ελάττωση του θορύβου
diminution du bruit
ελάττωση oor Frans
ελάττωση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
réduction
Εάν τα συμπτώματα δεν επιλυθούν έπειτα από την ελάττωση της δόσης, η θεραπεία θα πρέπει να διακοπεί
En cas de persistance des symptômes malgré la réduction de la posologie, interrompre le traitement
amoindrissement
el
Η αρρώστια του συνοδεύεται απο την ελάττωση των πνευματικών του ικανοτήτων.
fr
Sa maladie s'accompagne d'un amoindrissement de ses facultés.
diminution
Σε μερικούς σκύλους και γάτες μπορεί να παρατηρηθεί ελάττωση του ρυθμού της αναπνοής
Chez certains chiens et chats, une diminution de la fréquence respiratoire peut survenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να παρέχονται στους διαχειριστές υποδομής κίνητρα ελάττωσης του κόστους και αποδοτικής διαχείρισης της υποδομής τους.
Merci d' aider une fille dans le besoinEurLex-2 EurLex-2
19 Αφενός, όμως, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η παρέμβαση οπτικού δύναται να ελαττώσει ορισμένους κινδύνους για την υγεία και να διασφαλίσει, επομένως, την προστασία της δημόσιας υγείας (βλ., σχετικώς, απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2010, C‐108/09, Ker-Optika, Συλλογή 2010, σ. I‐12213, σκέψη 64).
La propriété croisée des médias au Canada Bibliographie Ouvrages et articles scientifiquesEurLex-2 EurLex-2
Ο άμεσος αντίκτυπος της ξηρασίας είναι η απερήμωση, η οποία δημιουργεί φαινόμενα ελάττωσης του γλυκού νερού, εγκατάλειψης της γης, υποβάθμισης και σταδιακής μετατροπής της γης από παραγωγική σε αφιλόξενη για βλάστηση.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosnot-set not-set
Η ενίσχυση αυτή συμβάλλει στην επίλυση κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνδέονται με την ελάττωση της παραγωγής άνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο σημείο της εν λόγω απόφασης.
Je n' ai pas cessé de penser à toi.Chaque jourEurLex-2 EurLex-2
(32) «Μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία»: μέθοδος ελάττωσης του πιστωτικού κινδύνου όταν η μείωση του πιστωτικού κινδύνου από το χρηματοδοτικό άνοιγμα ενός πιστωτικού ιδρύματος απορρέει από τη δέσμευση που αναλαμβάνει τρίτος να καταβάλει ένα ποσό σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του δανειζομένου ή την επέλευση άλλων συγκεκριμένων πιστωτικών γεγονότων.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitralEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να ελαττώσω ταχύτητα, γιατί πλησιάζουμε πολύ.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντοχή στη θραύση: ελάττωση < 35 % του Ro
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partEuroParl2021 EuroParl2021
Η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση της Μολδαβίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ανώτατου ύψους 45 εκατ. ευρώ με σκοπό την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας και την ελάττωση των χρηματοδοτικών περιορισμών στην εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος της κυβέρνησης.
Ne craignez pas la véritéEurLex-2 EurLex-2
Στον άνθρωπο η ελάττωση της ενδοφθάλμιας πίεσης αρχίζει περίπου # ώρες μετά τη χορήγηση και το μέγιστο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται μετά # ώρες
Tenez.Écoutez çaEMEA0.3 EMEA0.3
Οι μετρίως πτητικές χημικές ουσίες μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμή με τη μέθοδο της Ελάττωσης του DOC εφόσον υπάρχει επαρκής χώρος αερίου στα δοχεία δοκιμής (τα οποία πρέπει να είναι κατάλληλα πωματισμένα).
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsEurLex-2 EurLex-2
Η docetaxel είναι αντινεοπλασματικός παράγοντας που δρα προάγοντας τη συνάθροιση της τουμπουλίνης σε σταθερούς μικροσωληνίσκους και αναστέλλει την αποδόμησή τους, προκαλώντας σημαντική ελάττωση της ελεύθερης τουμπουλίνης
Il le prenait, le dorlotaitEMEA0.3 EMEA0.3
Το φίλτρο ενεργού άνθρακα χρησιμεύει για την ελάττωση και τη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων υδρογονανθράκων των περιβαλλοντικών εκπομπών στον αέρα αραίωσης·
Vu l'arrêté ministériel du # décembre # déterminant les documents comptables à tenir par les avocats, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Το FABLYN ελάττωσε σημαντικά την επίπτωση των μη σπονδυλικών καταγμάτων από #, # % για το εικονικό φάρμακο σε #, # % για το FABLYN (σχετική μείωση κινδύνου = # %, p
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesEMEA0.3 EMEA0.3
(7) Εφόσον τα εντομοκτόνα, όπως το Ντι-Ντι-Τι, συγκεντρώνονται στο πάχος των ζώων, μπορείτε να ελαττώσετε την κατανάλωσί σας χημικών προϊόντων αποβάλλοντας τα περιττά λίπη.
Suis- je coincée là?jw2019 jw2019
Υπηρεσία που γενικεύει τύπους στοιχείων σε ομάδα στοιχείων, για αποτελεσματικότερη απεικόνιση της κατάστασης, και εξουδετερώνοντας τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα ελάττωσης των δεδομένων.
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale parEurLex-2 EurLex-2
Ενεργός άνθρακας (# g) χορηγούμενος μια ώρα μετά την αριπιπραζόλη, ελάττωσε τη Cmax της αριπιπραζόλης κατά # % περίπου και την AUC κατά # % περίπου, υποδεικνύοντας ότι ο άνθρακας μπορεί να είναι αποτελεσματικός στη θεραπεία της υπερδοσολογίας
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.EMEA0.3 EMEA0.3
Η καθαρή αυτή συνολική μείωση στα προϊόντα θερμής ελάσεως αποτελεί λογική συνεισφορά στο πλαίσιο της ελάττωσης του στρεβλωτικού αποτελέσματος της εν λόγω ενισχύσεως.
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Τούτο θα ηδύνατο να συμβεί, παραδείγματος χάρη, σε περίπτωση που οι παραγωγοί αναγκάσθηκαν να μειώσουν προσωρινώς τις τιμές τους λόγω απρόβλεπτης ελάττωσης της ζήτησης ή σε περίπτωση που πωλούν εμπορεύματα για να συμπληρώσουν μια σειρά προϊόντων παραγομένων στη χώρα εισαγωγής, αρκούνται δε σε ασήμαντο κέρδος για να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinEurLex-2 EurLex-2
ότι, λόγω της προβλεπόμενης ελαττώσεως των σπερνομένων εκτάσεων, πρέπει να προβλεφθεί για την επόμενη περίοδο μια μείωση της παραγωγής λίνου και κάνναβης· ότι είναι δυνατό να επέλθει, κατά το τέλος της τρεχούσης εμπορικής περιόδου, αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των διαθέσιμων ποσοτήτων ακατέργαστων ινών και της προβλεπόμενης ζητήσεώς τους·
Pour quel gouvernement tu travailles?EurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω συστάσεις, εφόσον εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη, θα βελτιώσουν περαιτέρω την αποτελεσματικότητα των εκλογών και, συγχρόνως, θα ελαττώσουν τον διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μας να ελαττώσουμε κατά την παρούσα φάση την πίεση στην Επιτροπή.
Regardez donc qui est là!Europarl8 Europarl8
Έχεις τίποτα για να ελαττώσουμε την περιοχή αναζήτησης
Le Président et le vice- président sont en lieu sûropensubtitles2 opensubtitles2
Η οποιαδήποτε ελάττωση του δεσμού μεταξύ ρύθμισης των αγορών και παραγωγής θα έχει ως μόνο αποτέλεσμα την πρόκληση νέων αναταραχών στη γεωργική δραστηριότητα, ιδίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesEurLex-2 EurLex-2
Η διαδικασία παραγωγής περιλαμβάνει αρκετά στάδια, μεταξύ των οποίων: καθαρισμός, ελάττωση του μεγέθους και άλεση, αποσκλήρυνση σε νερό και θέρμανση σε αλκαλικό διάλυμα, έκπλυση, ξήρανση.
Eh bien, il va payereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Παρά την αύξηση των δαπανών που συνεπάγεται η διαδικασία αυτή και την ελάττωση του αριθμού των δραστικών ουσιών που κυκλοφορούν στην αγορά, η πραγματική κατανάλωση και χρήση φυτοφαρμάκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) δεν έχει μειωθεί την τελευταία δεκαετία.
Alors, vous êtes tous invités à dînerEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.