ιδιωτικό μέσο μαζικής επικοινωνίας oor Frans

ιδιωτικό μέσο μαζικής επικοινωνίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

média privé

voorbeelde

προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει και να χρηματοδοτήσει ανταλλαγές μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών φορέων και άλλων επαγγελματιών του τομέα των μέσων μαζικής επικοινωνίας από διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά βέλτιστες πρακτικές στον τομέα της κάλυψης θεμάτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης στους τομείς των δημόσιων και των ιδιωτικών μέσων μαζικής επικοινωνίας·
suggère que la Commission favorise et accorde des crédits aux échanges entre diffuseurs et autres professionnels des médias issus des différents États membres sur les meilleures pratiques en matière de couverture de l'Union européenne, y inclus la formation des médias de service public et privé;

παροτρύνει τις κυβερνήσεις να διαμορφώσουν ένα νομικό καθεστώς που θα επιτρέπει τη λειτουργία ανεξάρτητων, ελεύθερων και ισορροπημένων μέσων μαζικής επικοινωνίας, διασφαλίζοντας ότι το κράτος δεν κατέχει μονοπωλιακή ή δεσπόζουσα θέση και ενθαρρύνοντας τη λειτουργία ενός ευρέος φάσματος ιδιωτικών μέσων μαζικής επικοινωνίας που δεν θα κυριαρχούνται από έναν όμιλο ή από ένα άτομο·
invite instamment les gouvernements à mettre en place une législation qui rende possible une couverture médiatique indépendante, libre et équilibrée, tout en s'assurant que l'État n'occupe une position ni monopolistique ni dominante et en favorisant le développement de médias privés de tous horizons qui soient indépendants de toute influence dominante exercée par un groupe ou par une personne

παροτρύνει τις κυβερνήσεις να διαμορφώσουν ένα νομικό καθεστώς που θα επιτρέπει τη λειτουργία ανεξάρτητων, ελεύθερων και ισορροπημένων μέσων μαζικής επικοινωνίας, διασφαλίζοντας ότι το κράτος δεν κατέχει μονοπωλιακή ή δεσπόζουσα θέση και ενθαρρύνοντας τη λειτουργία ενός ευρέος φάσματος ιδιωτικών μέσων μαζικής επικοινωνίας που δεν θα κυριαρχούνται από έναν όμιλο ή από ένα άτομο·
invite instamment les gouvernements à mettre en place une législation qui rende possible une couverture médiatique indépendante, libre et équilibrée, tout en s'assurant que l'État n'occupe une position ni monopolistique ni dominante et en favorisant le développement de médias privés de tous horizons qui soient indépendants de toute influence dominante exercée par un groupe ou par une personne;

10. παροτρύνει τις κυβερνήσεις να διαμορφώσουν ένα νομικό καθεστώς που θα επιτρέπει τη λειτουργία ανεξάρτητων, ελεύθερων και ισορροπημένων μέσων μαζικής επικοινωνίας, διασφαλίζοντας ότι το κράτος δεν κατέχει μονοπωλιακή ή δεσπόζουσα θέση και ενθαρρύνοντας τη λειτουργία ενός ευρέος φάσματος ιδιωτικών μέσων μαζικής επικοινωνίας που δεν θα κυριαρχούνται από έναν όμιλο ή από ένα άτομο·
10. invite instamment les gouvernements à mettre en place une législation qui rende possible une couverture médiatique indépendante, libre et équilibrée, tout en s'assurant que l'État n'occupe une position ni monopolistique ni dominante et en favorisant le développement de médias privés de tous horizons qui soient indépendants de toute influence dominante exercée par un groupe ou par une personne;

για την Providence: ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων του ομίλου Providence Equity Partners Inc., ο οποίος είναι ειδικευμένος σε επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλάιων σε μέσα μαζικής επικοινωνίας και άλλες επιχειρήσεις επικοινωνιών,
Providence: fonds de placement privé de Providence Equity Partners Inc., fonds spécialisé au niveau mondial dans les prises de participation dans les entreprises du secteur des médias et des communications;

για την Providence: ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων του ομίλου Providence Equity Partners Inc., ο οποίος είναι ειδικευμένος σε επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλάιων σε μέσα μαζικής επικοινωνίας και άλλες επιχειρήσεις επικοινωνιών
Providence: fonds de placement privé de Providence Equity Partners Inc., fonds spécialisé au niveau mondial dans les prises de participation dans les entreprises du secteur des médias et des communications

Δεύτερον, έπρεπε να τονιστεί το γεγονός ότι, εδώ και πολλά έτη, διεθνείς οργανισμοί (Διεθνής Τράπεζα, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)), οι δημόσιες διοικήσεις, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, οι τράπεζες, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι ιδιώτες χρησιμοποιούν τις ΙΑΔ.
Il s'agissait, dans un second temps, de souligner le fait que depuis de nombreuses années aussi bien les institutions internationales (Banque Mondiale, Fonds monétaire international (FMI), Organisation des Nations Unies (ONU), Organisation de coopération et développement économiques (OCDE)), les administrations publiques, les universités, les instituts de recherche, les entreprises publiques et privées, les banques, les médias et les particuliers eux-mêmes utilisent les PPA.

Με δεδομένη την ταχύτατη εξέλιξη των νέων τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας, πώς προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει τον υγιή ανταγωνισμό των ιδιοκτητών μέσων μαζικής επικοινωνίας νέας τεχνολογίας και την ισορροπία συμφερόντων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού ιδιοκτησιακού καθεστώτος των μέσων αυτών;
À la lumière de l'évolution extrêmement rapide des nouvelles technologies de la société de l'information, comment la Commission compte-t-elle assurer une saine concurrence entre les propriétaires des médias utilisant les nouvelles technologies et assurer en l'occurrence l'équilibre des intérêts entre les régimes de propriété publics et privés?

γ) ερευνητική κοινότητα, μέσα μαζικής επικοινωνίας, ευρύ κοινό και λοιποί: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τον ακαδημαϊκό κλάδο της ερευνητικής κοινότητας (πανεπιστήμια ή συναφείς φορείς) και οικονομικά ερευνητικά ιδρύματα ιδιωτικού χαρακτήρα με τμήμα οπτικοακουστικού τομέα / μέσων μαζικής ενημέρωσης.
c) monde de la recherche, mass media, grande public et autres: cette catégorie inclut le secteur universitaire du monde de la recherche (universités ou organismes connexes) et les instituts privés de recherche économique disposant d'un département audiovisuel/mass media.

Ελευθέρωση των ηλεκτρονικών μέσων μαζικής επικοινωνίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που υποβλήθηκε στην αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Οκτώβριο # που θα επιτρέψει την εγκατάσταση ιδιωτικών ηλεκτρονικών μέσων πριν τις τοπικές εκλογές
La libéralisation des médias électroniques selon le calendrier présenté à la mission de suivi de l’Union européenne en octobre # permettant la mise en place des médias électroniques privés avant les élections locales

συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα,
la coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et d’autres médias susceptibles de servir de relais de l’information sur l’Année européenne et de partenaires dans les actions visant un dialogue à long terme sur les questions sociales,

- συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα·
- la coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et d’autres médias susceptibles de servir de relais de l’information sur l’année européenne et de partenaires dans les actions visant un dialogue à long terme sur les questions sociales;

συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με το ευρωπαϊκό έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα
la coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et d’autres médias susceptibles de servir de relais de l’information sur l’Année européenne et de partenaires dans les actions visant un dialogue à long terme sur les questions sociales

συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα·
la coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et d'autres médias susceptibles de servir de relais de l'information sur l'année européenne et de partenaires dans les actions visant un dialogue à long terme sur les questions sociales;

Ελευθέρωση των ηλεκτρονικών μέσων μαζικής επικοινωνίας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που υποβλήθηκε στην αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Οκτώβριο 2004 που θα επιτρέψει την εγκατάσταση ιδιωτικών ηλεκτρονικών μέσων πριν τις τοπικές εκλογές.
La libéralisation des médias électroniques selon le calendrier présenté à la mission de suivi de l’Union européenne en octobre 2004 permettant la mise en place des médias électroniques privés avant les élections locales.

για την Bridgepoint: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικού κεφαλαίου που επενδύει σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας·
Bridgepoint: fonds de capital-investissement investissant dans des sociétés opérant dans un large éventail de secteurs, dont les services financiers, les soins de santé et les médias,

συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση ανάπτυξη μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα·
la coopération avec le secteur privé, les organismes de radiodiffusion et d'autres médias susceptibles de servir de relais de l'information sur l'année européenne et de partenaires dans les actions visant à développer un dialogue à long terme sur les questions sociales;

στην περίπτωση της Providence: ιδιωτικό κεφάλαιο επενδύσεων της Providence Equity Partners Inc η οποία είναι διεθνής ιδιωτική επιχείρηση επενδύσεων ειδικευμένη σε επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις από τον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της επικοινωνίας
Providence: fonds d'investissement privé de Providence Equity Partners Inc., (société de capital-risque investissant au niveau mondial dans les secteurs des médias et des communications

στην περίπτωση της Providence: ιδιωτικό κεφάλαιο επενδύσεων της Providence Equity Partners Inc η οποία είναι διεθνής ιδιωτική επιχείρηση επενδύσεων ειδικευμένη σε επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις από τον χώρο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της επικοινωνίας,
Providence: fonds d'investissement privé de Providence Equity Partners Inc., (société de capital-risque investissant au niveau mondial dans les secteurs des médias et des communications);

Οι δικαιούχοι της παρούσας ενέργειας είναι οι χρήστες των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές: τα κοινοτικά όργανα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι κανονιστικοί φορείς και οι αρχές υποδομής για τους σιδηροδρόμους στα κράτη μέλη, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων, οι επιχειρήσεις που παρέχουν εμπορεύματα και υπηρεσίες στη βιομηχανία των σιδηροδρομικών μεταφορών, οι ερευνητές και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Les bénéficiaires de cette action sont les utilisateurs des statistiques du transport ferroviaire: les institutions communautaires; les gouvernements des États membres; les instances de réglementation et les autorités chargées de l'infrastructure des chemins de fer dans les États membres; les entreprises ferroviaires; les associations professionnelles; les entreprises et les personnes privées utilisant les services de transport de voyageurs et de marchandises par chemin de fer; les entreprises fournissant des biens et services à l'industrie du transport par chemin de fer; les chercheurs et les médias.

Τη συμμετοχή (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της νεολαίας, των μειονοτήτων και γενικών πτυχών), την εκπροσώπηση, τη λογοδοσία και τη νομιμότητα· την ευρωπαϊκή δημόσια σφαίρα, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τη δημοκρατία· τις διάφορες μορφές διακυβέρνησης στην ΕΕ, όπως η οικονομική και η νομική διακυβέρνηση και ο ρόλος του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και τις πολιτικές διεργασίες και δυνατότητες για τη διαμόρφωση πολιτικών· τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών· την ιδιότητα του πολίτη και τα δικαιώματα του πολίτη· τις συνέπειες της διεύρυνσης και τις αξίες του πληθυσμού σε σχέση με τα ανωτέρω θέματα.
la participation (y compris pour les questions liées à la jeunesse, aux minorités et à l'égalité entre les hommes et les femmes), la représentation, la responsabilité et la légitimité; la sphère publique européenne, les médias et la démocratie; les diverses formes de gouvernance dans l'UE, y compris la gouvernance économique et juridique et le rôle des secteurs public et privé, les processus d'élaboration des politiques et les possibilités qui se présentent de déterminer les politiques; le rôle de la société civile; la citoyenneté et les droits; les implications de l'élargissement; et les valeurs de la population quant à ces différents aspects,

Τη συμμετοχή (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της νεολαίας, των μειονοτήτων και γενικών πτυχών), την εκπροσώπηση, τη λογοδοσία και τη νομιμότητα· την ευρωπαϊκή δημόσια σφαίρα, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τη δημοκρατία· τις διάφορες μορφές διακυβέρνησης στην ΕΕ, όπως η οικονομική και η νομική διακυβέρνηση και ο ρόλος του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και τις πολιτικές διεργασίες και δυνατότητες για τη διαμόρφωση πολιτικών· τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών· την ιδιότητα του πολίτη και τα δικαιώματα του πολίτη· τις συνέπειες της διεύρυνσης και τις αξίες του πληθυσμού σε σχέση με τα ανωτέρω θέματα
la participation (y compris pour les questions liées à la jeunesse, aux minorités et à l'égalité entre les hommes et les femmes), la représentation, la responsabilité et la légitimité; la sphère publique européenne, les médias et la démocratie; les diverses formes de gouvernance dans l'UE, y compris la gouvernance économique et juridique et le rôle des secteurs public et privé, les processus d'élaboration des politiques et les possibilités qui se présentent de déterminer les politiques; le rôle de la société civile; la citoyenneté et les droits; les implications de l'élargissement; et les valeurs de la population quant à ces différents aspects

Συναφώς, πρέπει να ληφθεί καταρχάς υπόψη ότι οι συνέπειες της επεμβάσεως αυτής πολλαπλασιάζονται λόγω της σημασίας που έχουν αποκτήσει τα μέσα ηλεκτρονικής επικοινωνίας στις σύγχρονες κοινωνίες, είτε πρόκειται για τα ψηφιακά δίκτυα κινητής τηλεφωνίας είτε για το διαδίκτυο, και από τη μαζική και εντατική χρήση τους από ιδιαίτερα μεγάλο μέρος των Ευρωπαίων πολιτών σε όλα τα πεδία των ιδιωτικών ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους (67).
Il doit à cet égard être tout d’abord tenu compte du fait que les effets de cette ingérence se trouvent démultipliés par l’importance acquise par les moyens de communications électroniques dans les sociétés modernes, qu’il s’agisse des réseaux mobiles numériques ou d’Internet, et leur utilisation massive et intensive par une fraction très importante des citoyens européens dans tous les champs de leurs activités privées ou professionnelles (67).