ειρωνία oor Frans
ειρωνία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
ironie
Η ειρωνία είναι η καλύτερη θεραπεία για να μην πεθάνουμε
L' ironie est le meilleur remède pour ne pas mourir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το ειρωνικό είναι ότι τέτοια μέρη...... κατασκευάστηκαν για να κρατάνε τον κόσμο ασφαλή
PERFORMANCES SPÉCIFIÉESopensubtitles2 opensubtitles2
Η ειρωνία είναι, ότι πρέπει να πουλήσω την διπλή ποσότητα για να πληρώσω το νοίκι.
Il faut compter environ trois semaines pour que le Bureau procède à l'enregistrement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είρωνα!
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν ωστόσο γίνεται λόγος για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, εύκολα έρχονται τα ειρωνικά σχόλια για το γεγονός ότι το μοντέλο αυτό προκαλεί ή επιτρέπει τους υψηλότερους δείκτες ανεργίας, σε διαρκή άνοδο, μεταξύ των βιομηχανικών κρατών.
Arrêté royal portant simplification de la carrière de certains agents de la Banque-carrefour de la sécurité socialenot-set not-set
Λυπητερά ειρωνικό.
J' ai bien joué le mort?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φαίνεται ειρωνικό ότι γίνονται αυτά τα σχόλια, τη στιγμή που η έκθεση του βρετανικού υπουργείου δηλώνει ότι τα επίπεδα ήταν χίλιες φορές πιο μικρά σε σχέση με αυτά άλλων ραδιενεργών ουσιών που υπάρχουν λόγω των φυσικών πόρων.
Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensationEuroparl8 Europarl8
Ειρωνικό, διότι πρόκειται να πεθάνωμε όλοι εδώ κάτω.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ειρωνικό, έτσι;
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειρωνικό.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όταν διορίστηκε το 1995 έκανε το θέμα αυτό μία από τις προτεραιότητές της και παρά την απογοήτευση που αντιμετώπισε, τελικά τα κατάφερε και τώρα συζητάμε στο Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το ζήτημα το οποίο, κατά το παρελθόν, συχνά γινόταν αντικείμενο ειρωνικών σχολίων και σπάνια αντιμετωπιζόταν σοβαρά έως ότου τελικά η κ. Gradin αποφάσισε να το χειριστεί με σοβαρότητα.
Il vient d' atterrirEuroparl8 Europarl8
Ειρωνικό, δεν θα ήταν αν πεθαίναμε εδώ μαζί.
Objet: Discrimination politique dans les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο κάτω κάτω θα ήταν πράγματι ειρωνικό εάν παρόμοιες προτάσεις έθεταν αφ' εαυτού τους σε κίνδυνο το μέλλον των δικύκλων και τρικύκλων οχημάτων.
Il y a également eu une nette augmentation des recettes de 788 millions de dollars ou de 16,4 %.Europarl8 Europarl8
Δεν ειναι ειρωνικο;
C' est pas difficileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πιο ειρωνικό είναι, ότι αισθάνομαι υπεύθυνος... για τη συμπεριφορα της
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996opensubtitles2 opensubtitles2
Το είπες ειρωνικά.
Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά ειρωνικό τρόπο, πριν από την διάσπαση του Ερντογάν με τον Γκιουλέν, τα σχολεία θεωρούνταν ιδρύματα αριστείας, που δημιούργησαν τουρκόφιλους σε μεγάλο μέρος του αναπτυσσόμενου κόσμου και συνέβαλαν στην αυξανόμενη «ήπια δύναμη» της χώρας.
• Traversiers et navires de croisièregv2019 gv2019
Εκείνο που είναι ειρωνικό είναι ότι ενώ τα εντομοκτόνα έχουν φονεύσει έντομα, αυτοί οι ίδιοι τύποι των εντόμων έχουν αποκτήσει δυνάμεις που ανθίστανται σ’ αυτά τα εντομοκτόνα.
Il y a eu un problème!jw2019 jw2019
Έτσι, την επόμενη φορά που κάποιος σας πει ειρωνικά ότι αυτού του είδους η έρευνα είναι απλά εκδρομή για ψάρεμα, ελπίζω ότι θα θυμηθείτε το ταξίδι που μόλις κάναμε.
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDERted2019 ted2019
Αυτό θα πει τραγική ειρωνία.
Remplissez-les de ciment.Posez des minesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ματιά της παρέμεινε καρφωμένη στον ουρανό, μέχρι που η Γκαλίνα τής είπε ότι ήταν χιόνι, προκαλώντας ειρωνικό γέλιο.
C' est une façon de le savoirLiterature Literature
Πόσο ειρωνικό είναι λοιπόν, ότι ήταν αυτός που σε πυροβόλησε.
Convertir en Monochrome (avec tramageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι αρκετά μοναδικό -και αρκετά ειρωνικό κατά μια άποψη- ότι χρειάστηκε αυτή η κρίση για να εισέλθει η κυβέρνηση της Βρετανίας στην ομάδα για να μπορέσουμε να συνεργαστούμε και να συντονιστούμε μαζί, παρόλο που προσπάθησαν για πολλά χρόνια να μείνουν εκτός και να χαράξουν την δική τους ξεχωριστή πορεία.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concernéfaisait l'objet de restrictions quantitativesEuroparl8 Europarl8
Δε χρειάζεται να είσαι είρωνας.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μ'αρέσει η ειρωνία.
La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έβαλε την αρχή και πυροδότησε τους χωρίς τέλος εξοπλισμούς, πράγμα το οποίο έχει δημιουργήσει την κατάσταση που τελείως ειρωνικά ονομάζεται MAD (ΤΡΕΛΑ)—τα αρχικά που στα Αγγλικά σημαίνουν Αμοιβαία Εξασφαλισμένη Καταστροφή.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.jw2019 jw2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.