αυτονόητος oor Frans

αυτονόητος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

intuitif

adjektief

l'évidence même

adjektief

voorbeelde

Τέλος, είναι αυτονόητο, κύριε Επίτροπε, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ετοιμαστούν να οργανώσουν την κατανομή του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με την τεχνολογική εξέλιξη.
Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.

Είναι αυτονόητο ότι, στα πλαίσια αυτά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διασφάλιση της απαραίτητης ευελιξίας, λόγω των ταχέων αλλαγών που μπορεί να επέλθουν.
Il va de soi que la flexibilité doit être suffisante, étant donné la rapidité des changements susceptibles de se produire.

θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν διάφορα μέτρα ώστε τόσο τα άτομα με αναπηρία όσο και οι οικογένειές τους να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή υπό τους ίδιους όρους με τα άτομα που δεν έχουν αναπηρία και τις οικογένειές τους, καθώς και μέτρα στήριξης για τα, κατά κανόνα συγγενικά, άτομα που αναλαμβάνουν την οικονομική και κοινωνική φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, στα οποία συχνά, απομονωνόμενα, αφιερώνουν όλο τους το χρόνο, πράγμα που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβάλλει υποστήριξη σε πολλά επίπεδα· επισημαίνει ότι επί του παρόντος οι γυναίκες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη φροντίδα αυτή, με ή χωρίς αμοιβή· θεωρεί αυτονόητο ότι δεν πρόκειται για καθήκον που πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά το ένα από τα δύο φύλα και ότι η αντίληψη ότι πρόκειται για ευθύνη των γυναικών πρέπει να καταπολεμάται ενεργά·
estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;

Αν μια τέτοια διαδικασία συνεπαγόταν την επίλυση ενός τεχνικού προβλήματος με εφευρετικό τρόπο (δηλαδή με τρόπο καινούριο και μη αυτονόητο για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα), τότε θα επρόκειτο για μια εφεύρεση κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Si un tel procédé apporte la solution d'un problème technique de façon inventive (c'est-à-dire d'une façon nouvelle, qui n'est pas évidente pour une personne qualifiée), il s'agit d'une invention brevetable.

Η διάκριση αυτή είναι άκρως σημαντική, όχι μόνο από θεωρητική νομική σκοπιά, αλλά κυρίως για να διασφαλιστεί ότι ο ανταγωνισμός ενός οικονομικού τομέα δεν θα εμποδίζεται με τη μονοπώληση κάποιας επιχειρηματικής μεθόδου ή των πρακτικών γνώσεων ενός φορέα εκμετάλλευσης σε μια αγορά. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή στη στάθμη της τεχνικής σε έναν τεχνικό τομέα η οποία δεν είναι αυτονόητη για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα. (β) «τεχνική συμβολή» σημαίνει μια συμβολή που περιλαμβάνει εφευρετικό στάδιο σε έναν τεχνικό τομέα η οποία λύνει ένα υπάρχον τεχνικό πρόβλημα ή διευρύνει σημαντικά τη στάθμη της τεχνολογίας για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα.
Cette distinction est de la plus haute importance, non seulement du point de vue de la théorie du droit, mais avant tout pour garantir que la concurrence dans un secteur économique ne soit pas entravée par la monopolisation d'une méthode relative à l'exercice d'une activité économique ou de connaissances pratiques par un seul opérateur sur un marché donné. (b) "contribution technique" désigne une contribution à l’état de la technique dans un domaine technique, qui n’est pas évidente pour une personne du métier. (b) "contribution technique" désigne une contribution, impliquant une activité inventive, à un domaine technique, qui résout un problème technique existant ou étend notablement l'état de la technique pour une personne du métier.

Για τις νέες γενιές, η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών είναι, κατά κάποιον τρόπο, αυτονόητη 7ο κόσμος των ενηλίκων όμως, και κυρίως των πιο ηλικιωμένων, κινδυνεύει να αποκλεισθεί από την πρόσβαση αυτή.
Si pour les nouvelles générations l'accès à la société de l'information est d'une certaine façon évident, c'est le monde des adultes, et notamment des plus âgés, qui risque d'en être largement exclu.

53 Ασχέτως των τεχνικής φύσεως επιχειρημάτων που στηρίζονται στην ανάλυση του κανονισμού 696/93, θεωρώ αυτονόητο ότι οι νομικές μονάδες - οι οποίες είναι απλώς νομικά ή φυσικά πρόσωπα ασκούντα οικονομικές δραστηριότητες ιδίω δικαιώματι - είναι χρήσιμες για την κατάρτιση των μητρώων επιχειρήσεων τα οποία προορίζονται να αντικατοπτρίζουν, inter alia, «τη διάρθρωση των επιχειρήσεων» (14) και «τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας που προκύπτουν από μέτρα όπως ένωση, συνεργασία, εξαγορά, συγχώνευση και απορρόφηση» (15).
53 Abstraction faite des arguments d'ordre technique fondés sur une analyse du règlement no 696/93, il nous paraît clair que les unités légales - qui sont simplement des personnes morales et des personnes physiques qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique - sont pertinentes aux fins d'établir un répertoire d'entreprises destiné à refléter entre autres «la structure des entreprises» (14) et les «modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption» (15).

Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι η κύρια ευθύνη γι' αυτήν τη σύγκρουση ανήκει στη σερβική κυβέρνηση.
Monsieur le Président, il est évident que la responsabilité principale de ce conflit revient au gouvernement serbe.

Λιγότερο αυτονόητο είναι, ωστόσο, το γιατί ο ορισμός του άρθρου 13, αριθ. 12, επιρρωννύει την ερμηνεία την οποία προβάλλουν οι καθών.
La manière dont la définition de l' article 13, paragraphe 12, peut corroborer l' interprétation défendue par les défenderesses est, par contre, moins évidente.

Το Γενικό Δικαστήριο αναφέρεται στο ζήτημα αυτό μόνο εν παρόδω εκθέτοντας, στη σκέψη 44 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι «δεν είναι αυτονόητο ότι αυτές καθαυτές οι κλινικές και οι μη κλινικές μελέτες έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Le Tribunal traite cette question uniquement de manière accessoire lorsqu’il déclare au point 44 de l’arrêt attaqué qu’« il n’est pas évident que des études cliniques et non cliniques soient en elles‐mêmes confidentielles.

Το βιβλίο Για τη Γεροντική Ηλικία (On Growing Old) λέει: «Σίγουρα, είναι αυτονόητο ότι, αν ένας άνθρωπος έχει πρόσβαση σε υψηλότερες αξίες και ιδιαίτερα στη δύναμη που ενυπάρχει στην πίστη, θα είναι σε καλύτερη θέση να αντιμετωπίσει την κατάσταση . . .
Le livre À propos du vieillissement (angl.) déclare: “Il va sans dire que si un homme accède à des valeurs élevées, notamment à cette force que donne la croyance, il sera plus à même d’endurer (...).

Η λογοδοτική ευθύνη του διοικητικού συμβουλίου και της Επιτροπής προκύπτει ως αυτονόητη από το κείμενο, ακόμη κι αν δεν μνημονεύεται.
La responsabilité du directeur exécutif devant le conseil d'administration et devant la Commission ressort clairement de la logique du texte, même si elle n'est pas mentionnée explicitement.

Αυτονόητη.
Cet amendement n'appelle pas d'explications.

Ίσως για ορισμένους επιβάτες. Αν ωστόσο δούμε τις πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις των μεγάλων αεροπορικών εταιρειών, το συμπέρασμα αυτό δεν φαίνεται πλέον αυτονόητο.
Pour certains passagers peut-être. Si l' on regarde les récents comptes-rendus annuels des grandes compagnies aériennes, cette conclusion ne saute pas de suite au yeux.

Είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι η επιτροπολογία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την τροποποίηση των βασικών στοιχείων του αυτονόητου.
Le présent amendement n'appelle pas de commentaire.

Πρόκειται για κάτι αυτονόητο.
Cela se passe d'explication.

Συνεπώς, είναι αυτονόητο ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να απέχουν από την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών μόνο σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Il est dès lors évident que les États membres ne devraient refuser d'échanger certaines informations que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.

εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν θα επαναλάβω το πόσο επιτυχημένη έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής η διεύρυνση, καθόσον αυτό έχει γίνει από πολλούς συναδέλφους μου, καθώς και από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, και, ενώ μοιάζει όντως αυτονόητο σε αυτό το Σώμα, δεν είναι περιττό να τονίζεται σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση στην οποία όλο και περισσότεροι άνθρωποι αμφισβητούν τη χρησιμότητα και την αναγκαιότητα της διεύρυνσης.
au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne répéterai pas une énième fois que l'élargissement s'est avéré, à ce jour, une belle réussite, étant donné que nombre de mes collègues, la Commission et le Conseil l'ont fait avant moi, et même s'il semble un peu banal de le rappeler devant cette Assemblée, ce n'est pas du luxe de le rappeler aux citoyens européens, à l'heure où ceux-ci sont de plus en plus nombreux à remettre en cause l'utilité et la nécessité de l'élargissement.

Το παράδειγμα της Λιβύης αποδεικνύει πόσο βαθιές είναι οι διαφορές μεταξύ μας ακόμη και σε ζητήματα τα οποία θα φαίνονταν αυτονόητα, όπως η προστασία του άμαχου πληθυσμού.
L'exemple de la Libye montre à quel point les divisions qui nous séparent sont importantes, y compris sur des questions qui semblent évidentes, telles que la protection des populations civiles.

Η τροπολογία 5 ουσιαστικά είναι περιττή, γιατί εγώ το θεωρώ αυτονόητο ότι θα λάβουμε μια αντίστοιχη έκθεση.
L'amendement 5 serait en fait superflu; pour moi, en effet, l'obtention d'un rapport pertinent semble aller de soi.

32 – Είναι αυτονόητο ότι οι προϋποθέσεις διαπιστώσεως του οριστικού χαρακτήρα του πλεονεκτήματος το οποίο οφείλεται σε φορολογική κρατική ενίσχυση ποικίλλουν ανάλογα με τις λύσεις τις οποίες υιοθετούν οι διάφορες έννομες τάξεις.
32 – Il va de soi que les conditions de constatation du caractère définitif du bénéfice résultant d’une aide d’État fiscal peuvent varier en fonction des solutions adoptées dans les divers ordres juridiques.

Σε σχέση με το θέμα του ασύλου θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι είναι αυτονόητο πως πρέπει να υπάρξουν θετικά μηνύματα προς τα κράτη που καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες, όπως η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
En ce qui concerne le droit d'asile, je voudrais également signaler qu'il faut naturellement envoyer des signaux positifs aux États qui consentent des efforts importants, comme la Bulgarie ou la Roumanie.

Σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, είναι αυτονόητο ότι οι εισαγωγές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
En ce qui concerne la sécurité alimentaire, il va sans dire que les importations doivent respecter scrupuleusement les exigences européennes en la matière.

Πέραν της δυνατότητας συνδυασμού σωληνώσεων φυσικού αερίου με άλλες υποδομές, όπου η τεχνική σκοπιμότητα δεν είναι αυτονόητη δεδομένης της έκτασης των απαιτούμενων χώρων ασφαλείας, ο συνδυασμός άλλων ειδών ΔΕΔ μπορεί να προσφέρει πραγματικά πλεονεκτήματα.
Hormis la combinaison des gazoducs avec d'autres infrastructures, dont la faisabilité technique paraît difficile compte tenu de l'ampleur des périmètres de sécurité nécessaires, il existe de réels avantages à combiner les RTE entre eux.

Ενόψει των σκέψεων που προηγήθηκαν, αν το Δικαστήριο προτίθεται να υιοθετήσει τις προτάσεις μου σε σχέση με τη μη εφαρμογή των άρθρων 9 επ. στις γαλλογαλλικές συναλλαγές, δεν είναι αυτονόητο ότι μπορεί να περιοριστεί στην απάντηση επί του ερωτήματος που του υπέβαλε το cour d' appel de Paris, όπως αυτό είναι διατυπωμένο.
A la lumière des considérations ci-dessus exposées, si la Cour entend suivre nos conclusions en ce qui concerne l' inapplicabilité des articles 9 et suivants aux échanges franco-français, il n' est évidemment pas possible de se borner à répondre à la question posée par la cour d' appel de Paris telle qu' elle a été formulée.