αφυπνίζω oor Frans
αφυπνίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
réveiller
éveiller
se réveiller
fr
Arrêter de dormir.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stimuler · exalter · irriter · animer · transporter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
se réveiller
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Γιατί Είναι Επιτακτική Τώρα: Ο Μεγαλειώδης Εκπαιδευτής μας μάς αφυπνίζει ως προς τη σημασία των καιρών στους οποίους ζούμε.
Si vous me laissiez finirjw2019 jw2019
Ως ενσαρκωμένο, το ανθρώπινο πνεύμα εργάζεται για να εξελιχθεί, αφυπνίζοντας και τελειοποιώντας τον εαυτό του, σύμφωνα με την αρχετυπική του καταγωγή και αποστολή.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireWikiMatrix WikiMatrix
Ποιος θα το πίστευε ότι ο Άστοριλ θα αφυπνιζόταν και θα τασσόταν με το μέρος του Ντάρλιν;
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.Literature Literature
Αφυπνίζουν το παρελθόν.
Soyez tranquille, MableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνεπώς, τα αρνιά γεννιούνται στο τέλος του φθινοπώρου, όταν ξεκινούν τα πρωτοβρόχια και επομένως αφυπνίζεται η βλάστηση.
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesEurLex-2 EurLex-2
Και μόνο για αυτόν τον λόγο είναι αναγκαίο να αφυπνίζουμε την κοινωνία με εκθέσεις όπως η προκείμενη και να κρατάμε τα πράγματα σε ροή.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.Europarl8 Europarl8
* Τελικά, ο Προτεσταντισμός αφυπνίζεται ως προς το τι σημαίνει να είναι κανείς Χριστιανός, ως προς το ότι πρέπει να έχη το γενικό ιερατείο, ότι δεν το έχει, και ότι κάτι πρέπει να γίνη σχετικώς.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembrejw2019 jw2019
Αυτός ο φόβος καλλιεργείται συστηματικά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και συμβάλλει στην υιοθέτηση μέτρων καταστολής και όχι πρόληψης.-Τρίτον, η πίεση που ασκείται αφενός από τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης και αφετέρου από τα χαμηλού μορφωτικού και κοινωνικοοικονομικού επιπέδου στρώματα που συνήθως θεωρούν ότι τα δικαστήρια είναι επιεική προς τους εγκληματίες.-Τέταρτον, οι εικόνες των μέσων μαζικής ενημέρωσης παρουσιάζουν τις πιο σπάνιες και αποκρουστικές μορφές εγκληματικότητας προκαλώντας ομαδική υστερία και αφυπνίζοντας την επιθυμία του κοινού για πιο αυστηρές ποινές και έμμεσα για τη θανατική ποινή.Η θανατική ποινή δεν έχει καμμιά θέση στις δημοκρατικές κοινωνίες, κανένας δεν έχει το απόλυτο δικαίωμα ζωής και θανάτου επί των άλλων.
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementEuroparl8 Europarl8
16 Επί 70 και πλέον χρόνια, με ολοένα και μεγαλύτερη ισχύ, οι δούλοι του Θεού αφυπνίζουν τους ανθρώπους σχετικά με την απατηλή δραστηριότητα του ανθρώπου της ανομίας.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.jw2019 jw2019
(Ψαλμός 100:2· 104:33, 34· Φιλιππησίους 4:4, 5) Έτσι, καθώς ο κόσμος καταποντίζεται μέσα στην πονηρία και σε μια κατάσταση που λίγο απέχει από την αναρχία, πολλά προβατοειδή άτομα αφυπνίζονται σε σχέση με την ελπίδα της Βασιλείας.—Ματθαίος 12:18, 21· Ρωμαίους 15:12.
Décision du Conseil du # décembrejw2019 jw2019
Η δημιουργία ανοικτού περιβάλλοντος το οποίο να αφυπνίζει την περιέργεια των παιδιών και των νέων για τις επιστήμες, μέσω της ενίσχυσης της επιστημονικής εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, και ιδίως στα σχολεία, και μέσω της τόνωσης του ενδιαφέροντος των νέων από όλα τα κοινωνικά στρώματα για τις επιστήμες και της ενθάρρυνσης της πλήρους συμμετοχής τους στις επιστημονικές σταδιοδρομίες·
Touche pas à ma bouffeoj4 oj4
Αφύπνιζε τους ανθρώπους για τα όσα συνέβαιναν στον κόσμο και τους έδειχνε ότι η πραγματική λύση των προβλημάτων της ανθρωπότητας είναι η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού, η οποία θα εισαγάγει αληθινά το ανθρώπινο γένος σε ένα ‘χρυσό αιώνα’.
Même si ce n'est pas toujours obligatoire, il est utile de marquer ses œuvres pour rappeler à tous et chacun qu'elles sont protégées par un droit d'auteur.jw2019 jw2019
Οι ζωοπάροχες δυνάμεις του είναι περισσότερο εμφανείς την άνοιξι οπότε η θερμότης από τις ακτίνες του ηλίου διαπερνά την παγωμένη γη και αφυπνίζει τους μικροσκοπικούς σπόρους των φυτών, κάνοντας τις μικρές πράσινες άκρες των να ξεμυτίζουν επάνω από το έδαφος.
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresjw2019 jw2019
Σε άλλες περιπτώσεις της διδασκαλίας του, είναι προφανές ότι ο Ιησούς έδειξε όμοια διόρασι, κάνοντας να εξέχη το προσωπικό εμπόδιο του ατόμου και έπειτα αφυπνίζοντας το άτομο ως προς αυτό.
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la Communautéjw2019 jw2019
Όταν αφυπνίζονται τώρα από την πραγματική κατάστασι δεν μπορούν να κρατηθούν, όχι από χαρά αλλά από συγκλονισμό, και ξεσπούν σε αναταραχή.
Madame la Présidente, deux de ces otages sont détenus depuis pratiquement un an, je répète, un an, et les cinq autres otages le sont depuis plus de deux mois !jw2019 jw2019
Άλλοι πάλι ζητούν να βρουν παρηγοριά στην πεποίθησι ότι τελικά το ανθρώπινο γένος αφυπνίζεται ως προς τους κινδύνους και θα πράξη ότι χρειάζεται, για να διορθώση τα πράγματα.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait importantpour moi de chanter mes compositionsjw2019 jw2019
Το πρόγραμμα του Σαββάτου θα ολοκληρωθεί με δύο ομιλίες που θα έχουν τίτλο «Οι Προφητείες των Γραφών μάς Αφυπνίζουν ως προς την Ανάγκη για Εγρήγορση» και «Ο Προφητικός Λόγος στον Καιρό του Τέλους».
Dès que je me serais présentée à Bode Miller!jw2019 jw2019
Ο αναστεναγμός σου, μ αφυπνίζει με μια πικρή επίγευση ".
Sam, tu penses que je pourrais te parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πλήρης συνδεσιμότητα με το δίκτυο: η ικανότητα του υπολογιστή να διατηρεί την παρουσία του στο δίκτυο ενώ είναι σε κατάσταση νάρκης και να αφυπνίζεται έξυπνα όταν απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της περιστασιακής επεξεργασίας που απαιτείται για τη διατήρηση της παρουσίας στο δίκτυο).
On est vieux, RaylanEurLex-2 EurLex-2
Είπε ότι μερικές φορές ό, τι αφυπνίζουμε, δεν μπορούμε να το κοιμίσουμε ξανά.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως Kundalini αφυπνίζει μέσα σε ένα είναι αυτο αρχίζει να δείτε η υπογραφή της σπείρας σε όλα τα πράγματα.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesQED QED
Αυτά τα βλαστικά κύτταρα είναι πολύ σημαντικά στο έμβρυο όταν αναπτύσσεται, και, επίσης, αφυπνίζονται αν υποστείτε ένα κάταγμα, για να σας βοηθήσουν να επιδιορθώσετε το οστό σας.
Tu crois?Pour toi?ted2019 ted2019
Σε ό, τι αφορά τις άλλες χώρες, η πολιτική συνείδηση αφυπνίζεται διαρκώς και οδηγεί σε πρόοδο.
Si Mme Hardwicke est innocente, parfait, pourvu qu' on en ait la preuveEuroparl8 Europarl8
Έτσι λοιπόν, το γεγονός ότι κάτι τόσο κοινό όσο ένα κομμάτι κοτόπουλο μπορεί να είναι πολυτέλεια για τους περισσότερους κατοίκους της γης θα πρέπει να αφυπνίζει τους κατοίκους των ευπορότερων χωρών.
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBjw2019 jw2019
Κάθε πρωί αυτός αφυπνίζει —αφυπνίζει το αφτί μου για να ακούω όπως οι διδαγμένοι».
Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives djw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.