εξέγερση oor Frans

εξέγερση

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

insurrection

naamwoord vroulike

Από τη δίκη του Τζερόνιμο, δεν είχαμε καμία σημαντική εξέγερση.
Depuis le procès de Geronimo, nous n'avons eu aucune insurrection significative.

révolte

naamwoord vroulike

Δεν υπάρχει μεγάλη συμμετοχή στην αποτυχημένη σας εξέγερση.
On dirait que personne ne veut rejoindre ta révolte ratée.

soulèvement

naamwoord manlike

Μερικές έχετε ακούσει για την εξέγερση την λεγόμενη Intifada.
Certaines ont dû entendre parler d'un soulèvement qu'on appelle l'Intifada.

rébellion

naamwoord vroulike

Καθώς η εξέγερση των Αποσχιστών μαίνεται στο γαλαξία, απειλεί ακόμα και τους φιλήσυχους πλανήτες.
Alors que la rébellion séparatiste fait rage, des planètes pacifiques sont aussi menacées.

mutinerie

naamwoord vroulike

Δεν καταλαβαίνεις ότι μια εξέγερση είναι ότι ακριβώς θέλει ο Μάρκοφ?
Vous ne voyez pas que Markoff cherche une mutinerie?

Soortgelyke frases

φυλετική εξέγερση
émeute raciale

εξέγερση της Βαρσοβίας
Insurrection de Varsovie

voorbeelde

Εξέγερση
La rébellion.

Η εξέγερση ξεκινάει με τον Πρίγκιπα Κάρολο.
Le soulèvement commence avec le prince Charles.

Η Σινσέν πρέπει να καταστέλλει εξεγέρσεις.
Notre milice doit réprimer les révoltes.

Για πότε είναι προγραμματισμένη η εξέγερση
La révolution est prévue pour quand?

Η τακτική ήταν να χωρίζουν ανθρώπους της ίδιας φυλετικής προελεύσεως, για να εμποδίζουν την εξέγερσι των μαζών.
Par principe, on séparait les hommes originaires de la même tribu afin d’éviter des soulèvements en masse.

Τα ανώτερα στελέχη των Ταλιμπάν είχαν προσωπικές επαφές με τους διευθυντές υποκαταστημάτων της Rahat Ltd., επισκέπτονταν συχνά τα υποκαταστήματα αυτά και χρησιμοποιούσαν τη Rahat Ltd. για να λαμβάνουν, να τηρούν και να αποστέλλουν κεφάλαια με σκοπό την υποστήριξη εξεγέρσεων εντός του Αφγανιστάν.
Des chefs taliban ont traité personnellement avec les gérants des succursales de Rahat Ltd., se sont rendus dans leurs bureaux et ont utilisé la société pour recevoir, conserver et envoyer des fonds destinés à soutenir des opérations insurrectionnelles en Afghanistan.

Μερικές έχετε ακούσει για την εξέγερση την λεγόμενη Intifada.
Certaines ont dû entendre parler d'un soulèvement qu'on appelle l'Intifada.

Πρώην υπαρχηγός της αστυνομίας του Μινσκ και αρχηγός της ομάδας καταστολής εξεγέρσεων του Μινσκ.
Ancien chef adjoint de la police de Minsk et chef des forces antiémeutes de Minsk (OMON).

Εντούτοις, ήδη από την έναρξη του έργου μας, προτού ξεσπάσουν καν τα γεγονότα, στην έκθεση -και στις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην επιτροπή- εγείρονταν όλα τα ζητήματα που οδήγησαν στην εξέγερση.
Mais, dès l'origine de notre travail, avant même le commencement des événements, le rapport - et les amendements adoptés en commission - ont soulevé tous les problèmes qui sont à l'origine de la révolte.

Αναγνωρίζω τον ρόλο της εξέγερσης αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η ινδική πλευρά έχει τους υψηλότερους δείκτες στρατιωτικού προσωπικού και προσωπικού ασφαλείας του πληθυσμού σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.
Je reconnais la responsabilité des insurgés, mais force est d'admettre que, du côté indien, le nombre de militaires et de personnes affectées à la sécurité par habitant est l'un des plus élevés au monde.

Ο ακτιβιστής, που βρίσκεται στη φυλακή από τον Ιούνιο του 2015, είναι μεταξύ των κατηγορουμένων στη δίκη των “15+2′′ ακτιβιστών οι οποίοι κατηγορούνται από τις αρχές της Αγκόλα για απόπειρα εξέγερσης.
Le militant, emprisonné depuis juin 2015, fait partie du procès des « 15+2 » militants accusés par les autorités angolaises de tentative de rébellion.

Για περισσότερα από δέκα χρόνια, οι Χούτι γίνονται πρώτο θέμα στα πρωτοσέλιδα από την στιγμή που ξεκίνησαν μαζική εξέγερση [en] εναντίον της κυβέρνησης της Υεμένης.
Durant la dernière décennie, et depuis plus longtemps encore, les Houthis ont fait les gros titres depuis leur soulèvement contre le gouvernement du Yémen.

Ο Ιώσηπος υποδηλώνει επιπλέον ότι οι Σικάριοι πρωτοστάτησαν στην εξέγερση κατά της Ρώμης.
Josèphe précise également que les sicaires jouèrent un rôle de premier plan dans la révolte contre Rome.

Ως πρώην επικεφαλής της ομάδας «Fundamental», η οποία αποσχίστηκε από τη Συνέλευση Πατριωτών για τη Δικαιοσύνη και την Ειρήνη (CPJP/F), διατέλεσε στρατιωτικός συντονιστής της πρώην Σελέκα στις επιθέσεις της προηγούμενης εξέγερσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία που διήρκεσε από τις αρχές του Δεκεμβρίου του 2012 έως τον Μάρτιο του 2013.
En tant qu'ancien chef de la faction «fondamentale» de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion, en RCA, entre le début de décembre 2012 et mars 2013.

Ποια είναι η αιτία των εξεγέρσεων, κατά την γνώμη σας;
Quelle est selon vous la cause des émeutes?

Οι συνομιλητές μου στο Νεπάλ ανέφεραν ότι η πρόσφατη εξέγερση δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί άμεσα μαοϊκή, αλλά πρόκειται μάλλον για μία γενικότερη εξέλιξη.
Les personnes avec lesquelles je me suis entretenue affirment que la révolte qui vient d'éclater ne peut être directement qualifiée de maoïste mais qu'elle relève d'une évolution générale.

Ως αντίδραση στις λαϊκές εξεγέρσεις που εκδηλώθηκαν σε πολλές χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής, το Συμβούλιο εξέτασε το θέμα των πολιτικών των κρατών μελών όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων προς αυτές τις χώρες.
En réaction aux soulèvements populaires qui secouent un certain nombre de pays du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, le Conseil a réfléchi à la question des exportations d'armes par les États membres à destination de ces pays.

Δεν υπάρχει καμία φυλακή στην οποία θα μπορούσαμε να εγκλείσουμε τον Σέρλοκ χωρίς να προκαλείται εξέγερση σε καθημερινή βάση.
On ne pourrait incarcérer Sherlock dans aucune prison sans causer une émeute quotidienne.

Το δίκτυο Haqqani, ομάδα μαχητών συνδεόμενη με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.
Le réseau Haqqani un groupe de militants affilié aux Taliban qui mène des opérations dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et qui est à l'avant-garde de l'insurrection en Afghanistan, responsable de nombreuses attaques spectaculaires.

Αυτό το είδωλο είναι πλήρως εξοπλισμένο για την αντιμετώπιση εξεγέρσεων στη φυλακή και άλλες ταραχές.
Cet avatar est entièrement équipé pour traiter les mutineries et autres rebellions.

«Έχει ξεσπάσει εξέγερση στα δυτικά».
Il y a une rébellion dans l’Ouest

Δηλαδή, Επικεφαλής Ειδικής Ομάδας, που θα διεισδύσει στην εξέγερση και θα μας φέρει τον αρχηγό τους.
Diriger une équipe des forces spéciales, infiltrer l'insurrection, et nous ramener son chef.

Η κατάρτιση ενός πιο εκτεταμένου καταλόγου, ο οποίος ίσως να περιλαμβάνει είδη που έχουν επίσης μη στρατιωτικές χρήσεις - εργαλεία εσωτερικής καταστολής όπως ο εξοπλισμός ελέγχου εξεγέρσεων, για παράδειγμα - θα απαιτήσει τη δέσμευση σημαντικών επιπλέον πόρων.
L'établissement d'une liste plus étendue, qui pourrait englober des biens pouvant aussi être utilisés à des fins civiles - des instruments de répression interne comme les équipements anti-émeutes, par exemple -, nécessiterait l'engagement d'importantes ressources supplémentaires.

Υπηρέτησε με διακρίσεις κατά τον πόλεμο Μινμπάρι... και τις εξεγέρσεις για τα τρόφιμα στον Άρη.
Il a servi avec honneur durant la Guerre Minbari et la révolte sur Mars.

Μεταξύ Μαΐου και Αυγούστου 2012, επέβλεπε τη στρατολόγηση και την εκπαίδευση περισσότερων από 150 παιδιών για την εξέγερση του M23, πυροβολώντας τα παιδιά που προσπάθησαν να δραπετεύσουν.
Entre mai et août 2012, il a supervisé l'enrôlement et l'entraînement de plus de 150 enfants pour la rébellion du M23, abattant les garçons qui tentaient de s'échapper.