ελευθερία αυτοδιάθεσης oor Frans

ελευθερία αυτοδιάθεσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

libre disposition de soi-même

voorbeelde

Ο εξαναγκασμός σε γάμο αποτελεί άλλη μορφή βίας με βάση το φύλο, που συνιστά σοβαρή προσβολή του ατομικού δικαιώματος για ελευθερία και αυτοδιάθεση.
Le mariage forcé est une autre forme de violence fondée sur le genre, qui constitue une grave violation du droit individuel à la liberté et à l'autodétermination.

Δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι τονίζοντας την ανάγκη καταπολέμησης του φιλειρηνικού εθνικισμού, που υπερασπίζεται με δημοκρατικά αποκλειστικά μέσα κάτι που τα Ηνωμένα Έθνη ενέκριναν ως το οικουμενικό δικαίωμα των λαών για ελεύθερη αυτοδιάθεση, θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη μισαλλοδοξίας και φασισμού εκ μέρους των κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Le Conseil ne pense-t-il pas que souligner la nécessité de combattre le nationalisme pacifique, qui défend par voie démocratique exclusivement ce que les Nations unies ont qualifié de droit universel des peuples à la libre autodétermination, pourrait être une preuve d'intolérance et de fascisme de la part des gouvernements de l'Union européenne ?

Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από διεθνείς παρατηρητές, χρειαζόμαστε μία διεθνή ειρηνευτική δύναμη που να σταθμεύει στο Κοσσυφοπέδιο και η οποία θα επιβλέπει την αποκατάσταση της αυτονομίας στην περιοχή, ούτως ώστε οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου να μπορέσουν εν συνεχεία να αποφασίσουν για μία διαπραγματευτική λύση μεταξύ των ιδίων και του Βελιγραδίου με ελεύθερη αυτοδιάθεση.
Nous avons besoin d'observateurs internationaux mais aussi d'une force internationale de maintien de la paix au Kosovo, chargée de surveiller le rétablissement de l'autonomie afin que les Albanais du Kosovo puissent librement décider d'une solution négociée entre eux et Belgrade.

Ο πολιτισμός μας έχει βάση την ελευθερία και την αυτοδιάθεση.
Ma culture est basée sur la liberté et l'autodétermination.

Είναι απαραίτητο να χορηγηθεί ιδιαίτερη προστασία στις μετανάστριες και να διασφαλιστεί η πλήρης πρόσβασή τους, σε συνθήκες ισότητας, στην απασχόληση, την κατάρτιση και την πολιτική ζωή της ευρωπαϊκής δημοκρατικής κοινωνίας καθώς επίσης και να προστατευθεί η ελεύθερη αυτοδιάθεση τους, αποφεύγοντας τους καταναγκαστικούς γάμους, καταπολεμώντας την εννοεί οικογενειακή βία, διασφαλίζοντας τα γενετήσια και αναπαραγωγικά δικαιώματά τους, απαγορεύοντας βασανιστικές πρακτικές όπως η κλειτοριδεκτομή κτλ
Il convient d'octroyer une protection spécifique aux immigrantes et de leur assurer la possibilité d'accéder pleinement et en toute égalité à l'emploi, à la formation et à la vie politique de la société démocratique européenne, ainsi que protéger leur liberté de choix, en leur évitant d'être mariées de force, en combattant la violence domestique, en garantissant leurs droits sexuels et procréatifs, en interdisant des pratiques mutilantes comme l'excision, etc

Είναι απαραίτητο να χορηγηθεί ιδιαίτερη προστασία στις μετανάστριες και να διασφαλιστεί η πλήρης πρόσβασή τους, σε συνθήκες ισότητας, στην απασχόληση, την κατάρτιση και την πολιτική ζωή της ευρωπαϊκής δημοκρατικής κοινωνίας καθώς επίσης και να προστατευθεί η ελεύθερη αυτοδιάθεση τους, αποφεύγοντας τους καταναγκαστικούς γάμους, καταπολεμώντας την εννοεί οικογενειακή βία, διασφαλίζοντας τα γενετήσια και αναπαραγωγικά δικαιώματά τους, απαγορεύοντας βασανιστικές πρακτικές όπως η κλειτοριδεκτομή κτλ.
Il convient d'octroyer une protection spécifique aux immigrantes et de leur assurer la possibilité d'accéder pleinement et en toute égalité à l'emploi, à la formation et à la vie politique de la société démocratique européenne, ainsi que protéger leur liberté de choix, en leur évitant d'être mariées de force, en combattant la violence domestique, en garantissant leurs droits sexuels et procréatifs, en interdisant des pratiques mutilantes comme l'excision, etc.

Αυτό το δικαίωμα θα μας εξασφαλίσει την ελευθερία της σκέψης, την ελευθερία της αυτοδιάθεσης, και θα εξασφάλιζε το δικαίωμα της συγκατάθεσης ή της άρνησης στην πρόσβαση και στη μεταβολή του εγκεφάλου μας από άλλους.
Ce droit protègerait notre liberté de penser et de ruminer, notre liberté de disposer de nous-mêmes, et il garantirait notre droit de consentir ou refuser l'accès et l'altération de notre cerveau par d'autres.

Άλλοι απαιτούν ελευθερία λόγου, επιλογής και αυτοδιάθεσης.
D’autres réclament avec force la liberté d’expression et de choix, et le droit de décider ce qu’ils feront de leur vie.

Όταν όμως βρέθηκαν και πάλι στην Υποσχεμένη Γη (το 537 π.Χ.), η ελπίδα τους να απολαύσουν αυτοδιάθεση ως ελεύθερο έθνος έμεινε απραγματοποίητη.
Mais une fois de retour en Terre promise (en 537 avant notre ère), leur espoir de jouir de l’autodétermination en tant que nation libre ne se réalisa pas.

Η πλήρης αυτοδιάθεση προϋποθέτει την ελευθερία επιλογής.
Pouvoir pleinement disposer de soi-même requiert d'avoir un libre choix.

Πρόκειται για ένα βασικό ζήτημα που αφορά τον δημοκρατικό σεβασμό της αρχής της ελεύθερης, ειρηνικής και δημοκρατικής αυτοδιάθεσης των λαών και των εθνών του κόσμου.
C'est une question fondamentale, de respect démocratique du principe d'autodétermination libre, pacifique et démocratique des peuples et nations du monde.

(Ψαλμός 8:4, 5) Εντούτοις, αυτή η θεόδοτη ελευθερία δεν αποτελούσε άδεια να ασκούν αυτοδιάθεση.
Pour autant, cette liberté que Dieu leur avait donnée ne leur conférait pas une autonomie totale.

Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η κυβέρνηση του Μαρόκου δεν θα εγκαταλείψουν τον λαό της Δυτικής Σαχάρας ο οποίος έχει υποφέρει πάρα πολλά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και ότι θα χρησιμοποιήσουμε όλες τις προσπάθειές και τις δυνάμεις μας για να υποστηρίξουμε τους κατοίκους της Δυτικής Σαχάρας στην προσπάθειά τους για ελευθερία και αυτοδιάθεση.
Je fais confiance à ce Parlement, à l'Union européenne et au gouvernement marocain pour ne pas lâcher la population du Sahara occidental qui a tellement souffert depuis si longtemps et que nous allons déployer tous les efforts possibles et prendre toutes les responsabilités en vue de soutenir la population du Sahara occidental dans sa recherche de la liberté et de l'auto-détermination.

Οι ιδέες μιας φιλελευθεροποιημένης παγκόσμιας ελεύθερης αγοράς, αφενός, και της επισιτιστικής αυτοδιάθεσης, αφετέρου, ανήκουν σε δύο διαφορετικά συστήματα λογικής.
Les idées d'un marché mondial libre et libéralisé, d'une part, et d'une autonomie alimentaire, de l'autre, n'ont pas la même logique.

Πυρήνας αυτού του ειρηνευτικού σχεδίου είναι ακριβώς η διεξαγωγή ενός δίκαιου και ελεύθερου δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση, στο οποίο οι ψηφοφόροι θα μπορούν να εκφραστούν χωρίς κανενός είδους πίεση.
La pierre angulaire de ce plan de paix est précisément la tenue d'un référendum d'autodétermination juste, libre et permettant aux électeurs de s'exprimer sans aucun type de pression.

Γι' αυτό και νομίζω πως θα πρέπει να ταχθούμε εδώ ακόμη περισσότερο υπέρ μιας δέσμευσης για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης, τη θρησκευτική ελευθερία και τη δημοκρατία.
J'estime que notre devoir d'intervenir en faveur de la souveraineté, de la liberté de culte et de la démocratie, n'en est que plus prononcé.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές δραστηριότητες της Ingabire επικεντρώνονταν μεταξύ άλλων στο κράτος δικαίου, στην ελεύθερη σύσταση πολιτικών ενώσεων, στην αυτοδιάθεση των γυναικών στη Ρουάντα·
considérant que les activités politiques de Mme Ingabire se sont axées, entre autres, sur l'état de droit, la liberté d'association politique et l'autonomisation des femmes au Rwanda;

Καμία εμπορική συμφωνία της ΕΕ με το Μαρόκο και καμία άλλου είδους συμφωνία δεν μπορεί να αιτιολογήσει τη συστηματική καταστολή στην οποία υπόκειται ο λαός της Δυτικής Σαχάρας στο θεμιτό αγώνα του για αυτοδιάθεση και ελευθερία.
Aucun accord commercial ou aucun autre type d'accord de l'UE avec le Maroc, ne saurait justifier la répression systématique, dont est victime le peuple sahraoui dans sa lutte légitime pour l'autodétermination et la liberté.

Κύριε Πρόεδρε, ενώνω και εγώ τη φωνή μου με εκείνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καταδικάζει τις τρομοκρατικές ενέργειες ως μορφές βίας, ξενοφοβίας ή σαν υποκριτικές προσπάθειες των κυβερνήσεων να επιβάλουν αποικιοκρατικού τύπου διακυβερνήσεις στους λαούς, να πλήξουν την περιφεριακή ταυτότητά τους ή να καταπνίξουν τις νόμιμες προσδοκίες τους για ελευθερία, αυτονομία και αυτοδιάθεση.
Monsieur le Président, je m'associe au cri de condamnation qui s'élève de ce Parlement contre tout acte terroriste, contre toute forme de violence et de xénophobie ainsi que contre toute tentative sournoise des gouvernements de coloniser des peuples, des identités territoriales ou d'étouffer leurs aspirations légitimes de liberté, autonomie et autodétermination.

Σύνολο του κείμενου εκτός από τις λέξεις: «και τα συναφή δικαιώματα» και «καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν νομοθετικά μέτρα που διασφαλίζουν τη σωματική ακεραιότητα, την ελευθερία επιλογής και την αυτοδιάθεση των κοριτσιών και των γυναικών με αναπηρίες όσον αφορά τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική ζωή τους·»
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et aux droits y afférents» et «invite les États membres à mettre en œuvre des mesures législatives visant à préserver l'intégrité physique, la liberté de choix et l'autodétermination en ce qui concerne leur vie sexuelle et génésique»

Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το ζήτημα της Δυτικής Σαχάρας είναι ένα ζήτημα αποαποικιοποίησης και επί της επικράτειας αυτής το Μαρόκο δεν πρέπει να ασκεί κανενός είδους κυριαρχία έως ότου ο λαός των Σαχραουί ασκήσει ελεύθερα το δικαίωμά του στην αυτοδιάθεση.
Rappelons que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation au sujet de laquelle le Maroc ne peut exercer aucune souveraineté tant que la population sahraouie n'exercera pas librement son droit à l'autodétermination.

Η ελευθερία είναι επίσης κάτι διαφορετικό από την αυτοδιάθεση, δηλαδή από το να αψηφά κανείς τους νόμους του Θεού και να καθορίζει μόνος του τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο.
Il faut aussi différencier la liberté de l’esprit d’indépendance, lequel consiste à faire fi des lois divines et à déterminer soi- même ce qui est bien et ce qui est mal.