δυναμική ενημέρωση oor Frans

δυναμική ενημέρωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mise à jour dynamique

voorbeelde

– προώθηση των επαφών μεταξύ των λιβανέζικων και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μέσω της δυναμικής ενημέρωσης σχετικά με τα προγράμματα και τα μέσα που προορίζονται για τον σκοπό αυτόν,
– encourager les contacts entre les organisations de la société civile libanaises et de l'UE en communiquant activement sur les programmes et les instruments disponibles à cette fin;

Για αυτό πιστεύω ότι απαιτούνται κατάλληλες, διαρκείς και δυναμικές εκστρατείες ενημέρωσης σε κάθε κράτος μέλος.
C'est pourquoi je pense qu'il faut organiser des campagnes d'information adéquates, dynamiques et continues dans chaque État membre.

Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να διοργανωθεί μια δυναμική εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης και με τις ίδιες τις διαβουλεύσεις.
Enfin, le CESE plaide pour une campagne d’information soutenue sur le processus de consultation et les consultations.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν, στο πλαίσιο των λειτουργιών τετραδιάστατων τροχιών, την ανάπτυξη εννοιών σχεδιασμού για: τον σχεδιασμό πτήσεων και τον επιχειρησιακό στρατηγικό σχεδιασμό· τον προγραμματισμό κατά την εκτέλεση της πτήσης· τη δυναμική ενημέρωση της τροχιάς κατά την εκτέλεση της πτήσης· και την ανάλυση και αρχειοθέτηση μετά την πτήση.
Les parties, dans le contexte des opérations relatives à la trajectoire en 4D, coordonnent le développement de concepts pour les aspects suivants: la planification des vols et la planification stratégique opérationnelle; la planification au cours de l'exécution des vols; l'actualisation dynamique de la trajectoire au cours de l'exécution des vols; l'analyse et l'archivage après-vol.

Προγράμματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών που παρέχουν πρόσβαση σε στοιχεία και εφαρμογές ηλεκτρονικών διατάξεων με οποιαδήποτε μέθοδο εισαγωγής δεδομένων, στις περιπτώσεις που η εισαγωγή δεδομένων είναι διφορούμενη ως προς το νόημα, α) μέσω της ερμηνείας της εισαγωγής δεδομένων του χρήστη διαρκώς, χωρίς ο χρήστης να επικαλείται ρητά την εφαρμογή, β) μέσω της επιστροφής λίστας υποψηφίων που αντιστοιχούν στην εισαγωγή δεδομένων, όπως καθορίζεται ακολουθώντας μια προκαθορισμένη διαδικασία και γ) μέσω δημιουργίας και αναφοράς σε ένα ευρετήριο με δυνατότητα δυναμικής ενημέρωσης
Programmes informatiques et logiciels fournissant un meilleur accès aux options et applications de dispositifs électroniques utilisant n'importe quelle méthode de saisie, lorsque le sens du terme "saisie" peut être ambigu, en (a) interprétant la saisie de l'utilisateur en permanence sans que l'utilisateur n'invoque explicitement l'application, (b) en fournissant une liste de candidats correspondant à la saisie telle que déterminée en suivant un processus prédéfini, et (c) en créant et en référençant un répertoire pouvant être mis à jour de manière dynamique

έχοντας υπόψη ότι στόχος της στρατηγικής για την προστασία των ζώων πρέπει να είναι η σωστή αξιοποίηση των αυξημένων δαπανών που προορίζονται για την προστασία των ζώων· καθώς και ότι μια φιλόδοξη πολιτική για την προστασία των ζώων χωρίς την διεξαγωγή διαλόγου σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και χωρίς δυναμική ενημέρωση και πληροφόρηση στην ημεδαπή και στην αλλοδαπή σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εφαρμογής υψηλών προτύπων προστασίας των ζώων μπορεί να είναι μόνο εν μέρει επιτυχής εάν ακολουθείται μονομερώς από την Ευρωπαϊκή Ένωση
considérant qu'une stratégie de protection des animaux doit viser la prise en charge appropriée des dépenses supplémentaires induites par la protection des animaux; que sans un dialogue européen et mondial et une politique d'information offensive au niveau national et à l'étranger sur les avantages de normes élevées en matière de protection des animaux, une politique ambitieuse de protection des animaux ne peut avoir qu'un succès limité si elle n'est développée que de façon unilatérale par l'Union européenne

έχοντας υπόψη ότι στόχος της στρατηγικής για την προστασία των ζώων πρέπει να είναι η σωστή αξιοποίηση των αυξημένων δαπανών που προορίζονται για την προστασία των ζώων· καθώς και ότι μια φιλόδοξη πολιτική για την προστασία των ζώων χωρίς την διεξαγωγή διαλόγου σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και χωρίς δυναμική ενημέρωση και πληροφόρηση στην ημεδαπή και στην αλλοδαπή σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εφαρμογής υψηλών προτύπων προστασίας των ζώων μπορεί να είναι μόνο εν μέρει επιτυχής εάν ακολουθείται μονομερώς από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
considérant qu'une stratégie de protection des animaux doit viser la prise en charge appropriée des dépenses supplémentaires induites par la protection des animaux; que sans un dialogue européen et mondial et une politique d'information offensive au niveau national et à l'étranger sur les avantages de normes élevées en matière de protection des animaux, une politique ambitieuse de protection des animaux ne peut avoir qu'un succès limité si elle n'est développée que de façon unilatérale par l'Union européenne,

ΣΤ. έχοντας υπόψη ότι στόχος της στρατηγικής για την προστασία των ζώων πρέπει να είναι η σωστή αξιοποίηση των αυξημένων δαπανών που προορίζονται για την προστασία των ζώων· καθώς και ότι μια φιλόδοξη πολιτική για την προστασία των ζώων χωρίς την διεξαγωγή διαλόγου σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και χωρίς δυναμική ενημέρωση και πληροφόρηση στην ημεδαπή και στην αλλοδαπή σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εφαρμογής υψηλών προτύπων προστασίας των ζώων μπορεί να είναι μόνο εν μέρει επιτυχής εάν ακολουθείται μονομερώς από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
F. considérant qu'une stratégie de protection des animaux doit viser la prise en charge appropriée des dépenses supplémentaires induites par la protection des animaux; que sans un dialogue européen et mondial et une politique d'information offensive au niveau national et à l'étranger sur les avantages de normes élevées en matière de protection des animaux, une politique ambitieuse de protection des animaux ne peut avoir qu'un succès limité si elle n'est développée que de façon unilatérale par l'Union européenne,

Ο δήμος του Dobrich στη Βουλγαρία σχεδιάζει να ξεκινήσει δυναμική εκστρατεία ενημέρωσης σε παιδιά, νέους και ενήλικες με τη χρήση διαφημιστικού υλικού και τη συμμετοχή των τοπικών εφημερίδων, του τοπικού ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, προκειμένου να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για την εισαγωγή του διαχωρισμού απορριμμάτων
La commune de Dobritch, en Bulgarie, projette de mener une campagne active avec support publicitaire auprès des enfants, des étudiants et des adultes en impliquant la radio, la télévision et les journaux locaux afin de sensibiliser ce public à l'introduction du tri des déchets

Ο δήμος του Dobrich στη Βουλγαρία σχεδιάζει να ξεκινήσει δυναμική εκστρατεία ενημέρωσης σε παιδιά, νέους και ενήλικες με τη χρήση διαφημιστικού υλικού και τη συμμετοχή των τοπικών εφημερίδων, του τοπικού ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, προκειμένου να αυξήσει την ευαισθητοποίηση για την εισαγωγή του διαχωρισμού απορριμμάτων.
La commune de Dobritch, en Bulgarie, projette de mener une campagne active avec support publicitaire auprès des enfants, des étudiants et des adultes en impliquant la radio, la télévision et les journaux locaux afin de sensibiliser ce public à l'introduction du tri des déchets.

Μια δυναμική και άμεση εκστρατεία εξειδικευμένης ενημέρωσης και προβολής μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Une information dynamique et immédiate et des campagnes de communication appropriées peuvent être très utiles pour restaurer la confiance des consommateurs.

Η ανάπτυξη ενός εθνικού προγράμματος περιβαλλοντικών επενδύσεων για την ένταξη είναι μια δυναμική διεργασία, που απαιτεί τακτική ανασκόπηση και ενημέρωση.
La préparation d'un tel programme en vue de l'adhésion est un processus dynamique qui demande d'effectuer des révisions et des réactualisations périodiques.

Ανταποκρινόμενα στη δυναμική της αγοράς, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης συχνά φαίνεται να μην ενδιαφέρονται για τα παιδιά ως άτομα που μπορούν πολύ εύκολα να επηρεαστούν συναισθηματικά.
Selon la dynamique du marché, les médias paraissent trop souvent ne pas se soucier des enfants, qui sont des individus pouvant être aisément influencés émotionnellement.

Οι τρεις ακρογωνιαίοι λίθοι του παρόντος σχεδίου είναι η πρόληψη (μέσω κατάρτισης και πρόσβασης στην ενημέρωση), η δυναμική πολιτική της αγοράς εργασίας (για τα άτομα που μπορούν να εργασθούν) και η κοινωνική προστασία (για τα άτομα που δεν μπορούν να εργασθούν).
Prévention (par la formation et l'accès à l'information), politique active du marché du travail (pour les personnes aptes au travail) et protection sociale (pour les personnes qui ne sont pas à même de travailler) sont les trois maîtres mots du plan présenté.

Για να μπορούμε να πραγματοποιήσουμε μία δυναμική δημοκρατική συζήτηση στην Ευρώπη, χρειαζόμαστε ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Pour qu'un débat démocratique effervescent s'installe en Europe, nous avons besoin de médias indépendants dans tous les États membres.

Εντούτοις, η ολοκλήρωση αποτελεί δυναμική διαδικασία, η οποία απαιτεί τακτική παρακολούθηση, επανεξέταση και ενημέρωση για να καταστεί αποτελεσματική.
L'intégration est au contraire un processus dynamique qu'il convient de suivre, réviser et mettre à jour régulièrement.

Η ανάδυση νέων μέσων έχει προσδώσει μεγαλύτερη δυναμική και ποικιλομορφία στο τοπίο των μέσων ενημέρωσης· στην έκθεση ενθαρρύνεται η υπεύθυνη χρήση των νέων διαύλων.
L'apparition de nouveaux médias a apporté davantage de dynamisme et de diversité dans le paysage médiatique; le rapport encourage une utilisation responsable des nouveaux moyens.

Η επιτροπή αναθέσεως της ΕΚΤ έκρινε ότι το έγγραφο αυτό αποτελούσε τυπική προσφυγή και την υπέβαλε στο όργανο προσφυγών της ΕΚΤ, το οποίο, με έγγραφο της 18ης Αυγούστου 2006, ενημέρωσε την Ευρωπαϊκή Δυναμική για την απόρριψη της προσφυγής αυτής.
Le comité d’attribution de la BCE a estimé que ce courrier constituait un recours formel et l’a soumis à l’organe de recours de la BCE, lequel a, par une lettre du 18 août 2006, informé Evropaïki Dynamiki du rejet de ce recours.

10 Στις 5 Οκτωβρίου 2009 η Γραμματεία του Πρωτοδικείου ενημέρωσε τον δικηγόρο της Ευρωπαϊκής Δυναμικής ότι το δέμα που περιείχε το πρωτότυπο του δικογράφου δεν είχε ακόμη παραληφθεί.
10 Le 5 octobre 2009, le greffe du Tribunal a averti le conseil d’Evropaïki Dynamiki que le colis contenant l’original n’était pas encore parvenu.

13 Τον Δεκέμβριο του 2009 η ταχυδρομική εταιρία στην οποία η Ευρωπαϊκή Δυναμική είχε αναθέσει την επίδοση του δέματος ενημέρωσε την αναιρεσείουσα ότι το απολεσθέν δέμα δεν είχε ανευρεθεί.
13 Au mois de décembre 2009, Evropaïki Dynamiki a été informée par la société de messagerie à laquelle elle avait eu recours que le colis manquant n’avait pas été retrouvé.

Τα ανωτέρω μπορούν να επιτευχθούν μόνο σε μια δημοκρατική κοινωνία που θα βασίζεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, στην οποία η κυβέρνηση δεν είναι διεφθαρμένη και λογοδοτεί, το Κοινοβούλιο μπορεί να αντικατοπτρίζει την ποικιλία απόψεων και συμφερόντων του λαού, η κοινωνία των πολιτών είναι δυναμική, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ελεύθερα και η Δικαιοσύνη ανεξάρτητη.
Cet objectif ne peut être atteint que dans une société démocratique, fondée sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, dans laquelle le gouvernement n’est pas corrompu et doit rendre des comptes, le parlement est en mesure de refléter la diversité des points de vue et des intérêts de la population, la société civile est dynamique, les médias sont libres et le système judiciaire est indépendant.

Σκοπός των έργων αυτών αναφοράς είναι να προκαλέσουν τη συζήτηση για ένα σημαντικό θέμα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, να προωθήσουν ορισμένες δυναμικές ιδέες, να δημιουργήσουν ενδεχομένως ένα γεγονός μαζικής ενημέρωσης.
Ces ouvrages de référence sont destinés à animer le débat sur un sujet important de la construction européenne, à promouvoir un certain nombre d'idées-forces, à créer éventuellement un événement médiatique.

Ουκρανία έχει αναπτύξει δυναμική και ποικιλόμορφη κοινωνία των πολιτών και αντίστοιχο περιβάλλον στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
L'Ukraine a développé une société civile et un environnement médiatique divers et dynamiques.

Μετά το αρχικό φόρουμ πραγματοποιήθηκε μια δυναμική εκστρατεία διάδοσης, η οποία περιελάμβανε την ενημέρωση των επιχειρηματικών οργανώσεων και των δημόσιων φορέων για τα θέματα τα οποία εθίγησαν και τη διοχέτευση των σχετικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.
Parmi plusieurs autres développements, un registre central de commerce électronique a été créé, l'application du principe de guichet unique est en projet et les entreprises plus petites (EMPLACEMENT TABLE>