αφύπνιση oor Frans
αφύπνιση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
éveil
H ιστορική ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Kινγκ σήμανε για πολλούς την αφύπνιση των αμερικανικών συνειδήσεων.
Après le discours du Dr King, beaucoup disent que c'est un nouvel éveil pour la nation.
réveil
Θέλω ένα ουίσκι, ένα δωμάτιο και μία αφύπνιση.
Un scotch tassé, une piaule et le réveil.
alerte
alarme
— για το κλινοδιαμέρισμα — ενεργοποίηση ακουστικού τοπικού σήματος συναγερμού στην περιοχή που έχει πληγεί, επαρκούς για την αφύπνιση των επιβατών.
— dans le compartiment de places couchées: activation d’une alarme acoustique locale dans la zone touchée, suffisante pour éveiller les voyageurs.
déception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χρειαζόμαστε τις ροές πληροφοριών για να τον αφυπνίσουμε.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentespour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τον Σάρτζαντ, ένα παράδειγμα είναι το αποτέλεσμα που έχουν τα κηρύγματα θρησκευτικής αφύπνισης και οι απειλές για τιμωρία στην κόλαση.
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirjw2019 jw2019
Αλλά αυτή η αφύπνιση δεν επρόκειτο να κρατήσει πολύ.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesjw2019 jw2019
Ενώ ορισμένοι διπλωμάτες και Ιρανοί αξιωματούχοι χαρακτηρίζουν την επανάσταση στη Λιβύη ως την «αφύπνιση του ισλαμικού κόσμου”, ο blogger Bedon Onvan δημοσίευσε τη φωτογραφία ενός αντικαθεστωτικού αντάρτη που φιλάει μια αμερικανική σημαία, με την σαρκαστική λεζάντα: “Η αφύπνιση του ισλαμικού κόσμου!”
Ce rapport existe également sous des formes que peuvent consulter les Canadiens incapables de lire les imprimésgv2019 gv2019
Η COSAC χαιρετίζει τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Προέδρων των Κοινοβουλίων της ΕΕ στις 7 Μαΐου 2005 στη Βουδαπέστη που παραπέμπει στη «Δήλωση σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στη συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο: αφύπνιση της ευρωπαϊκής συνείδησης σε εθνικό επίπεδο» που αξιώνει από τα εθνικά κοινοβούλια να πραγματοποιούν ετησίως, κατά προτίμηση σε ολομέλεια, μια συζήτηση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο σεβασμού του εσωτερικού προγράμματος εργασίας τους, του νομικού πλαισίου και των παραδόσεων.
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allant soit du #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Η ταχεία εκκίνηση ξεκινά από τη συσκευή δοκιμής, η οποία διαβιβάζει ένα πρότυπο αφύπνισης (Wup) στη γραμμή K.
Infrabel transmet à la DGTT, chaque annéeavant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός ότι ασθενείς όπως η Ρόμπιν πάνε σε τέτοιες κλινικές και σε αυτά τα κέντρα διανομής και παίρνουν τόση προσωπική προσοχή, και εκπαίδευση και εξυπηρέτηση, πραγματικά θα έπρεπε να αφυπνίσει το σύστημα υγείας.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneted2019 ted2019
— σημείο 6.2.2, εάν επιτραπέζιος υπολογιστής, ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής ή φορητός υπολογιστής καταστεί πλήρως ενεργός, συμπεριλαμβανομένης τυχόν συνδεδεμένης απεικόνισης, εντός 5 δευτερολέπτων έπειτα από την εισαγωγή συμβάντος αφύπνισης κατά τη διάρκεια της κατάστασης νάρκης,
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ηλεκτρονικά παιχνίδια διδασκαλίας για παιδιά, Παιχνίδια διανοητικής αφύπνισης για νήπια, αθύρματα που βοηθούν στην ανάπτυξη των παιδιών
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membrestmClass tmClass
" Η Αφύπνιση του αδερφού Ελπίδα ";
Et je sais qu' il a besoin de toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια πνευματική αφύπνιση ακούγεται καλύτερα από την κατάρρευση, αλλά σας βεβαιώνω ότι ήταν κατάρρευση.
Vous pouvez laisser la chaise iciQED QED
Δεν είναι η εύκολη λύση, και γνωρίζω πως όλοι θα θέλαμε μια τέτοια, αλλά είναι μια αργή αφύπνιση.
Remplacez ces boutons, viteted2019 ted2019
Η αφύπνιση τής επιθυμίας να μάθουμε δίδει τη δυνατότητα στις πνευματικές μας ικανότητες να ακούσουν τη φωνή των ουρανών.
Je laisserai personne me frapper, moi!LDS LDS
Είχες μια αφύπνιση.
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως είναι μια σκληρή αφύπνιση.
Sa correspondance privée ne m' intéresse pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τους λόγους του Ιησού στα εδάφια Λουκάς 21:34, 35 και Ματθαίος 24:37-42, η πείρα του Νώε πρέπει να μας αφυπνίση ώστε ν’ αγρυπνούμε και να είμεθα δραστήριοι στο επείγον και σωτήριο έργο του κηρύγματος για τη βασιλεία του Θεού, καθώς επίσης και να βοηθούμε τους ανθρώπους να γίνουν μιμηταί Του.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.jw2019 jw2019
Και να'στε πάλι εδώ στην " ΑΦΥΠΝΙΣΗ "
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια Βραχύβια Αφύπνιση
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusjw2019 jw2019
Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL) (ισχύει μόνο εάν ο υπολογιστής παραδίδεται με ενεργοποιημένη WOL) | + 0,7 W για την κατάσταση εκτός λειτουργίας |
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceEurLex-2 EurLex-2
Μία κλήση για αφύπνιση
Sans préjudice de l'application de l'article # § # du Code des Impôts sur les revenus, la présentation d'une réclamation n'est également pas suspensive de l'accumulation des intérêts de retardLDS LDS
Βοηθούμενος υπό του βραχίονός του, κατώρθωσε να φθάση έρπων μέχρι της φλοιάς χωρίς να αφυπνίση τον φύλακα.
Honorables sénateurs, les amendements proposés par le sénateur Grafstein et appuyés par le sénateur Joyal touchent à des questions fondamentales de vie et de mortLiterature Literature
Με την ίδια διάθεσι, ένα πρόσφατο δελτίο της Συνδιασκέψεως λέγει ότι «ο λαός της Αφρικής, ιδιαίτερα ο λαός της εκκλησίας, πρέπει να διασπάσουν τις χειροπέδες της πολιτιστικής κυριαρχίας, να φθάσουν στα βάθη της μητέρας Αφρικής και ν’ αφυπνίσουν τη δημιουργική της ιδιοφυία.
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurjw2019 jw2019
Δεν έχω καμιά πρόθεση να αφυπνίσω συνειδήσεις, θα επιθυμούσα, όμως, οι προτάσεις αυτές (8) να οδηγήσουν το Δικαστήριο να αναλογιστεί τη σημασία που έχουν οι επιφυλάξεις ως προς τη διαφάνεια στην Ευρώπη της ολοκληρώσεως, της συνεργασίας και της ειρήνης, η οποία, για να χρησιμοποιήσω την έκφραση ενός συγγραφέα του 18ου αιώνα, αποστρέφεται την τυραννία της δυσπιστίας (9).
Grâce à vousEurLex-2 EurLex-2
— για το κλινοδιαμέρισμα — ενεργοποίηση ακουστικού τοπικού σήματος συναγερμού στην περιοχή που έχει πληγεί, επαρκούς για την αφύπνιση των επιβατών.
Il faut garder le secretEurLex-2 EurLex-2
Στο εσωτερικό καθενός από'σας... στο κέντρο της ύπαρξής σας... υπάρχει ένας νικητής που περιμένει να τον αφυπνίσουν... και να βγει στον έξω κόσμο.
La Figure 1 donne un aperçu général de notre programme de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.