αποχωρώ oor Frans
αποχωρώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
se retirer
Αποχωρώ από το παιχνίδι, και έχω μια πρόταση για σένα.
Je me retire, J'ai une proposition pour vous.
quitter
Οι γονείς αποχώρησαν από την Εκκλησία.
Mes parents ont quitté l'Église.
partir
Είχα καλές σχέσεις με αρκετούς από τους Γερουσιαστές που αποχώρησαν.
J'étais proche de beaucoup de sénateurs qui sont parti.
sortir
Σαν κάποιος που αποχώρησε από ριάλιτι με πυροτεχνήματα και φώτα που αναβοσβήνουν.
Comme quelqu'un sortant d'un jeu télé, flamboyant et sous les projecteurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Β. Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί με γραπτή συμφωνία των μερών, εξαιρουμένων των μερών τα οποία έχουν αποχωρήσει ή έχουν κοινοποιήσει, σύμφωνα με το σημείο Γ του παρόντος άρθρου, την πρόθεσή τους να αποχωρήσουν από την παρούσα συμφωνία.
Je passerai ce soir pour la noteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Πρόσεξα ότι οι κ.κ. Hannan και Sumberg δυστυχώς έχουν αποχωρήσει από την αίθουσα συνεδριάσεων, όμως αν κάποιος θεωρεί ότι δεν υπάρχουν αναταραχές στον τομέα της οικονομίας, καλά θα κάνει να διαβάσει μια εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση.
Démissionner avant la fin de mon mandat me répugne... au plus profond de ma chairEuroparl8 Europarl8
Γύρω στο 410 οι Ρωμαίοι αποχώρησαν από τη Βρετανία, θέλοντας να προασπίσουν τα εδάφη τους στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Et tout l' argent que tu m' as promis?WikiMatrix WikiMatrix
Άλλοι αποχώρησαν για λόγους προαγωγής ή για προσωπικούς λόγους.
Pour nous ramener chez nousEurLex-2 EurLex-2
Τέιπ, ο Λι αποχώρησε.
Cette loi va permettre de tenir ces promessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ως αποχωρών εργαζόμενος, ενεργός ασφαλισμένος, του οποίου η τρέχουσα εργασιακή σχέση λήγει πριν από την απόκτηση δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης·
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.oj4 oj4
Στις 29 Μαρτίου 2017 το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ένωση, δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
C' est votre assaillant?Eurlex2019 Eurlex2019
Σε περίπτωση αφάνειας για διάστημα μεγαλύτερο του έτους, εκτάκτου υπαλλήλου ή πρώην εκτάκτου υπαλλήλου δικαιούχου επιδόματος αναπηρίας ή σύνταξης αρχαιότητας ή πρώην εκτάκτου υπαλλήλου ο οποίος είχε αποχωρήσει από την υπηρεσία πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης, είχε δε ζητήσει να αναβληθεί η έναρξη της καταβολής της σύνταξης αρχαιότητας μέχρι την πρώτη ημέρα του ημερολογιακού μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο θα συμπλήρωνε την ηλικία συνταξιοδότησης, οι διατάξεις των κεφαλαίων 5 και 6 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, που αφορούν τις προσωρινές συντάξεις, εφαρμόζονται κατ' αναλογία στον/στην σύζυγο του/της και στα πρόσωπα που θεωρούνται συντηρούμενα από τον άφαντο.
Avec plaisir.Avec grand plaisirEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μου επιτρέψετε να προβώ σε ένα ακόμα σχόλιο σχετικά με τα όσα δήλωσε ο κ. Colman, ο οποίος δυστυχώς έχει αποχωρήσει την Αίθουσα.
Les Canadiensveulent se faire entendre et ils le disent haut et fortEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, η Sjóvá θα αποχωρούσε από την αγορά εάν δεν υπήρχε η κρατική παρέμβαση.
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 12 Αιτιολογική σκέψη 6β (νέα) (6β) Ο αποχωρών εργαζόμενος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να διατηρεί τα θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματά του ως αδρανοποιημένα δικαιώματα στο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στο οποίο θεμελιώθηκε το δικαίωμά του.
[ A compléter au niveau national ]not-set not-set
Δεν χορηγείται άδεια αλίευσης σύμφωνα με την παράγραφο 3α σε σκάφος το οποίο αποχώρησε από το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Ένωσης και εν συνεχεία επέστρεψε εντός 24 μηνών, παρά μόνον εάν ο κύριος του σκάφους αυτού έχει παράσχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της σημαίας όλα τα απαιτούμενα δεδομένα που αποδεικνύουν ότι, κατά την περίοδο αυτή, το σκάφος αλίευε κατά τρόπο απολύτως σύμφωνο με τα πρότυπα που ίσχυαν για τα σκάφη με σημαία της Ένωσης.
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.Eurlex2019 Eurlex2019
Με άλλα λόγια, ο φόρος αναχώρησης ο οποίος καταβάλλεται εάν κάποιος αποχωρήσει από τη Μάλτα ακτοπλοϊκώς (συμπεριλαμβανομένων των κρουαζιερόπλοιων) είναι χαμηλότερος από ό,τι εάν κάποιος ταξιδέψει αεροπορικώς.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresnot-set not-set
Ο Διοικητής του Πήγασου, αποχωρεί.
Le PAD vise à accélérer le dédouanement à la frontière en exigeant moins de paperasse à la frontière et en donnant accès aux voies EXPRES, dans les bureaux où ces voies existent.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε πολλά επαγγέλματα σε αυτούς τους τομείς η διαδοχή των γενεών εξασφαλίζεται όταν οι έμπειροι εργαζόμενοι αποχωρούν από την επιχείρηση προκειμένου να συνταξιοδοτηθούν.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionEurLex-2 EurLex-2
[7] Η Ισλανδία αποχώρησε από τη ΔΕΦ το 1992 δηλώνοντας ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για μορατόριουμ, επανήλθε δε στη ΔΕΦ το 2002 διατηρώντας επιφύλαξη για το μορατόριουμ.
de l'avant-projet des ajustements internes de créditsEurLex-2 EurLex-2
Στις 29 Μαρτίου 2017, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρόθεσή του να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει του άρθρου 50 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEurlex2019 Eurlex2019
Η αποστολή αποχωρεί στα τέλη του Φεβρουαρίου και δεν θα υπάρξει άλλη, για χρόνια.
Ça fait trois meurtresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη διάρκεια του έτους αποχώρησαν 151 υπάλληλοι (124 μόνιμοι και 27 έκτακτοι), με αποτέλεσμα την καθαρή μείωση των κατειλημμένων θέσεων του πίνακα προσωπικού του ΕΣ/Σ κατά 40.
Qu' est- ce que tu fabriques ici?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celis, αποχώρησε από τη θέση του, ο εξωτερικός νομικός σύμβουλος της BOC Gases Benelux ενημέρωσε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι ο κ. Celis δεν ήταν πλέον υπεύθυνος για τις δραστηριότητες της BOC Benelux και ότι όλη η μελλοντική αλληλογραφία όσον αφορά τον έλεγχο θα μπορούσε να αποστέλλεται στο νομικό σύμβουλο.
Enveloppe budgétaire: # EUREurLex-2 EurLex-2
Αποχώρησε από το κράτος το'94.
Vous avez changé pour passer inaperçu, champion de la bratva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απαιτούνται ειδικότερες έρευνες, για να προσδιοριστεί ο –προβλεπόμενος–αριθμός των δημοσίων υπαλλήλων, οι οποίοι θα παραμένουν οικειοθελώς στην υπηρεσία τους μετά τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας, σε σχέση με τον αριθμό εκείνων, οι οποίοι λαμβάνουν πλήρη σύνταξη με τη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας και για τον λόγο αυτό επιθυμούν σε κάθε περίπτωση να αποχωρήσουν από την υπηρεσία;
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Πλεονέκτημα συνιστούν επίσης τα λεγόμενα ποσά αντιστάθμισης, τα οποία χορηγούνται στους παραγωγούς αντί των εξόδων παραγωγής σε περίπτωση που αυτοί αποχωρούν πρόωρα από το μονοπώλιο, ώστε να μπορέσουν να επιβιώσουν στην «ελεύθερη» αγορά Kornbranntwein.
Notes généralesEurLex-2 EurLex-2
Οι «διεθνείς εταίροι» κατά την αποστολή τους της 6ης και 7ης Δεκεμβρίου 2008, υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης, είχαν λάβει την υπόσχεση από μέρους του Στρατηγού Abdel Aziz της άνευ όρων απελευθέρωσης του νόμιμου προέδρου, η οποία πραγματοποιήθηκε, αλλά επισημαίνεται επίσης ότι ο στρατηγός δεν ήταν διατεθειμένος να δεχθεί άλλα στοιχεία-κλειδιά της λύσης και ότι, αφετέρου, ο πρόεδρος Abdallahi δεν επιθυμούσε να διαπραγματευτεί καμία λύση πριν αποχωρήσει η χούντα και αποκατασταθεί ο ίδιος στην εξουσία.
° Le personnel qui reste en surnombre et en surplus après application ou non du § #er, est désigné d'office par le collège des secrétaires généraux, à raison des vacances d'emploi dans le grade où il y a du personnel en surnombre au sein des autres établissements ou du ministère, et ce de la façon suivanteEurLex-2 EurLex-2
Συνήθως υπάρχει πάντα κάποιος που θέτει το ερώτημα τι γίνεται στην περίπτωση που μία χώρα θα ήθελε να αποχωρήσει από το κοινό νόμισμα.
Ça doit suffire à calmer le gosseEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.