εξαναγκασμός σε γάμο
mariage forcé
εξαναγκασμός oor Frans
εξαναγκασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
coercition
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται ο εξαναγκασμός για τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων των ατόμων.
la coercition doit être interdite pour obtenir les empreintes digitales des personnes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με δημοσίευμα του ελληνικού περιοδικού «ΤΡΟΧΟΙ ΚΑΙ TIR», υπάρχουν καταγγελίες για εξαναγκασμό από τις αυστριακές αρχές πολλών οδηγών οχημάτων διεθνών μεταφορών να οδηγήσουν τα αυτοκίνητά τους σε μη εξουσιοδοτημένα και μη επαρκώς εξοπλισμένα συνεργεία προκειμένου να αποκατασταθούν ανύπαρκτα τεχνικά προβλήματα που αστυνομικοί εντοπίζουν (ή ψάχνουν να βρουν).
Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?EurLex-2 EurLex-2
Είναι γεγονός ότι το επίπεδο ανάπτυξης της Κορέας, όπως αναφέρεται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παράγοντας υπονόμευσης της ικανότητας των αρμόδιων αρχών να συνεργάζονται με άλλες χώρες και να εφαρμόζουν μέτρα εξαναγκασμού.
Hé, je ne suis pas psyEurLex-2 EurLex-2
52 Με το τρίτο και το τέταρτο ερώτημα, τα οποία πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν το άρθρο 98, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 40/94 έχει την έννοια ότι μέτρο εξαναγκασμού, όπως μια χρηματική ποινή, του οποίου τη λήψη διέταξε δικαστήριο κοινοτικών σημάτων κατ’ εφαρμογήν του εθνικού του δικαίου, προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση επιβληθείσας από αυτό απαγορεύσεως της συνεχίσεως των πράξεων που συνιστούν παραποίηση/απομίμηση ή επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση κοινοτικού σήματος, είναι δυνατόν να παράγει αποτελέσματα εντός των άλλων κρατών μελών πλην του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει το επιληφθέν δικαστήριο, στα οποία εκτείνεται το κατά τόπον πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας απαγορεύσεως.
La bague te va très bienEurLex-2 EurLex-2
Εξαναγκασμός του υπολοίπου κειμένου στην επόμενη σελίδα
Livrez- le à MullKDE40.1 KDE40.1
Η σεξουαλική υγεία απαιτεί μια θετική προσέγγιση της σεξουαλικότητας και των σεξουαλικών σχέσεων με σεβασμό στο άτομο, καθώς και τη δυνατότητα απόλαυσης ευχάριστων και ασφαλών σεξουαλικών εμπειριών, χωρίς εξαναγκασμό, διακρίσεις και βία.
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplairenot-set not-set
Στις οδηγίες αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Bien sû que je l' ai vu!EurLex-2 EurLex-2
Η al-Shabaab έχει ενισχύσει τη στρατηγική εξαναγκασμού και εκφοβισμού του σομαλικού λαού, πράγμα το οποίο αποδείχθηκε με τις επιλεγμένες δολοφονίες «υψηλής αξίας» και απαγωγές αρχηγών φατριών, πολλοί από τους οποίους δολοφονήθηκαν.
ll y a un vieux " Chemin de fer "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ως εκ τούτου, το Δικαστήριο δεν εξέτασε τη μοναδική συμβολαιογραφικής φύσεως λειτουργία που έχει απονεμηθεί στους πλοιάρχους και υποπλοιάρχους, ήτοι την παραλαβή, φύλαξη και απόδοση διαθηκών, χωριστά από τις λοιπές αρμοδιότητές τους, όπως π.χ. τις εξουσίες εξαναγκασμού ή επιβολής κυρώσεων με τις οποίες είναι επιφορτισμένοι.
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteEurLex-2 EurLex-2
(1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8) Όταν υπάρχει τέτοια στενή σχέση, το ευτυχισμένο ποίμνιο, που υποκινείται πλήρως από αγάπη για τον Θεό, θα ανταποκρίνεται με καλό τρόπο και χωρίς εξαναγκασμό στην κατεύθυνση που του δίνεται και θα κάνει το καλύτερο που μπορεί στην υπηρεσία του προς τον Θεό.—Παράβαλε Έξοδος 35:21.
Où peut- on trouver lesjw2019 jw2019
Ομολογώ ότι η καταπολέμηση του εξαναγκασμού και της διαφθοράς είναι σημαντική για μια αποτελεσματική οικονομία και πολιτική, αν και για τον σκοπό αυτό δεν θα πρέπει να επιστρατεύονται βρώμικες μέθοδοι όπως η καταστολή διαδηλώσεων, η φίμωση του Τύπου και η υπονόμευση των δίκαιων δικαστικών διαδικασιών.
En cet instant je ressentis une bouffée de joie et d' optimisme.J' aurais voulu le crier au monde entier. Mais qui m' aurait écouté?Europarl8 Europarl8
αναγνωρίζει ότι η οικονομική κρίση συνοδεύεται από αύξηση της αβεβαιότητας στην απασχόληση, ιδιαίτερα για τις γυναίκες, από αποκλίσεις στις συνθήκες εργασίας, οι οποίες οφείλονται εν μέρει στην ανάθεση υπεργολαβιών, από εξαναγκασμό σε μερική απασχόληση για πολλά άτομα που αναζητούν θέσεις πλήρους απασχόλησης, από την αύξηση εργασιακών και εργατικών πρακτικών ενίοτε στα όρια της εκμετάλλευσης και από μια επανεμφάνιση του άτυπου τομέα· ζητεί από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Πολυμερές Φόρουμ να εξετάσουν συγκεκριμένα το φαινόμενο της αυξημένης ανάθεσης υπεργολαβιών· ζητεί να καθοδηγείται το έργο αυτό από τις κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών που εφαρμόζονται στην αλυσίδα εφοδιασμού και ειδικότερα στην έννοια της εκτίμησης επιπτώσεων, ανεξάρτητα από τα διάφορα επίπεδα εφοδιασμού·
Ecoutez madameEurLex-2 EurLex-2
Αν δεν υπάρχη πειθαρχία, αν δεν υπάρχη εξαναγκασμός στην ορθή διαγωγή, η καρδιά εισέρχεται σ’ έναν κακό δρόμο και δεν μπορεί να μαλακώση για να αναμορφωθή ή για να λάβη επάνω της την αποτύπωσι του γραψίματος, ν’ αποδεχθή τον νόμον του Ιεχωβά: «Επειδή η κατά του πονηρού έργου απόφασις δεν εκτελείται ταχέως, δια τούτο η καρδία των υιών των ανθρώπων είναι όλη έκδοτος εις το να πράττη το κακόν.»
Où peut- on trouver lesjw2019 jw2019
εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τους συνεχώς αυξανόμενους περιορισμούς όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και του διαδικτύου, την αυστηροποίηση του ελέγχου των επιγραμμικών μέσων, τη χρήση εξαναγκασμού για τη μείωση της αμερόληπτης πληροφόρησης και τη διάβρωση των δημοσιογραφικών προτύπων στη Ρωσία καθώς και για το αυξανόμενο μονοπώλιο στις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε ρωσόφωνα ακροατήρια στο εξωτερικό από τα ελεγχόμενα από το κράτος μέσα ενημέρωσης· καταδικάζει την απαγόρευση της μετάδοσης των τηλεοπτικών καναλιών των Ουκρανών και Τατάρων στην Κριμαία·
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.EurLex-2 EurLex-2
Έχουμε εδώ πρόβλημα εξαναγκασμού. Αρμόδια να μεριμνούν για την τήρηση των κανόνων είναι τα κράτη μέλη (αλλά και οι επιβάτες μπορούν να καταγγέλλουν τις παραβιάσεις).
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisEurLex-2 EurLex-2
(18) ότι η Επιτροπή επεξεργάσθηκε την πρόταση οδηγίας λαμβάνοντας υπόψη της το άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, που προβλέπει ότι η νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα αποφεύγει την «επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων» 7
Ce n' est pas drôleEurLex-2 EurLex-2
31 Τέταρτον, η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση αιτιολογίας που υπέχει και υπέπεσε σε πρόδηλη παράβαση του καθήκοντός της να διεξαγάγει έρευνα με επιμέλεια και αμεροληψία, καθόσον, αφενός, δεν έλαβε υπόψη τις ελαφρυντικές περιστάσεις που συνδέονται με τον εξαναγκασμό που άσκησαν στην αιτούσα οι άλλες επιχειρήσεις καθώς και τον καθαρά παθητικό ρόλο της και, αφετέρου, δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τη μη συστηματική εφαρμογή, εν τοις πράγμασι, των αρχών της συμφωνίας.
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables dEurLex-2 EurLex-2
Συμπληρώνεται από δύο στοιχεία που μπορούν επίσης να αποτελούν χαρακτηριστικά της τρομοκρατικής πρόθεσης, δηλαδή ο σοβαρός εκφοβισμός του πληθυσμού ή ο αθέμιτος εξαναγκασμός ενός κράτους να προβεί σε ενέργεια.
C' est lui qui l' a faitEuroparl8 Europarl8
Η αποδοχή των ενισχύσεων με τη μορφή προγραμματικών συμβάσεων που επιτρέπουν σε περιορισμένο αριθμό φαρμακευτικών επιχειρήσεων να αυξάνουν τις τιμές τους στη βελγική αγορά - αντί να επιτραπεί η γενική αύξηση του επίπεδου των τιμών - θα έφερε τους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων αυτών σε μειονεκτική θέση, η οποία μπορεί να εξελιχθεί και σε εξαναγκασμό τους να αποσυρθούν εν μέρει ή εν όλω από την αγορά.
Un arrêté ministériel du # mai # accorde à la s.p.r.l. Sani-Elec Lahousse, dont le siège social est établi Chaussée de Warneton #, à # Bas Warneton l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρεται ότι η Μάρσια Σέρα Νέγκρα, δικηγόρος και ειδική σε θέματα που αφορούν την οικογένεια, είπε τα εξής: «Αυτό που κάνουν οι ‘πελαργοί’ είναι ένα είδος εξαναγκασμού».
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtrejw2019 jw2019
α) τα αδικήματα που προβλέπονται από το άρθρο 2 στοιχείο α) και τα οποία συνίστανται στον "εξαναγκασμό παιδιού σε πορνεία ή σε συμμετοχή σε θέαμα πορνογραφίας", καθώς και τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) σημείο i)·
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de venirEurLex-2 EurLex-2
95 Προς στήριξη του περί εξαναγκασμού επιχειρήματός της, η προσφεύγουσα επικαλείται το υπόμνημα της 25ης Μαΐου 1998 που απηύθυνε η Περιφέρεια της Βαλονίας στην Επιτροπή και στο οποίο αναφέρεται ότι «[η] Περιφέρεια της Βαλονίας, έχοντας απολέσει την εμπιστοσύνη της στον όμιλο Beaulieu, επέβαλε ως όρο για την έγκριση της συστάσεως των δύο εταιριών holding την εξαγορά των μετοχών της στις εγκαταστάσεις εκμεταλλεύσεως της Verlipack Ghlin και της Verlipack Jumet».
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une foisEurLex-2 EurLex-2
2 Το αίτημα αυτό υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της DHL Express France SAS (στο εξής: DHL Express France), διαδόχου της DHL International SA (στο εξής: DHL International), και της Chronopost SA (στο εξής: Chronopost), αφορώσας την εκ μέρους της πρώτης εταιρίας χρήση του κοινοτικού και του γαλλικού σήματος WEBSHIPPING, των οποίων είναι δικαιούχος η Chronopost, την απαγόρευση της χρήσεως αυτής και τα μέτρα εξαναγκασμού που συνοδεύουν την εν λόγω απαγόρευση.
T' as un problème?EurLex-2 EurLex-2
Σταμάτημα των υπολογισμών της κίνησης του υπολογιστή και εξαναγκασμός άμεσης κίνησης
Mon Dieu, que doit- on faire?KDE40.1 KDE40.1
Εκείνη μου υπενθύμισε ότι κατά την προπαρασκευαστική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το 1998 στη Βιέννη, η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη θέση των γυναικών είχε ακούσει κυρίως Ευρωπαίες να διηγούνται τον πόνο τους, τα βάσανά τους, την κακομεταχείριση και τους εξαναγκασμούς που υπέστησαν κατά τις δραματικές εθνικιστικές συγκρούσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.Europarl8 Europarl8
Επωμισθήτε την ευθύνη που σας εδόθη από τη θεοκρατική οργάνωσι, όχι με εξαναγκασμό, αλλά εκούσια.
Votre propre fille?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.