συνιστούν επίσης τα λεγόμενα ποσά αντιστάθμισης, τα οποία χορηγούνται στους παραγωγούς αντί των εξόδων παραγωγής σε περίπτωση που αυτοί αποχωρούν πρόωρα από το μονοπώλιο, ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν στην «ελεύθερη» αγορά Kornbranntwein.
Je voulais justement vous appelerEurLex-2 EurLex-2
Οι «διεθνείς εταίροι» κατά την αποστολή τους της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2008, υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης, είχαν λάβει την υπόσχεση από μέρους του Στρατηγού Abdel Aziz της άνευ όρων απελευθέρωσης του νόμιμου προέδρου, η οποία πραγματοποιήθηκε, αλλά επισημαίνεται επίσης ότι ο στρατηγός δεν ήταν διατεθειμένος να δεχθεί άλλα στοιχεία-κλειδιά της λύσης και ότι, αφετέρου, ο πρόεδρος Abdallahi δεν επιθυμούσε να διαπραγματευτεί καμία λύση πριν αποχωρήσει η χούντα και αποκατασταθεί ο ίδιος στην εξουσία.
C. Après chaque imputation partielle, le bureau de douane concerné remet la présente attestation à l’exportateur ou son représentant et la fait parvenir à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l'exportation lorsque la quantité totale des viandes a été imputéeEurLex-2 EurLex-2
Συνήθως υπάρχει πάντα κάποιος που θέτει το ερώτημα τι γίνεται στην περίπτωση που μία χώρα θα ήθελε να αποχωρήσει από το κοινό νόμισμα.
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.