εξεζητημένος oor Frans
εξεζητημένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
affecté
el
Εξεζητημένες χειρονομίες.
fr
Des gestes affectés.
pointilleux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χωρίς εξεζητημένες φιοριτούρες.
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentjw2019 jw2019
Είναι ένα αρκετά εξεζητημένο σύστημα ασφαλείας.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις περιπτώσεις αυτές και σε άλλες μορφές πιο εξεζητημένης απάτης που συνδέονται με καλά οργανωμένα εγκληματικά δίκτυα, συχνά είναι αδύνατο να επιτευχθεί οποιαδήποτε είσπραξη από έναν αξιόχρεο οφειλέτη.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maiEurLex-2 EurLex-2
Χρησιμοποιεί εξεζητημένο λεξιλόγιο.
C' est bien ce qui me semblaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μορφές αυτές είναι πιο εξεζητημένες και έτσι απαιτούν σταθερή παρακολούθηση και συνεχή ενημέρωση.
Simple curiositéEuroparl8 Europarl8
Κατά περίπτωση, οι πραγματικές δόσεις για λόγους σύγκρισης με το επίπεδο αναφοράς υπολογίζονται με τη χρήση πιο εξεζητημένων μοντέλων τα οποία δύναται να λαμβάνουν επίσης υπόψη τη βασική εξωτερική έκθεση σε ανοικτό χώρο από τις τοπικές επικρατούσες συγκεντρώσεις ραδιενέργειας στον αδιατάρακτο φλοιό της γης.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :not-set not-set
Εκτός από τη συνακόλουθη ανταγωνιστική ανισορροπία, που είναι πιθανόν να αυξηθεί με τον καιρό, είναι δύσκολο να δει κανείς τι κοινό θα μπορούσαν να έχουν οι όλο και πιο εξεζητημένες εφαρμογές που συνεχώς εξελίσσονται με αυτές που είχε υπόψη του ο νομοθέτης σε μία εποχή που η λήψη ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών ήταν πολύ πιο απλή, ενδεχομένως δε να ήταν μία τοπική υπηρεσία[6].
On pourrait faire pousser des légumesEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, η πρόβλεψη για επιδείνωση του επιτοκίου κατά 1,5 % είναι εξεζητημένη.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, λιανικής πώλησης και επιγραμμικής πώλησης σε σχέση με αλυσίδες για το λαιμό (κοσμήματα), αλυσίδες (κοσμήματα), μενταγιόν (κοσμήματα), μαργαριτάρια από πεπιεσμένο ήλεκτρο, μαργαριτάρια (κοσμήματα), μαργαριτάρια, τεχνητά, για την κατασκευή κοσμημάτων, δαχτυλίδια (κοσμήματα), αναρτήσεις για κλειδιά (μπρελόκ) (ψεύτικα κοσμήματα σε εξεζητημένα σχέδια, κοσμήματα)
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationstmClass tmClass
Στις εξεζητημένες αυτές τελετές που διαρκούν αρκετές ώρες παρευρίσκονται εκατοντάδες συγγενείς.
Par le plus grand singe de tous, notre législateurjw2019 jw2019
Δεν είναι αρκετά εξεζητημένο ώστε να την έχει υπό έλεγχο για πολλή ώρα.
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, προσποιούμενος τον ετεροθαλή αδελφό μου είναι εξεζητημένη απόρριψη.
• Perturbation des infrastructuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη δίωξη των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι όλο και πιο εξεζητημένα, βασιζόμενα σε νέες τεχνολογίες, αλλά και σε περιοριστικούς νόμους για τις ΜΚΟ και διοικητικά εμπόδια που μειώνουν δραστικά το πεδίο και τις δυνατότητες λειτουργίας μιας ανεξάρτητης κοινωνίας των πολιτών· τονίζοντας εν προκειμένω ότι ορισμένες κυβερνήσεις παρεμποδίζουν ή στερούν από τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τη δυνατότητα να προβούν σε επίσημη καταχώρηση οργανώσεων και στη συνέχεια ασκούν διώξεις εις βάρος τους διότι κάνουν χρήση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι παρά το νόμο,
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur publicà augmenter Canadiens.»EurLex-2 EurLex-2
(58) Hoffmann-La Roche, σημείο. 98: το Δικαστήριο χαρακτηρίζει την έκπτωση που βασίζεται στις εκτιμώμενες ετήσιες ανάγκες, οι οποίες αυξάνονται ανάλογα με την κάλυψη αυτών των αναγκών, ως μια "εξεζητημένη μορφή έκπτωσης πιστών πελατών".
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesEurLex-2 EurLex-2
Ούτε εσένα σου αρέσουν τα εξεζητημένα γεύματα.
Dites la véritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να μην πώ εντελώς εξεζητημένος.
Il faut garder le secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός δεν ξέρει τι συμβαίνει, κι εσύ είσαι τόσο άχρηστος όσο κι αυτός, με τα εξεζητημένα λόγια σου.
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δυστυχώς, φαίνεται να υπάρχει μία δυνατή τάση να αποκτήσουμε ολοένα και περισσότερα και να κατέχουμε τα τελευταία και τα πιο εξεζητημένα.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraLDS LDS
Επιστήμονες πάσχιζαν να καταλάβουν το μέγεθος του σύμπαντος, έως ότου τα όργανα έγιναν αρκετά εξεζητημένα για να συγκεντρώσουν μεγαλύτερο φως, ώστε μπόρεσαν να καταλάβουν μία πιο ολοκληρωμένη αλήθεια.
Allez, Harper, je veux avoir une table bien placéeLDS LDS
Τελευταία, παράγγελνες εξεζητημένα πράγματα.
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ευρώπη, για να υπερνικηθούν αυτές οι ανεπάρκειες, χρησιμοποιώντας την τεχνολογική ισχύ της για να οικοδομήσει ικανότητα ανάπτυξης για απαραίτητους πόρους σε λειτουργίες ΕΠΕΑ καθώς και για να αντιμετωπίσει νέες και περισσότερο εξεζητημένες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας, σαφώς χρειάζεται να αναλάβει ένα συνεκτικό και διαρθρωμένο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον αμυντικό τομέα.
PRODUCTIONS CINAR INC.not-set not-set
Με ενδιαφέρει να κάνω κάτι εξεζητημένο για την γλυκύτερη κοπέλα ανήμερα του Αγ. Βαλεντίνου.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Ανώνυμοι, κυρίες και κύριοι -- μια εξεζητημένη ομάδα από πολιτικά παρακινούμενους χάκερ που ξεπρόβαλε το 2011.
CHAPITRE VII.-Du personnel administratif et auxiliaire d'éducationQED QED
Απ’ την άλλη πλευρά, το υπερβολικό ενδιαφέρον για μια εξεζητημένη εμφάνιση ίσως να αποκαλύπτει μια εγωκεντρική ναρκισσιστική άποψη.
Vous êtes un petit cachottier, hein?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.