δυναμική απόδοση oor Frans

δυναμική απόδοση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rendu dynamique

voorbeelde

Και είναι επενδύσεις, μήτε δωρεές, μήτε δάνεια, αλλά επενδύσεις που έχουν δυναμικές αποδόσεις
Et ce sont des investissements, pas des prêts ou des dons mais des investissements qui produisent un retour.

- Η εναρμόνιση μέσω μηχανισμού πράσινων πιστοποιητικών χωρίς καμία διαφοροποίηση από την τεχνολογία θα επηρέαζε αρνητικά τη δυναμική απόδοση.
- L’harmonisation à l’aide d’un système de certificat vert, sans différenciation selon les technologies, aurait une incidence négative sur l’efficacité dynamique.

μέση δυναμική απόδοση ανάμεσα σε δύο συντηρήσεις,
l'efficacité dynamique moyenne entre deux visites d'entretien,

— μέση δυναμική απόδοση ανάμεσα σε δύο συντηρήσεις,
— l'efficacité dynamique moyenne entre deux visites d'entretien,

Για οχήματα με πέδιλα πέδης P10 και συμβατικό μηχανισμό πέδης η δυναμική απόδοση διορθώνεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που καθορίζεται στην S.1.3.1.
Pour des wagons équipés de sabots en fonte P10 et d'une timonerie conventionnelle, l'efficacité dynamique doit être corrigée en utilisant la méthode décrite à l'article S.1.3.1.

Επίσης παρέχουν κίνητρα σε εταιρείες να ερευνούν και να επενδύουν σε τεχνολογίες περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον ή μικρότερης έντασης πόρων (δυναμική απόδοση).
Elles incitent également les sociétés à rechercher et investir dans des technologies plus favorables à l'environnement ou plus économes en ressources (efficacité dynamique).

Μειώνει τη δυναμική απόδοση των μηχανισμών της αγοράς αυξάνοντας, έτσι, το συνολικό κόστος που συνδέεται με την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Cet excédent réduit l’efficacité dynamique des mécanismes de marché et, partant, fait augmenter les coûts globaux liés à la lutte contre le changement climatique à moyen et court termes.

6) «πρόσθετη πρώτη ύλη»: η πρόσθετη ποσότητα καλλιέργειας τροφίμων και ζωοτροφών που παράγεται σε σαφώς οριοθετημένη περιοχή σε σύγκριση με τη γραμμή βάσης δυναμικής απόδοσης και η οποία είναι άμεση συνέπεια της εφαρμογής μέτρου προσθετικότητας.
«matières premières supplémentaires», la quantité supplémentaire de matières premières produites par les cultures destinées à l'alimentation humaine ou animale dans une zone clairement délimitée par rapport au rendement dynamique de référence et qui résulte directement de l'application d'une mesure d'additionnalité,

Όταν η πεδούμενη μάζα που θα αναγραφεί στο όχημα προσδιορίζεται με δοκιμές, το αποτέλεσμα των δοκιμών διορθώνεται για την «μέση» δυναμική απόδοση ανάμεσα σε δύο συντηρήσεις (0,83 για οχήματα όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο S.1.2.1).
Lorsque la masse freinée à peindre sur le véhicule est déterminée par des essais, le résultat d'essai doit être ajusté à l'efficacité dynamique «moyenne» comprise entre deux visites de maintenance (0,83 pour les wagons comme repris à l'article S.1.2.1).

6)«πρόσθετη πρώτη ύλη»: η πρόσθετη ποσότητα καλλιέργειας τροφίμων και ζωοτροφών που παράγεται σε σαφώς οριοθετημένη περιοχή σε σύγκριση με τη γραμμή βάσης δυναμικής απόδοσης και η οποία είναι άμεση συνέπεια της εφαρμογής μέτρου προσθετικότητας.
6)«matières premières supplémentaires», la quantité supplémentaire de matières premières produites par les cultures destinées à l’alimentation humaine ou animale dans une zone clairement délimitée par rapport au rendement dynamique de référence et qui résulte directement de l’application d’une mesure d’additionnalité,

Δυναμική απόδοση του μηχανισμού της πέδης που έχει υποστεί τη δοκιμή σε σύγκριση με την μέση τιμή λειτουργίας, και για τα δισκόφρενα, τη μέση διάμετρο των τροχών των οχημάτων σε σύγκριση με τη διάμετρο τροχού που έχει φθαρεί κατά το ήμισυ.
Efficacité dynamique de la timonerie de frein en essai en comparaison avec la valeur moyenne en service, et pour les disques, le diamètre moyen des roues des véhicules en essai, en comparaison avec des roues présentant un diamètre à mi-usure.

Κατά την έρευνα για την ύπαρξη δυνητικώς αθέμιτων τιμών, οι αρχές ανταγωνισμού σταθμίζουν με προσοχή την ανάγκη να ανταμειφθούν η δυναμική απόδοση και η καινοτομία σε σχέση με τη ζημία που προκαλούν οι τιμές αυτές στους καταναλωτές και την κοινωνία.
Lorsqu’elles enquêtent sur des prix potentiellement déloyaux, les autorités de la concurrence mettent soigneusement en balance la nécessité de récompenser l’efficacité dynamique et l’innovation par rapport au préjudice que de tels prix infligent aux consommateurs et à la société.

α) Δυναμική απόδοση του μηχανισμού της πέδης που έχει υποστεί τη δοκιμή σε σύγκριση με την μέση τιμή λειτουργίας, και για τα δισκόφρενα, τη μέση διάμετρο των τροχών των οχημάτων σε σύγκριση με τη διάμετρο τροχού που έχει φθαρεί κατά το ήμισυ.
a) Efficacité dynamique de la timonerie de frein en essai en comparaison avec la valeur moyenne en service, et pour les disques, le diamètre moyen des roues des véhicules en essai, en comparaison avec des roues présentant un diamètre à mi-usure.

Αυτό το επίπεδο άνεσης θα μπορούσε σε μεγάλο βαθμό να οφείλεται στην πεποίθηση ότι οι δομές και οι δυναμικές απόδοσης κατανοούνται καλύτερα, καθώς και στο γεγονός ότι οι εκδότες φαίνεται να έχουν ουσιαστικό διακύβευμα στην υπόθεση, δηλαδή διατηρούν ένα τμήμα του κινδύνου των ανοιγμάτων που τιτλοποιούν.
Cet attrait pourrait être dû en grande partie au sentiment de mieux comprendre les structures et la dynamique des performances et au fait que les émetteurs sont considérés comme ayant d'importants intérêts propres en jeu, en ce sens qu'ils continuent d'assumer une partie du risque des crédits qu'ils titrisent.

Το ροόμετρο έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, και σύμφωνο με την ορθή τεχνική πρακτική.
Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l’échelon d’accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles de l’art.

Το ροόμετρο πρέπει να έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, και σύμφωνο με την ορθή τεχνική πρακτική.
Le temps de transformation de ce débitmètre doit être inférieur à 100 ms pour le palier de débit utilisé lors de la mesure du temps de réponse, avec une restriction du débit suffisamment basse pour ne pas altérer la performance dynamique du système de dilution en dérivation et conforme aux règles de l’art.

Ο ορισμός των μικροκαλλιεργητών τροποποιήθηκε επίσης, προκειμένου να αποκλειστούν πιθανές καταχρήσεις από εταιρείες που ελέγχουν πολλούς μικρούς παραγωγούς· Και η συμπληρωματική παραγωγή που πρόκειται να πιστοποιηθεί θα υπολογιστεί βάσει γραμμής βάσης δυναμικής απόδοσης, η οποία θα αποτυπώσει πιο πιστά την πραγματική αύξηση της παραγωγής πέραν της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
La définition des petits exploitants a également été modifiée afin d’exclure des abus potentiels de la part de sociétés contrôlant un certain nombre de petits producteurs; et la production supplémentaire à certifier sera calculée sur la base d’un rendement dynamique de référence qui permettra de mieux appréhender les augmentations de production réelles au-delà du statu quo.

Το ροόμετρο πρέπει να έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραίωσης μερικής ροής, και σύμφωνο με την ορθή τεχνική πρακτική.
Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l’échelon d’accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles de l’art.

Αυτό το ροόμετρο πρέπει να έχει χρόνο μετατροπής μικρότερο από 100 ms για το μέγεθος βαθμίδας ροής που χρησιμοποιείται σε αυτή τη μέτρηση του χρόνου απόκρισης, με χρόνο στραγγαλισμού της ροής αρκετά μικρό, ώστε να μην επηρεάζει τη δυναμική απόδοση του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, και συνεκτικό με την ορθή τεχνική πρακτική.
Le temps de transformation de ce débitmètre doit être inférieur à 100 ms pour le palier de débit utilisé lors de la mesure du temps de réponse, avec une restriction du débit suffisamment basse pour ne pas altérer la performance dynamique du système de dilution en circuit partiel et conforme aux règles de l'art.