αφυπνισμένος oor Frans
αφυπνισμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
réveillé
éveillé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για να εκπληρώση ένας τη διακονία του, πρέπει να είναι ευσυνείδητος, πλήρως άγρυπνος στις υποχρεώσεις του, σ’ εγρήγορσι, πλήρως αφυπνισμένος ως προς τις υποχρεώσεις και τις ευκαιρίες του.
Gâché ma viejw2019 jw2019
Όταν ένα πρωί, χρόνια μετά το ατύχημα, πάτησα μια πέτρα και η πατούσα του αριστερού μου ποδιού αισθάνθηκε την κρύα επιφάνεια, τα νεύρα επιτέλους αφυπνισμένα, ήταν αναζωογονητικό, σαν το χιόνι.
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeted2019 ted2019
Ο Ιησούς αναμένει ότι τότε, εκείνοι που διεκήρυξαν τους εαυτούς των ως Χριστιανούς, θα είναι στο καθήκον και θα είναι αφυπνισμένοι και σε επιφυλακή, επαγρυπνώντας στα καθήκοντά τους τα σχετικά με τη Βασιλεία.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privésjw2019 jw2019
Αν τα ακολουθήσουμε, θα διατηρηθούμε ταπεινοί, αφυπνισμένοι και ικανοί να διακρίνουμε τη φωνή τού Αγίου Πνεύματος από τις φωνές εκείνες που μας περισπούν και μας οδηγούν μακριά.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fournitureLDS LDS
Αλλά όλον αυτόν τον καιρό που μελετούσαν τη Γραφή ήσαν άγρυπνοι και αφυπνισμένοι ως προς τις κρίσιμες περιστάσεις που είχαν προφητευθή από τον Ιησού Χριστό, όταν η Ιερουσαλήμ επρόκειτο να υποστή καταστροφή.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°jw2019 jw2019
Ποια διάταξις λειτουργεί για να κρατή ζωντανούς τους αφυπνισμένους «ιχθύς»;
Mme Kwon, je suis le Dr Baejw2019 jw2019
Ήταν κιόλας προικισμένοι, οι ψυχές τους ήταν πιο αφυπνισμένες από τις ψυχές των άλλων ανθρώπων.
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Η αφυπνισμένη όρεξίς του για φαγητό ήταν μια επιπρόσθετη απόδειξις ότι επρόκειτο να ζήση.
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuellejw2019 jw2019
Κάθε λάτρης του αληθινού Θεού οφείλει να είναι αφυπνισμένος, άγρυπνος στις πολυάριθμες απάτες που συνεχώς περιστοιχίζουν το δρόμο του.
Je serais un piètre Oracle sinonjw2019 jw2019
Ξέρουμε κι οι δυο, οι ψυχικές μας άμυνες είναι πιο δυνατές όταν είμαστε αφυπνισμένοι, και πιο αδύναμες όταν είμαστε μισοκοιμισμένοι-μισοαφυπνισμένοι.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ώσπου να έλθη εκείνος ο καιρός, θέλομε ν’ αγρυπνούμε και να είμεθα αφυπνισμένοι ως προς όλα τα προνόμια που θα μπορούσαν να προβάλουν στο δρόμο μας.
Tu as raison, un sportifjw2019 jw2019
Η τουρκική κυβέρνηση, αφυπνισμένη από την πρόσφατη καταστροφή στην πλατφόρμα άντλησης Deep Horizon, ανακοίνωσε και η ίδια αυστηρές επιταγές ασφάλειας.
Orlandino, s' il te plaît.J' ai entendu un chiffre à la Picsou. #. # dissiperont toute incertitudenot-set not-set
Αφυπνισμένοι ως Προς την Ευθύνη Μας
Avec Mme Winters à sa droitejw2019 jw2019
Θα ήσαν αφυπνισμένοι και νηφάλιοι με κατάλληλη ισορροπία, θέτοντας τη διακονία πρώτη στη ζωή των.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de Lettermanjw2019 jw2019
Βασικά, η Αφυπνισμένη Ύπνωση είναι πολύ απλή.
Le "Fonds social" a pour objetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν τούτοις, ο Ιησούς ήταν αφυπνισμένος στο να πράττη το θέλημα του Θεού.
Je suis comme une limacejw2019 jw2019
Θα είσαστε άγρυπνος, αφυπνισμένος, για να εξασφαλίσετε το ότι δεν θα συμβή κανένα κακό, για το οποίο θα σας κρατούσαν υπόλογο.
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonsjw2019 jw2019
Αυτή αντανακλάται όχι μόνο στη δράσι του κηρύγματός μας, αλλά και στο σύνδεσμο μας ως ευρέως αφυπνισμένων μελών της κοινωνίας του νέου κόσμου και στις οικιακές μας σφαίρες ζωής επίσης.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en massejw2019 jw2019
Πρόκειται για μια αφυπνισμένη και πλουραλιστική κοινωνία που προσπαθεί να αποκτά τις πληροφορίες που χρειάζεται, και εμείς το υποστηρίζουμε αυτό μέσω του τηλεοπτικού ειδησεογραφικού προγράμματος στα φαρσί.
Que voulez- vous?Europarl8 Europarl8
Καθώς πολεμούμε εναντίον αυτών των πνευματικών δυνάμεων περιβεβλημένοι μ’ αυτή την πλήρη πανοπλία, έχομε ανάγκη να μένωμε αφυπνισμένοι, άγρυπνοι στην προσευχή και στην επίκλησι για ουράνια βοήθεια.
J' étais inquietjw2019 jw2019
Το άρθρο προσθέτει: «Όταν αισθανθούμε τη λαβή της αφυπνισμένης αυτοπεποιθήσεως των χωρών αυτών γύρω από τα λαιμό μας, τότε θα είναι πολύ αργά . . . θα εγερθούν κοινωνικά προβλήματα στον βιομηχανικό μας κόσμο με διαστάσεις τέτοιες που δεν συναντήσαμε ποτέ άλλοτε.»
Nous en sommes au dépōt de documentsjw2019 jw2019
Εξάλλου, πλάι σε αυτές τις κανονικά υπνώττουσες αναμνήσεις, υπάρχουν άλλες, αφυπνισμένες και δραστικές.
Pour ouvrir un restaurant?Literature Literature
Δεν είναι αυτοί ειδικώς που πρέπει να παραμένουν αφυπνισμένοι και άγρυπνοι, στέκοντας στη θέσι των ώσπου ο Ιεχωβά να αναλάβη δράσι;—Ιεζεκιήλ κεφάλαια 38, 39· Αποκάλ.
Vos gueules, vous tousjw2019 jw2019
Αλλά παρά το μίσος, οι μάρτυρες του Ιεχωβά υπήρξαν άγρυπνοι, αφυπνισμένοι, σε επιφυλακή και εφρόντισαν να κηρύττεται η βασιλεία του Θεού και να δίδεται η προειδοποίησις στον «Χριστιανικό κόσμο» και σε όλο τον κόσμο του ανθρωπίνου γένους όσον αφορά τις έσχατες αυτές ημέρες.
Vous êtes malades ou quoi?jw2019 jw2019
Κανείς, ούτε άνθρωπος, ούτε δαίμονας, δεν ήταν τόσο αφυπνισμένος και ζωντανός όσο εγώ.
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.