κατάγομαι oor Frans
κατάγομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
provenir
Αυτό συμβαίνει στη Μαζοβία, το πολωνικό βοϊβοδάτο από όπου κατάγομαι.
C'est le cas en Mazovie, la voïvodie polonaise d'où je proviens.
venir de
Κατάγομαι από τη Γαλλία.
Je viens de France.
descendre
Η οικογένεια Γκάλαβαν κατάγεται από σταυροφόρους ιππότες του 12ου αιώνα.
La famille Galavan descend fièrement des croisés du 12ème siècle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii) τα προϊόντα αυτά κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Si le CEPD comprend la nécessité de pouvoir collecter un large éventail d’informations, y compris des données à caractère personnel, comme exposé ci-dessus, il souligne toutefois l’importance de règles strictes quant à leur conservation et leur divulgation à des tiersEurLex-2 EurLex-2
κατάγονται από τρίτη χώρα, έδαφος ή ζώνη αυτών όπου ισχύει ένας ή περισσότεροι από τους όρους που καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος XXIV·
° en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales, les commerces de détail, les activités de services lucratifs ou non lucratifs, les bureaux et les équipements publicsEuroParl2021 EuroParl2021
Είτε ανήκαν στην βασιλική γραμμή είτε όχι, είναι λογικό να σκεφτούμε ότι κατάγονταν τουλάχιστον από οικογένειες με κύρος και επιρροή.
fait usage de cette faculté après avis de l'organeparitaire compétentjw2019 jw2019
(5) Για να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των δικαιούχων χωρών, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στο Λάος στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης κατάγονται από χώρες μέλη της ένωσης των εθνών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (με εξαίρεση τη Μιανμάρ) ή της ένωσης νότιας Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία (SAARC) ή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!EurLex-2 EurLex-2
Τα κυνηγετικά τρόπαια ή άλλα παρασκευάσματα, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο B και στο σημείο Γ παράγραφος 1, τα οποία προέρχονται από ζώα που κατάγονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της παρουσίας σοβαρών μεταδοτικών νόσων, στις οποίες είναι ευπαθή τα οικεία είδη ζώων, μπορούν να διατίθενται στην αγορά, με τον όρο ότι:
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
α) τα φυτά κατάγονται από χώρες ή περιοχές στις οποίες αναγνωρίζεται ότι δεν υπάρχει Erwinia amylovora (Burr.)
Oui, je t' aimeEurLex-2 EurLex-2
ότι η δήλωση αριθ. 2 της Κοινότητας σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των νεαρών αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση, που κατάγονται και προέρχονται από τη Σλοβενία, η οποία έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας (10), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1993, προβλέπει να παραχωρηθεί στη Δημοκρατία της Σλοβενίας το προνόμιο του παρόντος καθεστώτος-
Nous allons esquiver ta récente désertionEurLex-2 EurLex-2
οι σπόροι κατάγονται από περιοχές γνωστές ως απαλλαγμένες από τον Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus· ή
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEuroParl2021 EuroParl2021
ως «προϊόντα καταγωγής ΕΕ» νοούνται τα προϊόντα που κατάγονται από την ΕΕ σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα 5 της παρούσας συμφωνίας· και
Davenport, dans l' Iowa?EurLex-2 EurLex-2
Από τα πιστοποιητικά καταγωγής που προσκόμισε ο εκτελωνιστής προκύπτει ότι τα προϊόντα κατάγονται από την Ινδία και ότι ορισμένα πιστοποιητικά αναφέρουν ως χώρα προορισμού τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας, ενώ άλλα πιστοποιητικά αναφέρουν ως χώρα προορισμού τη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας.
En ce qui concerne les stocks, les producteurs de cordages en fibres synthétiques maintiennent en général leurs stocks à un niveau inférieur à # % du volume de leur production dans la mesure où l’essentiel de la production est fabriqué sur demandeEurLex-2 EurLex-2
δ) Προϊόντα που κατάγονται από τους νομούς Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Τσίμπα ή Ιγουάτε:
C' était pas vraiment prévu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— ανάκληση της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν που κατάγεται από την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος·
Quand tu auras payé les # $EurLex-2 EurLex-2
4 Συνεπώς, το άρθρο 12 της οδηγίας παραπέμπει στα άρθρα 7 και 8 τα οποία, όπως το άρθρο 6, αφορούν κατ' αρχήν τα φυτά, φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που κατάγονται από την Κοινότητα.
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?EurLex-2 EurLex-2
Απαγορεύεται η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, στη Βιρμανία/Μιανμάρ από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφός τους ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
• D'importants progrès ont été réalisés concernant la mise en œuvre des initiatives prioritaires du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI mais, dans l'ensemble, la mise en œuvre accuse un retard de deux ans.EurLex-2 EurLex-2
Ο συγγραφέας και δραματουργός Parige που κατάγεται από τη Σιένα, σε μία από τις νουβέλες του, αφηγείται την ιστορία μιας προσωπικότητας της Σιένα, του Ricciardetto della Gherardesca (από τον οποίο προέρχεται η ονομασία του γλυκού «Ricciarello»), ο οποίος επιστρέφοντας από τις Σταυροφορίες εισήγαγε τη χρήση ορισμένων αραβικών γλυκών που το σχήμα τους θύμιζε την καμπυλωτή άκρη από τις παντόφλες των σουλτάνων.
Le taxi se déplaceEurLex-2 EurLex-2
για τα βοοειδή, τους χοίρους και τα αιγοπρόβατα, το θηλυκό ζώο κατάγεται από:
SUV noir, aucune identificationEurLex-2 EurLex-2
Προκειμένου να καθοριστεί εάν τα προϊόντα κατάγονται από ΥΧΕ, εφαρμόζονται mutatis mutandis οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Action commune #/#/PESC du Conseil du # mai # à l’appui de la mise en œuvre de la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (JO L # du #.#.#, p. #); # EUREurLex-2 EurLex-2
(1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2236/82 της 11ης Αυγούστου 1982 (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές ορθών κλειδοκυμβάλων, που υπάγονται στη διάκριση ex 92.01 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου και αντιστοιχούν στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 92.01-12, που κατάγονται από τη Σοβιετική Ένωση.
C' est la lame?EurLex-2 EurLex-2
Η πραγματοποίηση δοκιμαστικού ελέγχου αυτού του είδους είναι σημαντική προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο η ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε ελαιοτριβεία και μεταποιήθηκε είναι δυνατό να κατάγεται πράγματι από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?EurLex-2 EurLex-2
ii) κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, εφόσον έχουν υποβληθεί σε κατεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauEurLex-2 EurLex-2
ότι, λόγω της χορηγήσεως συμπληρωματικής μειώσεως της εισφοράς για τα νεαρά άρρενα βοοειδή που κατάγονται από την Πολωνία ή την Ουγγαρία, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80·
On approche, ah!EurLex-2 EurLex-2
ότι η ξυλεία κατάγεται από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς, οι οποίες προσδιορίστηκαν από την εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής, σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα, και είναι γνωστό ότι είναι απαλλαγμένες από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEEurLex-2 EurLex-2
Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια, η μεταφορά ή η εξαγωγή οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή στη Λευκορωσία από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με τη χρήση σκαφών ή αεροσκαφών που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται είτε όχι από τα εδάφη τους.
La définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques établis pour cette catégorie sont valables jusquEurLex-2 EurLex-2
Αν και δεν κατάγεται από οικογένεια καδήδων και ξεκίνησε μόλις το 2012, ο Houka Houka κατάφερε να επεκτείνει την εξουσία του ως καδής και να ενισχύσει την ικανότητά του να διατηρεί τη δημόσια ασφάλεια σε ορισμένες περιοχές χάρη σε πόρους της Al-Furqan και στον φόβο που αυτή η τρομοκρατική οργάνωση προκαλεί στην περιοχή του Τιμπουκτού λόγω των πολύπλοκων επιθέσεων κατά διεθνών αμυντικών δυνάμεων και δυνάμεων ασφαλείας καθώς και αντίστοιχων δυνάμεων του Μάλι, αλλά και λόγω στοχευμένων δολοφονιών.
Les données qui sont propriété industrielle, les renseignements couverts par le secret industriel et les informations analogues, ainsi que les dossiers du personnel, ne doivent pas être conservés dans des archives accessibles au publicEurlex2019 Eurlex2019
Προϊόντα που κατάγονται από τον νομό Φουκουσίμα:
ère partie: ensemble du texte à l'exception du paragrapheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.