εξεγείρω oor Frans
εξεγείρω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
révolter
fr
se révolter
hérisser
irriter
exciter
stimuler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν ο Sun Quan συνάψει συμμαχία με τον Liu Bei, τότε παρέχει άσυλο σε έναν προδότη και εξεγείρεται ενάντια στην Βασιλική Αυλή, πράγμα που δικαιο- λογεί τον πόλεμό μας
Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citronopensubtitles2 opensubtitles2
Θα ήθελα επομένως να σας ρωτήσω εάν συμφωνείτε ότι οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να εξεγείρονται όταν εξαναγκάζονται σε συνθήκες φτώχειας.
• Protection des infrastructures essentiellesEuroparl8 Europarl8
Σε κάθε περίπτωση, το 2011 πιθανότατα θα παραμείνει χαραγμένο στην ιστορία του Αραβικού κόσμου ως το έτος κατά το οποίο οι λαοί άρχισαν να εξεγείρονται κατά των καταπιεστικών καθεστώτων τους.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés parlescalamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceglobalvoices globalvoices
Στην πραγματικότητα, εκείνος ‘εξεγείρει τους Χαλδαίους’!
Il a de sérieux ennuis, Pruejw2019 jw2019
Εδώ και 25 χρόνια διατηρείται μια κατοχή αυθαίρετη, βασιζόμενη στην καταπίεση και τη βία, η οποία έχει οδηγήσει σε μία ατέλειωτη και συστηματική παραβίαση του διεθνούς δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους μετά την εισβολή, οι εισβολείς απέλασαν εκατοντάδες χιλιάδες Ελληνοκυπρίους από τα χώματά τους, το ίδιο δε συνέβη και για χιλιάδες Τουρκοκυπρίους στο πλαίσιο μιας συστηματικής πρακτικής εθνικής καθαρότητας (της ίδιας εθνικής καθαρότητας που σήμερα, μπροστά στην τραγωδία του Κοσσυφοπεδίου, εξεγείρει τις συνειδήσεις).
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
Η πλειονότης εξακολουθεί να κοιμάται και δεν εξεγείρεται από τη χαρά για το σημείο της παρουσίας του.—Αποκάλ.
Je fuyais les Britishjw2019 jw2019
Φαίνεται από τις Πράξεις των Αποστόλων κι από άλλα αξιόπιστα συγγράμματα, ότι δεν εφείσθησαν κόπων για να εξεγείρουν τους νομικούς και τον όχλον για να καταστρέψουν τους Χριστιανούς.
Ils chialent et gémissentjw2019 jw2019
Και μόλις γίνει ισχυρός μέσα στα πλούτη του, θα εξεγείρει τα πάντα εναντίον του βασιλείου της Ελλάδας».
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationjw2019 jw2019
Σύμφωνα με άρθρο που αναρτήθηκε στη ιστοσελίδα του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων στις 27 Φεβρουαρίου 2009, η al-Shabaab εξεγείρεται κατά της μεταβατικής κυβέρνησης της Σομαλίας και των Αιθιόπων υποστηρικτών της από το 2006.
On devait se voir mardieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Στις 3 Οκτωβρίου 2008 δημοσιεύτηκε ηλεκτρονικά ένα ανακοινωθέν τύπου της ομάδας του «Εθνικού Μετώπου» στο περιφερειακό συμβούλιο του Rhône-Alpes, πρόεδρος του οποίου είναι ο Bruno Gollnisch, με τίτλο «Η υπόθεση των φακέλων της περιοχής: οι υποκριτές εξεγείρονται».
Monsieur le Président, je remercie le député de Repentigny pour sa questionnot-set not-set
Αν ο Sun Quan συνάψει συμμαχία με τον Liu Bei, τότε παρέχει άσυλο σε έναν προδότη και εξεγείρεται ενάντια στην Βασιλική Αυλή, πράγμα που δικαιο - λογεί τον πόλεμό μας. Liu Bei.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το οποίο φυσικά, εξέγειρε το ενδιαφέρον του.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με άρθρο που αναρτήθηκε στη ιστοσελίδα του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων στις 27 Φεβρουαρίου 2009, η al-Shabaab εξεγείρεται κατά της μεταβατικής κυβέρνησης της Σομαλίας και των Αιθιόπων υποστηρικτών της από το 2006.
Si, à la suite de lEurLex-2 EurLex-2
Οι Μακκαβαίοι Εξεγείρονται
Continuez à jouerjw2019 jw2019
16 Ο άγγελος του Θεού συνέχισε την προφητεία, λέγοντας: «[Ο βασιλιάς του βορρά] θα εξεγείρει τη δύναμή του και την καρδιά του εναντίον του βασιλιά του νότου με μεγάλη στρατιωτική δύναμη· ο δε βασιλιάς του νότου θα ξεσηκωθεί για τον πόλεμο με υπερβολικά μεγάλη και κραταιά στρατιωτική δύναμη.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourjw2019 jw2019
Υπό αυτό το πρίσμα, ο Ιησούς ήταν ένας αχρείος, ένας προδότης του κράτους, ο οποίος άξιζε να τιμωρηθεί όπως οι δούλοι που εξεγείρονταν».
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.jw2019 jw2019
Πρέπει να καταλάβουμε ότι ενώ οι άνθρωποι εξεγείρονται και γίνονται διαδηλώσεις κατά της πείνας -ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει γι' αυτό- η Επιτροπή, που μιλά με διάφορες φωνές, εξακολουθεί να επιδοτεί τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων της σε βάρος εκατομμυρίων μικρών παραγωγών του Νότου που δεν μπορούν να τα ανταγωνιστούν.
Je te le rends dès qu' ils te relâchentEuroparl8 Europarl8
Τα αγροτικά συνδικάτα μάλιστα εξεγείρονται καταγγέλλοντας ότι, ενώ τον Νοέμβριο του 2006 η τιμή που ίσχυε για το λίπασμα φωσφορικού διαμμωνίου (DAP) τύπου 18‐46 ήταν στα 265 ευρώ ο τόνος, ένα χρόνο αργότερα, τον Νοέμβριο του 2007, το ίδιο προϊόν στοιχίζει 420 ευρώ ο τόνος, δηλαδή παρουσιάζει αύξηση κατά 60 % περίπου.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.not-set not-set
Όλοι εμείς εδώ στο κοινόβιο, εξεγειρόμαστε εναντίον του μικροαστικού τρόπου ζωής.
Pourquoi, Erica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαίως εξεγείρεται ενάντια στην προκαταρκτική έκθεση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που, μετά από προσφυγή των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά, τείνει να καταδικάσει την ευρωπαϊκή απαγόρευση εισαγωγής κρέατος με ορμόνες.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.Europarl8 Europarl8
Τα επαναστατικά κομιτάτα εξεγείρονται εντός των μεγάλων πόλεων.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.WikiMatrix WikiMatrix
έχοντας υπόψη ότι στη Σομαλία εξακολουθούν οι δολοφονίες και οι εκτελέσεις πολιτοφυλάκων που εξεγείρονται κατά του φανατισμού και της τρομοκρατίας και ότι στο νέο συνασπισμό του Μογκαντίσιου φαίνεται να συμμετέχει o Jumale, νούμερο δύο της Al-Barakat, o οποίος έχει απελαθεί από τα Ηνωμένα Εμιράτα
Définitionsoj4 oj4
9. (α) Εν όψει ποιας προειδοποιήσεως δεν πρέπει, να παραπονηται ή να εξεγείρεται ο Χριστιανός εναντίον των βαρών και των δυσκολιών;
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathiejw2019 jw2019
133 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.