εξαναγκάζω oor Frans
εξαναγκάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
contraindre
Αν κάνουν οτιδήποτε στα κρυφά, για να την απειλήσουν ή να την εξαναγκάσουν... θα την απομακρύνω αμέσως.
S'ils font quoi que ce soit pour la menacer ou la contraindre, je la retire immédiatement.
forcer
Αν υπάρχει κάποια ένδειξη, να σκοτώσουν ένα από τα παιδιά μας για να μας εξαναγκάσουν να τους δώσουμε ότι θέλουν.
Ils pourraient tuer l'un de vos enfants pour nous forcer la main.
obliger
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
presser · rendre · solliciter · aller · conduire · requérir · exiger · demander
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν και πολλοί έχουν επικρίνει τους τρόπους με τους οποίους τα σχολεία διδάσκουν, το σχολείο πράγματι σε εξαναγκάζει να χρησιμοποιείς τη διάνοια σου.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?jw2019 jw2019
Η πολεμική μεταφορά μας εξαναγκάζει να πούμε ότι εσείς κερδίσατε, παρ' όλο που μόνο εγώ έμαθα κάτι.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementted2019 ted2019
Πράγματι, δεν θα ήταν λογικό να γίνει δεκτό ότι οι ιδιώτες πρέπει να εξαναγκάζονται να εξαντλήσουν αναιτίως έναν ή περισσότερους βαθμούς δικαιοδοσίας πριν μπορέσουν να ζητήσουν να κριθεί το ζήτημα του κύρους.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseEurLex-2 EurLex-2
Πώς κρίνει η Επιτροπή το γεγονός ότι, αντί να προστατεύει και να διατηρεί τα γλωσσικά δικαιώματα μειονότητας που υφίσταται από τόσους αιώνες, η μείωση του αριθμού των παιδιών σε σχολική ηλικία έχει ως αποτέλεσμα να εξαναγκάζει τους μαθητές να συνεχίζουν τις σπουδές τους σε γερμανόφωνα σχολεία; Πώς κρίνει το γεγονός ότι ο μεγάλος αριθμός σχολικών απουσιών επισύρει κυρώσεις και ότι η κυβέρνηση του ομοσπονδιακού κρατιδίου δεν λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της Κεντρικής Πολιτικής – Πολιτιστικής Οργάνωσης Σοράβων «Ντομοβίνα»;
Ne craignez pas la vériténot-set not-set
Τριάντα χιλιάδες παιδιά είναι καταγεγραμμένα και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν ως μέλη ένοπλων ομάδων.
Oui, en partaite santéQED QED
Έτσι, το γεγονός ότι, ελλείψει κανόνων για την ΠΤ στη Γερμανία κατά την επίμαχη περίοδο, ο ιδιοκτήτης που εκμεταλλευόταν δίκτυο δεν εξαναγκαζόταν να παράσχει πρόσβαση σε κάποιον από τους ανταγωνιστές του δεν σημαίνει ότι αποκλειόταν η δυνατότητα διαπραγματεύσεως μιας τέτοιας προσβάσεως.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?EurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να πω στην Προεδρεύουσα του Συμβουλίου ότι το Συμβούλιο ουσιαστικά εξαναγκάζει το Κοινοβούλιο να καταφύγει σε σκληρότερα μέσα. Ασφαλώς είδατε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν αποδέσμευσε τους πόρους για τους νέους οργανισμούς, μολονότι βασικά εμείς τους θέλουμε.
Je me suis retrouvé avec le capitaine John Fremont et sa bande de volontairesEuroparl8 Europarl8
Επί του παρόντος, περίπου 170 μουσουλμάνοι εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κράτηση, κατά τη διάρκεια της οποίας είναι πλήρως αποκομμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο και εξαναγκάζονται να υπογράφουν ψευδείς δηλώσεις.
Il était complètement obsédé par ces fichus miroirsnot-set not-set
Πολλά παιδιά συλλαμβάνονται, αντιμετωπίζουν βίαιη μεταχείριση, εξαναγκάζονται να ασπασθούν τη διδασκαλία του Ισλάμ και σε ορισμένες περιπτώσεις εκπαιδεύονται για να συμμετάσχουν στον εμφύλιο πόλεμο που διεξάγεται στο νότο.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeEuroparl8 Europarl8
Είναι ηθικό να απολαμβάνει απίστευτα πλούτη ένας μικρός αριθμός νικητών ενώ ένας πολύ μεγαλύτερος αριθμός χαμένων εξαναγκάζεται να ζει μέσα σε εξευτελιστικές στερήσεις;”
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSAjw2019 jw2019
Κανείς δεν εξαναγκάζει τον Ντρέιπερ.
AMERIMAGE QUÉBEC INC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Λιβύη μπορεί να μας βοηθήσει να σταματήσουμε μερικούς από τους δουλεμπόρους, οι οποίοι εξαναγκάζουν αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους να διακινδυνεύουν άσκοπα.
Merci de nous avoir indiqué la voie!Europarl8 Europarl8
να μην εξαναγκάζεται να μαρτυρήσει κατά του εαυτού του ή να ομολογήσει την ενοχή του.
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περισσότερες γυναίκες είναι θύματα του οργανωμένου εγκλήματος, στρατολογούνται με πλαστά έγγραφα, προσελκύονται από προσφορές θέσης εργασίας, συχνά εξαπατώνται με παραπλανητικές υποσχέσεις νόμιμης εργασίας και στη συνέχεια εξαναγκάζονται να εργαστούν ως πόρνες,
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moinot-set not-set
Με πολλή μακροθυμία ο Ιεχωβά επεξεργάζεται το σκοπό του, χωρίς να εξαναγκάζει κανέναν να τον υπηρετήσει, αλλά παρέχοντας μεγάλες ευλογίες σε εκείνους που ανταποκρίθηκαν με εκτίμηση στις στοργικές του προμήθειες.
Mais je suis venu de loin pour le découvrirjw2019 jw2019
Μην προσπαθείτε να εξαναγκάζετε τους επισκέπτες να πιουν με το να γεμίζετε τα ποτήρια τους, είτε θέλουν ακόμη ένα ποτό είτε όχι.
' Mais ils conclurent un pacte: ils se promirent de se rester fidèles,' de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame. 'jw2019 jw2019
Θα ήθελα επομένως να σας ρωτήσω εάν συμφωνείτε ότι οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να εξεγείρονται όταν εξαναγκάζονται σε συνθήκες φτώχειας.
Et si I' essuie- glace fonctionnait comme une paupière?Europarl8 Europarl8
Στην Ινδία, το Νεπάλ και το Πακιστάν είναι κοινή πρακτική αυτοί που έχουν κάποια οφειλή να μεταβάλλονται ουσιαστικά σε σκλάβους των δανειστών τους και να εξαναγκάζονται να δουλεύουν γι αυτούς επί πολλές ώρες, αμειβόμενοι ελάχιστα ή και καθόλου.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.not-set not-set
Κατά τη διάρκεια της χούντας, ένας εμφύλιος πόλεμος με κρατικές δυνάμεις και εθνοτικές ένοπλες ομάδες εντατικοποιήθηκε σε ολόκληρη τη χώρα, εκτοπίζοντας κατοίκους και εξαναγκάζοντας χιλιάδες να αναζητήσουν καταφύγιο στις κοντινές χώρες.
Ony retournegv2019 gv2019
Πρώτον, δεν πιστεύω ότι η ποινική δίωξη γονέων που εξαναγκάζουν τα παιδιά τους σε καταναγκαστικό γάμο είναι αποτελεσματική.
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»Europarl8 Europarl8
επισημαίνει ότι, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές τον Φεβρουάριο 2011, κάθε χρόνο χιλιάδες ΜΜΕ και νεοφυείς επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη πτωχεύουν αναμένοντας την πληρωμή των τιμολογίων τους, μεταξύ άλλων από τις δημόσιες διοικήσεις· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη διευκόλυνση της εφαρμογής και επιβολής της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών· ζητεί, επιπλέον, από τα κράτη μέλη να εξετάσουν, σε περίπτωση μη ικανοποιητικής εφαρμογής της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών, μορφές επαρκούς αποζημίωσης των εταιρειών στις οποίες οφείλονται χρήματα από δημόσια διοίκηση, ώστε να μην εξαναγκάζονται σε χρεοκοπία εξαιτίας αυτού του γεγονότος·
JUILLET #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du #er février # déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ασφαλώς η αγάπη θα εξανάγκαζε τους γονείς να προειδοποιήσουν τους πιο κοντινούς «πλησίον» τους -- τα ίδια τους τα παιδιά.
C' est mon offreLDS LDS
Η περιγραφή της εφημερίδας συνεχίζει: «Ανάμεσα στα νούμερα της ροκ υπήρχαν μικρές τσόντες, όπως για παράδειγμα μια έδειχνε μια γυναίκα που ούρλιαζε υστερικά επειδή την εξανάγκαζαν να φάει ένα ψόφιο ποντίκι.»
Toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautairejw2019 jw2019
Το γεγονός αυτό θα εξανάγκαζε τις χώρες να προτείνουν τους καλύτερους δυνατούς υποψηφίους και να διασφαλίσουν ότι οι υποψήφιοι θα έχουν τη βέλτιστη απόδοση.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.Europarl8 Europarl8
Οι εποχικά εργαζόμενες πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματα, τους όρους που διέπουν τη σύμβαση για εποχική απασχόληση και τη φύση των εργασιών που καλούνται να επιτελέσουν, ώστε να μην εξαναγκάζονται σε επιπλέον ώρες απασχόλησης παρά τη θέληση τους, ως βοηθητικό προσωπικό για οικιακές υπηρεσίες ή υπηρεσίες φροντίδας ή ακόμη σε εξαναγκαστική διακίνηση (trafficking) ή / και πορνεία.
Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Ilest recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organismenot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.