εκατόμβη oor Frans

εκατόμβη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

hécatombe

naamwoord vroulike

sacrifice de cent bœufs

Δεν είναι πια κάποιοι φόνοι, είναι εκατόμβη.
C'est plus une série, c'est une hécatombe.

voorbeelde

Η καχυποψία ενισχύεται από ορισμένα σχόλια που κοσμούν την εκατόμβη.
Et la suspicion est renforcée par certains commentaires quiémaillent l'hécatombe.

Κυρία Πρόεδρε, όπως ήδη ειπώθηκε, ο λαός της Βόρειας Κορέας πλήττεται από πρωτοφανή λιμό που επέφερε στη χώρα μια πραγματική εκατόμβη.
Madame le Président, comme cela a été dit, le peuple de la Corée du Nord souffre aujourd'hui d'une famine sans précédent qui est en train de produire une véritable hécatombe.

Αν προσθέσει κανείς και τους 32 θανάτους από την επέμβαση της τουρκικής αστυνομίας το Δεκέμβριο 2000, το φρικιαστικό νούμερο φτάνει τους 49 νεκρούς, ενώ εκφράζονται φόβοι ότι θα θρηνήσουμε εκατόμβη θανάτων, αν δεν υπάρξει άμεση αντίδραση.
Si l'on ajoute les 32 morts imputables à l'intervention de la police turque en décembre 2000, on obtient le chiffre horrible de 49 décès. Et faute d'une réaction immédiate, certains craignent qu'il faille déplorer bientôt une véritable hécatombe.

Η εκατόμβη της 11ης Σεπτεμβρίου επέσπευσε την πρόταση των αποφάσεων-πλαίσιο για τον κοινό καθορισμό των εγκλημάτων τρομοκρατίας και το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
Le drame du 11 septembre a imposé la proposition de décisions-cadres sur la définition commune des délits de terrorisme et sur le mandat d'arrêt européen après d'incompréhensibles résistances qui - j'en suis désolée - étaient le fait du gouvernement de mon pays.

Για παράδειγμα, το περιοδικό Time ανέφερε ότι «η διαφθορά και η αμέλεια» ευθύνονταν, τουλάχιστον εν μέρει, για την εκατόμβη θυμάτων ύστερα από τον ισχυρότατο σεισμό στην Αϊτή το 2010.
Par exemple, la revue Time rapporte que “ la corruption et la négligence ” sont au moins en partie responsables du nombre très élevé de victimes du tremblement de terre qui a frappé Haïti en 2010.

Θέμα: Εκατόμβες λαθρομεταναστών στη Μεσόγειο, ευθύνη των κυβερνήσεων της Ιταλίας και της Μάλτας και πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Objet: Hécatombe parmi les migrants en mer Méditerranée, responsabilités des gouvernements italien et maltais et initiatives de l'Union européenne

Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι οφείλει να συνεχίσει, όπως και μέχρι σήμερα, τη χορήγηση των ενισχύσεων στον τομέα των ξηρών καρπών, ώστε να μην προκληθεί πραγματική εκατόμβη στην εν λόγω μονοκαλλιέργεια από την οποία εξαρτώνται τόσες οικογένειες, όπως συμβαίνει στην επαρχία της Μάλαγα και των οποίων αποτελεί τη μοναδική πηγή εισοδήματος;
La Commission est-elle consciente du fait qu'il y a lieu de poursuivre l'octroi d'aides au secteur des fruits secs, afin de ne pas provoquer d'hécatombe aux conséquences désastreuses dans cette monoculture qui constitue le seul gagne-pain de milliers de familles, comme c'est le cas dans la province de Malaga?

Ένας από τους λόγους μείωσης της βίας είναι ότι άνθρωποι βαρέθηκαν από τις εκατόμβες και τη βαναυσότητα στην εποχή τους.
Une des raisons pour laquelle le taux de violence a baissé est que les gens en ont eu assez du carnage et de la cruauté de leur époque.

Τη στιγμή αυτή οι ΗΠΑ διεξάγουν μια εγκληματική και βάρβαρη πολεμική επίθεση εναντίον του Ιράκ προκαλώντας εκατόμβες θυμάτων, με πρόφαση ότι η χώρα αυτή είχε στην κατοχή της χημικά και βιολογικά όπλα.
À l'heure actuelle, les États-Unis sont lancés dans une guerre meurtrière et barbare contre l'Iraq, dont les victimes se comptent par milliers, sous prétexte que ce pays détenait des armes chimiques et biologiques.

Προκειμένου να αποφευχθεί η κοινωνική εκατόμβή που προβλέπεται όσον αφορά τις θέσεις εργασίας στον τομέα αυτόν:
Pour éviter l'hécatombe sociale prévisible en matière d'emploi dans ce secteur:

Κυρία Πρόεδρε, μετά το θάνατο 167.000 βοοειδών -πραγματική εκατόμβη- τη μόλυνση 800.000 βοοειδών που πέρασαν στις τροφικές αλυσίδες, τις πάνω από είκοσι αυτοκτονίες κτηνοτρόφων, τον θάνατο είκοσι περίπου νέων αγοριών και κοριτσιών, ο οποίος προήλθε από παράλυση του εγκεφάλου, έπειτα από έξι μήνες ερευνών και δύο ώρες συζητήσεων, εκείνο που προκύπτει είναι ο φαρισαϊσμός που ξεχειλίζει από παντού.
Madame le Président, après la mort de 167 000 bovins - une véritable hécatombe - la contamination de 800 000 bovins, passés dans les chaînes alimentaires, plus de vingt suicides chez les éleveurs, la mort, le cerveau détruit, d'une vingtaine de jeunes garçons et de jeunes filles, après six mois d'enquête et deux heures de débat, ce qui ressort, c'est le pharisaïsme qui suinte de partout.

Απόλυτη εκατόμβη!
Un carnage absolu.

Οι εκτιμήσεις αυτές δεν μπορούν να μην λαμβάνονται υπόψη σε μια σοβαρή μεταναστευτική πολιτική, γιατί ενόψει αυτής της δημογραφικής και σύντομα οικονομικής εκατόμβης χρειάζεται να προταθούν φιλελεύθερες, αντιαπαγορευτικές μεταναστευτικές πολιτικές που θα δίνουν προσοχή στις οικονομικές ανάγκες και στη ζήτηση της αγοράς εργασίας, σε αντίθεση με την απαγορευτική και προστατευτική, εθνικιστική, εθνοτική, απάνθρωπη πολιτική που εφαρμόζεται σήμερα στην Ευρώπη, που το μοναδικό της αποτέλεσμα μέχρι τώρα ήταν η εγκληματοποίηση των απαραίτητων στην αγορά εργασίας μεταναστών και η παράδοση των παράνομων μεταναστών στα χέρια της εγκληματικότητας, αρχίζοντας από την οργάνωση της εισόδου τους στο ευρωπαϊκό έδαφος έως τη συμμετοχή τους στην αδήλωτη εργασία και στις παράνομες δραστηριότητες.
Ces considérations ne peuvent être éliminées par une politique d'immigration sérieuse parce que, face à cette hécatombe démographique et bientôt économique, il faut mener des politiques d'immigration libérales, anti-prohibitionnistes, attentives aux nécessités économiques et aux demandes du marché du travail, en opposition à la politique prohibitionniste et protectionniste, nationaliste, ethnique, inhumaine, appliquée aujourd'hui en Europe, dont le seul résultat est jusqu'ici la criminalisation des immigrés requis par le marché du travail et la remise des immigrés illégaux aux mains de la criminalité, de l'organisation de leur entrée dans le territoire européen à leur implication dans le travail clandestin et les activités illicites.

Ο πόλεμος επί δεκαετίες μαίνεται στα βάθη της Ανατολής με εκατόμβες και ακατάσχετη αιμορραγία.
La guerre fait rage depuis des décennies au fond de l'Anatolie avec des carnages à répétition.

Θέμα: Εκατόμβες ζώων και υγιεινή
Objet: Abattage d'animaux et hygiène

Εξάλλου, μπορώ να σας πω ότι μπροστά σε αυτή την εκατόμβη, το Συμβούλιο Υπουργών συμφωνεί απολύτως μαζί σας και με τις προτάσεις της Επιτροπής.
D'ailleurs, je peux vous dire que, face à cette hécatombe, le Conseil de ministres est tout à fait d'accord avec vous et avec les propositions de la Commission.

Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι οφείλει να συνεχίσει, όπως και μέχρι σήμερα, τη χορήγηση των ενισχύσεων στον τομέα των ξηρών καρπών, ώστε να μην προκληθεί πραγματική εκατόμβη στην εν λόγω μονοκαλλιέργεια από την οποία εξαρτώνται τόσες οικογένειες, όπως συμβαίνει στην επαρχία της Μάλαγα και των οποίων αποτελεί τη μοναδική πηγή εισοδήματος·
La Commission est-elle consciente du fait qu'il y a lieu de poursuivre l'octroi d'aides au secteur des fruits secs, afin de ne pas provoquer d'hécatombe aux conséquences désastreuses dans cette monoculture qui constitue le seul gagne-pain de milliers de familles, comme c'est le cas dans la province de Malaga?

Το πρόσφατο δράμα της εκατόμβης των προερχόμενων από την Ερυθραία μεταναστών οι οποίοι έχασαν τη ζωή τους στο απελπισμένο ταξίδι που επεχείρησαν στα νερά της Μεσογείου δημιουργεί σοβαρά ερωτήματα ως προς την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα της δραστηριότητας ελέγχου και πρόληψης που αναπτύσσεται βορείως της Αφρικής από την ΕΕ.
Le récent drame des migrants qui, venus d'Érythrée, ont trouvé la mort au cours d'une équipée désespérée sur les flots de la Méditerranée pose de graves questions quant à l'adéquation et à l'efficacité de l'action de contrôle et de prévention que l'Union européenne mène en Afrique du Nord.

Η πρώτη συλλογή της Άνοιξης, Η Εκατόμβη στη Ντιάνα ( L'Hécatombe à Diane), είναι αφιερωμένη στη Ντιάνα Σαλβιάτι, μια νεαρή κοπέλα που ο Ωμπινιέ αγαπούσε και δεν μπορούσε να την παντρευτεί εξαιτίας της διαφορετικής θρησκείας τους.
Le premier recueil de sonnets du Printemps, L'Hécatombe à Diane, est dédié à Diane Salviati, jeune fille qu'il aimait et qu'il n'a pas pu épouser à cause de la différence de religion,.

Η εκατόμβη στους ευρωπαϊκούς δρόμους θα συνεχιστεί, προκαλώντας ανυπολόγιστη ανθρώπινη δυστυχία.
Le massacre sur les routes européennes continuera, avec son cortège de souffrances humaines incommensurables.

Το άμεσο ή έμμεσο κόστος αυτής της εκατόμβης έχει υπολογισθεί σε 160 δισεκατομμύρια EUR, δηλαδή σε ποσοστό περίπου 2% του ΑΕΠ της ΕΕ.
Le coût, direct ou indirect, de cette hécatombe a été évalué à 160 milliards EUR, soit 2% du PNB de l'UE.

Το Μνημείο των πεσόντων στην κοινότητα του Ζεντιού παραμένει μάρτυρας αυτής της εκατόμβης.
Le monument aux morts de la commune de Gentioux reste le témoin de cette hécatombe.