θέλοντας και μη oor Frans

θέλοντας και μη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bon gré mal gré

bywoord

voorbeelde

Θέλοντας και μη, σύγκρινα τον εαυτό μου με τους φίλους μου, που ήταν γεροί και έσφυζαν από ζωή.
Je ne pouvais pas m’empêcher de me comparer à mes amis, en bonne santé, pleins de vie !

Δεν είναι μέρος να πηγαινοέρχεσαι θέλοντας και μη, απαρατήρητος.
Pas un endroit où tu peux te promener à ta guise sans être remarqué.

Θέλοντας και μη.
À tout va.

Ναι, μου λέει κάθε μέρα την σύνοψη της προηγούμενης, θέλοντας και μη.
Ouais, tous les matins il me raconte ce qu'il c'est passé que je le veuille ou non.

Δεν ήταν μόνο και μόνο επειδή κάποιοι κεντρικοί τραπεζίτες ξεκίνησαν την εκτύπωση χρήματος, θέλοντας και μη.
Ce n'est pas seulement parce que quelques banquiers centraux se sont mis à imprimer de l'argent à tour de bras.

Αν είχατε γεννηθεί στην Ιταλία ή στη Νότια Αμερική, θα μεγαλώνατε ως Καθολικός, θέλοντας και μη.
Si vous étiez né en Italie ou en Amérique du Sud, vous n’auriez probablement pas eu d’autre choix que celui d’être élevé dans la religion catholique.

Πείτε ό, τι θέλετε και μη δώσετε δικαίωμα.
Répondez et vous faites pas avoir.

Τον βλέπω, θέλοντας και μη.
Je ne peux m'empêcher de le voir.

Η μαμά σού έλεγε ότι θα σου έκανε καλό κι έτσι, θέλοντας και μη, το έτρωγες.
Dans les pays anglo-saxons, les mères disent à leurs enfants que le porridge est excellent pour la santé; alors, bon gré mal gré, ceux-ci en mangent.

Θα δούμε ότι, θέλοντας και μη, φέρει μαζί της όλα κείνα που αξιώναμε να αφαιρέσουμε.
On va voir qu’il ramène avec lui, bon gré, mal gré, tout ce dont nous prétendions nous abstraire.

" Θέλοντας και μη ";
À ma guise?

Δεν μπορείς να αλλάζεις κάτι θέλοντας και μη.
Tu ne peux pas changer constamment d'avis sans conséquences.

Ναι, θέλοντας και μη
Qu' ils la veuillent ou non

Πυροβολούσαν άτομα θέλοντας και μη, και τη γλίτωναν κιόλας.
Ils butaient des types en toute impunité.

Θέλοντας και μη, υποθέτω.
Oui... Vous n'y pouvez rien.

Έτσι λοιπόν, θέλοντας και μη, μιλούσαμε συνέχεια τη γλώσσα, και εξοικειωθήκαμε καλά με τη ζωή των ντόπιων.
Ainsi, nous étions en immersion totale et au cœur de la vie du village.

Απλά χτυπάς τους ανθρώπους στο πρόσωπα θέλοντας και μη
Vous êtes paramétrée pour frapper illico presto?

Έτσι, θέλοντας και μη, είσαι ένας από εμάς.
Malgré vous, vous êtes l'un de nous.

Θέλοντας και μη.
Trop bien.

Αλλά θέλοντας και μη, άκουγαν τις ομιλίες, εφόσον το άγγελμα από τα μεγάφωνα του αυτοκινήτου κατέκλυζε τα σπίτια τους.
Mais ils n’avaient pas le choix : le message arrivait directement dans leur maison !

Έτσι λοιπόν, οι επιβάτες έβλεπαν θέλοντας και μη την πρώτη σελίδα του φυλλαδίου στη διαδρομή για τον προορισμό τους.
Ainsi, les passagers ne pouvaient pas manquer de lire la couverture pendant le trajet.

Παντού έμπαινε στην μέση η Εθνοφρουρά - έτσι που κατά τις οκτώ ο λαός, θέλοντας και μη, εξουσίαζε πέντε στρατώνες, σχεδόν όλες τις δημαρχίες, τα πιο σημαντικά στρατηγικά σημεία.
La résistance ne dura pas ; partout la garde nationale s’interposait ; — si bien qu’à huit heures, le peuple, de bon gré ou de force, possédait cinq casernes, presque toutes les mairies, les points stratégiques les plus sûrs.

Ίσως εκπλαγείτε, λοιπόν, μαθαίνοντας ότι οι περισσότεροι διορισμοί μου στην οργάνωση του Ιεχωβά με έφεραν σε επαφή, θέλοντας και μη, με πολλούς ανθρώπους —τόσο γνωστούς όσο και άγνωστους.
Alors vous serez sans doute surpris d’apprendre que la plupart de mes attributions dans l’organisation de Jéhovah m’ont obligé à avoir des contacts avec beaucoup de monde, tant des amis que des inconnus.

Και θα τα απαντήσουν αυτά τα ερωτήματα ρισκάροντας, θέλοντας και μη, να μην κάνουν όλες τις εργασίες που τους αναθέτω και να μην πάρουν καλό βαθμό στο μάθημά μου.
Et ils doivent y répondre, quelque soit le travail que je leur donne et leurs notes.

Μολονότι γνωρίζω πως υπάρχουν αυστηροί έλεγχοι και κριτήρια ως προς τη χορήγηση ή μη παράτασης, κάτι τέτοιο θα πρέπει να επιτραπεί μόνο στις πλέον εξαιρετικές περιπτώσεις και όχι να ισχύσει θέλοντας και μη.
Même si je sais que des tests et des normes rigoureux existent au sujet de l'octroi ou non d'un prolongement de ce délai, il ne devrait être accordé que dans les circonstances les plus exceptionnelles et non au nom d'une idéologie vacillante.