ελαφρώνω oor Frans
ελαφρώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
alléger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ελαφρώνει το φορτίο του έργου και μας καθιστά ικανούς ν’ αντμετωπίσωμε τα προβλήματα μας με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
Cependant, il est vrai que le risque étaitgrand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.jw2019 jw2019
Ο Ιησούς έκανε έκκληση στους φτωχούς, στους αδύναμους και στους ταπεινούς και ελάφρωνε το φορτίο τους.
B# percevoir les fonds correctement et à tempsjw2019 jw2019
Δεν πρόκειται περί αυτού καθαυτού μέτρου αλληλεγγύης, αλλά μπορεί να προσφέρει κάποιο βαθμό βοήθειας ελαφρώνοντας την πίεση σε ορισμένα κράτη μέλη σε περίπτωση που αναγνωρισμένοι δικαιούχοι επιλέξουν την μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Les doses médianes létales étaient d environ # mg/kg (souris) et # mg/kg (ratsEurLex-2 EurLex-2
Τώρα ανακαλύπτω ότι όσο πολύ δοξάζω το Θεό, ελαφρώνει το φορτίο μου και ανυψώνεται το πνεύμα μου.
RémunérationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το άρθρο συνεχίζει: «Οι ειδικοί εξηγούν ότι η βλαστήμια είναι ένας τρόπος για να ελαφρώνουν τα συναισθήματα που συσσωρεύτηκαν από την απογοήτευση.»
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésjw2019 jw2019
Αλλά και τότε ακόμη οι δυσκολίες και τα βάρη που βαστάζουν οι λαοί δεν ελαφρώνονται διόλου.
• Détection nanométriquejw2019 jw2019
Η συμμελέτη με άλλον ελαφρώνει τον κόπο της συγκεντρώσεως, αυξάνει τη χαρά, συντελεί σε περισσότερη κατανόησι καθώς και σε αύξησι της ικανότητος του να εκφράζεται κανείς στην εκκλησιαστική μελέτη της Σκοπιάς.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.jw2019 jw2019
Στο εδάφιο 15 τού κεφαλαίου 21, μας λέει για την απάντηση τού Κυρίου: «Και τώρα, ο Κύριος αργούσε να ακούσει την φωνή τους εξαιτίας των ανομιών τους. Κι όμως ο Κύριος άκουσε τις κραυγές τους, και άρχισε να μαλακώνει την καρδιά των Λαμανιτών, ώστε άρχισαν να ελαφρώνουν τα βάσανά τους. Όμως ο Κύριος δεν το έβλεπε ορθό να τους ελευθερώσει από την αιχμαλωσία».
Les dispositions des articles # à # et # à # de lLDS LDS
18 Επειδή κλυδωνιζόμασταν βίαια από τη θύελλα, την επόμενη ημέρα άρχισαν να ελαφρώνουν το πλοίο.
Premiérement, il a dit que les libéraux méprisaient les réformistesjw2019 jw2019
Όταν θα λειτουργεί πλήρως, θα καλύπτει περίπου το 50 τοις εκατό των σημερινών αναγκών, ελαφρώνοντας το βάρος άλλων πηγών ύδρευσης.
D' accord, je t' évitaisjw2019 jw2019
Αυτό θα επιτευχθεί ως εξής: ελαφρώνοντας τους διοικητικούς και χρηματοδοτικούς κανόνες και διαδικασίες, περιορίζοντας τον αριθμό των απαιτήσεων από τους συμμετέχοντες και μειώνοντας τον όγκο της γραφειοκρατίας και τον χρόνο που απαιτείται για τη δρομολόγηση των έργων.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?EurLex-2 EurLex-2
Αν, τώρα, είχαν πάει κάπου αλλού, πράγμα για το οποίο εγώ για παράδειγμα θα χαιρόμουν, επειδή θα ελάφρωνε κάπως το ταμείο της πόλης μου, θα ερχόταν κάποιος σαν τον κύριο Pirker και θα έλεγε: Μια στιγμή, Eurodac, σύστημα δακτυλικών αποτυπωμάτων για όσους ζητούν άσυλο, δεν επιτρέπεται να πάτε εκεί!
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesEuroparl8 Europarl8
Εξετάστε τρόπους με τους οποίους όλοι μπορούν να τους ενθαρρύνουν, να ελαφρώνουν το φορτίο τους και να ακολουθούν την κατεύθυνσή τους.
Par l'enseignement de l'histoire et des valeurs canadiennes, la célébration du Canada, de ses symboles et de son patrimoine, ainsi que la promotion du sport et des activités culturelles, le gouvernement fédéral peut aider les Canadiens à être en relation les uns avec les autres.jw2019 jw2019
Πόση χαρά φέρνει το να ελαφρώνουμε με αυτόν τον τρόπο το βάρος τους και να εκπληρώνουμε έτσι το νόμο του Χριστού!—Γαλάτες 6:2.
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletjw2019 jw2019
Αν όμως τηρούσαν τις επιθυμίες τους μέσα στα όρια των εσόδων τους και έπαυαν να προσπαθούν να ‘συναγωνίζωνται τον γείτονα,’ θα ελάφρωναν από πολλές οικονομικές πιέσεις.
T' as un problème?jw2019 jw2019
Μπορείτε, επίσης, να ελαφρώνετε τα βάρη των γονέων σας, παρέχοντάς τους περισσότερον χρόνον και ενέργεια για να οικοδομηθούν.
J'avais déposé une question prioritaire à la Commission le 31 août.jw2019 jw2019
Ίσως αν μου έλεγες τι ήταν, να ελάφρωνε την ενοχή σου.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα πρώτα, οι κοιλότητες αυτές ελαφρώνουν το βάρος του κρανίου μας.
Rékaguiens et Séroniens sont en désaccord quant aux préséancesjw2019 jw2019
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.