εξαχρείωση oor Frans

εξαχρείωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

vice

naamwoord manlike

voorbeelde

Παρ’ όλα αυτά, η αύξηση της εξαχρείωσης και της συνταρακτικής βίας επιβεβαιώνει ότι πλησιάζει το τέλος της κυριαρχίας τους, η οποία έχει σκορπίσει τον τρόμο.
Toutefois, l’augmentation de la dépravation et de la violence confirme que le règne de terreur de ces êtres spirituels tyranniques est sur le point de prendre fin.

Ηθική εξαχρείωση;
Moralement condamnable?

Ο τραγικός αυτός τόπος αποτελεί μνημείο της εξαχρείωσης των Χαναναίων
Ce lieu tragique fait figure de monument à la dépravation des Cananéens.

Εν τούτοις, μια απ’ αυτές τις κακόφημες δίδυμες πόλεις είχε ένα όνομα που διαφυλάσσεται ως σήμερα σε μερικές γλώσσες με μια λέξι που υποδηλώνει εξαχρείωσι—Σόδομα.
L’une de ces deux villes sœurs s’appelait Sodome, un nom qui, aujourd’hui encore en de nombreuses langues, évoque la dépravation.

Με προσπάθεια μπορούμε να αναπτύξουμε την ικανότητα να καταστείλουμε εκείνες τις παρορμήσεις που οδηγούν σε εξαχρείωση και άνομες πράξεις.
Avec de l’effort, nous pouvons acquérir la capacité de maîtriser ces impulsions qui conduisent à des actes dégradants et mauvais.

Μία πόλη αφθονίας, όπου η εξαχρείωση και η φτώχεια θα πάψουν.
Une ville d'abondance où la pauvreté n'aura plus prise.

Το γεγονός ότι η σατανική προπαγάνδα μπορεί όντως να επηρεάσει φαίνεται καθαρά ολόγυρά μας από τη βαρβαρότητα, την εξαχρείωση και την υποκρισία που χαρακτηρίζουν αυτή τη γενιά.
La brutalité, la dépravation et l’hypocrisie qui caractérisent notre génération sont là pour attester toute l’efficacité de la propagande satanique.

Προσκολλούμαστε πιστά στους κανόνες του Ιεχωβά για την ηθική καθαρότητα, παρά τη σεξουαλική εξαχρείωση του κόσμου που μας περιβάλλει.
Nous respectons fidèlement les normes de pureté morale définies par Jéhovah, quelle que soit l’ampleur de la dégradation des mœurs autour de nous.

Ή την εξαχρείωση.
Ou la dépravation.

(Δευτερονόμιο 7:1, 2) Ως ο δίκαιος «Κριτής όλης της γης», είχε διαβάσει κάθε καρδιά και ήξερε καλά πόσο βαθιά είχε ριζώσει μέσα τους η πονηρία και η εξαχρείωση.
Cependant, Jéhovah avait aussi décrété que certaines populations du pays devaient être complètement anéanties (Deutéronome 7:1, 2).

Πέρα των αιτίων της φτώχειας και της ανεργίας, τα φαινόμενα εκμετάλλευσης των παιδιών που καταγράφονται σήμερα ως μαζικά φαινόμενα και στην Ευρώπη, εκφράζουν εξαθλίωση, εξαχρείωση, παρακμή και κρίση σε μεγάλες ομάδες του πληθυσμού.
Par-delà les explications que peuvent constituer la pauvreté et le chômage, les faits d'exploitation des enfants, dont on signale qu'ils ont désormais pris une ampleur massive jusqu'en Europe, sont un symptôme de la clochardisation, de la loubardisation, de la déchéance et du désarroi qui touchent de vastes groupes de population.

Σύμφωνα με τις Γραφές, αυτή η ηθική εξαχρείωση είναι σημείο ότι ζούμε «στις τελευταίες ημέρες».
Cette décadence morale, indiquent les Écritures, est un signe que nous vivons dans “les derniers jours”.

Τώρα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, η επιρροή των δαιμόνων έχει ως αποτέλεσμα να αντανακλούν οι άνθρωποι την εξαχρείωση αυτών των πονηρών πνευματικών πλασμάτων.
Aujourd’hui plus que jamais, l’influence des esprits méchants produit des humains qui reflètent leur dépravation.

Ζητάμε από την Κόρη να προστατέψει την αρετή της Σάλυ από την εξαχρείωση.
Nous demandons à la Jouvencelle de protéger la vertu de Sally pour la cacher du pouvoir de la dépravation.

Αλλά ο Ιεχωβά τα βλέπει όλα και, μέσω του Ησαΐα, ξεσκεπάζει την εξαχρείωση του Ιούδα: «Πάνω σε βουνό ψηλό και υψωμένο έβαλες το κρεβάτι σου.
Mais Jéhovah voit tout cela et, par l’intermédiaire d’Isaïe, dénonce la dépravation du peuple : “ Sur une montagne haute et élevée tu as placé ton lit.

Η εξαχρείωσή τους είχε στ’ αλήθεια φτάσει πολύ χαμηλά!
Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

Κι όμως παρ’ όλα όσα πίνουν, ελάχιστοι απεικονίζονται να υποφέρουν από ζαλάδα, παραισθήσεις και εξαχρείωση που λέει η Βίβλος ότι συνοδεύει το υπερβολικό ποτό.—Παροιμίαι 23:29-35.
Pourtant, malgré toutes ces boissons, ces personnages souffrent rarement de vertiges ou d’hallucinations et tombent dans la déchéance, alors que la Bible dit que ces symptômes sont la conséquence de l’abus d’alcool. — Proverbes 23:29-35.

Μια εποχή εξαχρείωσης, εκφυλισμού, πλεονεξίας.
Une ère de vice, de dégénérescence, d'avarice.

Σύμφωνα με τον Ες, «αυτές ξεπερνούσαν κατά πολύ τους άνδρες που είχαν την ίδια εξουσία σε σκληρότητα, σε βρωμιά, σε εκδικητικότητα, και σε εξαχρείωση.»
Selon Hoess, “ces femmes surpassaient de loin leurs homologues masculins en vulgarité, en bassesse et en avilissement”.

Ο Ιερεμίας, του οποίου το προφητικό έργο διήρκεσε από τις ημέρες του Ιωσία μέχρι την εξορία στη Βαβυλώνα, κατέκρινε τον Ισραήλ για την εξαχρείωση στην οποία είχε οδηγηθεί εξαιτίας της λατρείας του Βάαλ, παρομοιάζοντάς τον με μια μοιχαλίδα σύζυγο η οποία εκπορνευόταν κάτω από κάθε θαλερό δέντρο και πάνω σε κάθε υψηλό τόπο, μοιχεύοντας με πέτρες και με δέντρα και λησμονώντας τον Ιεχωβά, “τον συζυγικό ιδιοκτήτη” τους.
Jérémie, qui accomplit son activité de prophète depuis les jours de Yoshiya jusqu’à l’exil à Babylone, condamna Israël pour s’être souillé par le culte de Baal ; il compara la nation à une femme adultère qui se prostituait sous tout arbre luxuriant et sur tout lieu élevé, commettant l’adultère avec les pierres et avec les arbres, et oubliant Jéhovah, le “ propriétaire-époux ” du peuple (Jr 2:20-27 ; 3:9, 14).

Το γεγονός ότι παρέβλεψαν αυτή την εντολή συνέβαλε στην παραμέληση της αληθινής λατρείας στη χώρα, με αποτέλεσμα την ηθική εξαχρείωση του λαού, η οποία οδήγησε στην καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ.
Leur désobéissance à ce commandement contribua à ce que le vrai culte soit négligé dans le pays ; de ce fait, le peuple se corrompit, ce qui entraîna la destruction de Jérusalem en 607 av. n. è.

Βλέπεις εξαχρείωση σε μια τελείως φυσιολογική συμπεριφορά.
De voir la dépravation dans un comportement tout à fait normal.

Η εξαχρείωσή σου δεν έχει όρια;- Όχι
Votre perversion n' a donc aucune limite?

Όλη η εξαχρείωση και η ανηθικότητα, όλη η πονηρία και όλοι οι ασεβείς άνθρωποι που υπάρχουν στη γη τότε θα απομακρυνθούν βίαια.
Tout ce qui est avilissement, immoralité, méchanceté disparaîtra, et tous les humains impies seront énergiquement balayés de la terre.

Εξαχρείωση, Όχι Βελτίωση
Amélioration ou dégradation?