λαοφιλής oor Frans

λαοφιλής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

adulé

werkwoord

populaire

adjektief

voorbeelde

Επειδή αν δεν εμφανιστείς να με υποστηρίξεις, αν πας αντ'αυτού σε κάποια σύσκεψη, η λαοφιλία σου θα πιάσει πάτο.
Parce que si tu ne viens pas me supporter, si tu vas à une de tes réunions de gouverneur à la place, les sondages à ton sujet vont chuter sous le plancher.

▪ Οι εισπράκτορες φόρων δεν ήταν ποτέ λαοφιλείς.
▪ Les collecteurs d’impôts ont rarement joui d’une grande popularité.

Τα γεγονότα, ωστόσο, δείχνουν ότι ο Χριστιανισμός στη νεαρή του ηλικία περιεφρονείτο από τους απίστους ιστορικούς σαν μία ασήμαντη και σκοτεινή αίρεσις, σαν μία εσωτερική διένεξις των μισητών Ιουδαίων και σαν ‘μία νέα και ολέθρια δεισιδαιμονία’ που είχε σκοπό να ανατρέψη τη λαοφιλή ειδωλολατρία της εποχής.
Les faits montrent néanmoins que, du haut de leur grandeur, les historiens profanes considéraient le christianisme naissant comme une petite secte obscure, issue des Juifs méprisés, une nouvelle et pernicieuse superstition cherchant à ruiner l’idolâtrie généralement admise à cette époque.

Οι πιο λαοφιλείς μέθοδοι, που χρησιμοποιούνται από πολλές θρησκείες για τη συγκέντρωσι χρημάτων, περιλαμβάνουν εκκλησιαστικά δείπνα, αρτοποιίαν και εκποιήσεις, αγορές και ψημένα βόδια ακόμη.
Les moyens les plus courants employés par nombre de religions pour se procurer de l’argent comprennent, entre autres, les ventes de charité.

Πρόεδρος Λορέντζο Σνόου: «Ο Τζόζεφ Σμιθ, τον οποίο επέλεξε ο Θεός για να εγκαθιδρύσει αυτό το έργο, ήταν φτωχός και αμόρφωτος και δεν ανήκε σε κάποίο λαοφιλές θρησκευτικό δόγμα των χριστιανών.
Lorenzo Snow : « Joseph Smith, que Dieu a choisi pour établir son œuvre, était pauvre, sans instruction et il n’appartenait à aucune religion chrétienne populaire.

Η συγκεκριμένη αυτή παράσταση ενός λαοφιλούς προσώπου καθιστά λίαν απίθανη την εννοιολογική σύγχυση του κοινού με περίπου σχετικούς όρους.
Cette représentation concrète d’un personnage populaire rend fort improbable la confusion conceptuelle dans l’esprit du public avec des termes plus au moins proches.

Είναι η λαοφιλέστερη ομάδα στη χώρα με πάνω από 39 εκατομμύρια φιλάθλους στην Βραζιλία το 2010.
Il s’agit aujourd’hui de l’une des régions les plus visitées au monde, avec près de 39 millions de touristes en 2011.

επισημαίνει σχετικά ότι διάφορες μορφές αειφόρου τουρισμού, όπως η πεζοπορία, η ποδηλασία, η ιππασία και η κωπηλασία, καταγράφουν σημαντικούς ρυθμούς ανάπτυξης από οικονομικής απόψεως, παρά το γεγονός ότι πραγματοποιούνται μακριά από ιδιαίτερα λαοφιλείς τουριστικές περιοχές· αναγνωρίζει ότι εάν συνδυασθούν οι πολιτιστικές και φυσικές ιδιαιτερότητες ορισμένων περιοχών με μία τουριστική ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον, μπορούν να προκύψουν νέες οικονομικές δυνατότητες και για τις μειονεκτικές περιφέρειες·
souligne que diverses formes de tourisme durable, telles que la randonnée, le cyclotourisme, l'équitation et le canoéisme enregistrent une croissance économique considérable, bien qu'ils se trouvent en deçà des zones touristiques à forte fréquentation; reconnaît que lorsque des spécificités culturelles et naturelles propres à certaines régions sont combinées à une exploitation touristique respectueuse de l'environnement, de nouveaux potentiels économiques peuvent également être créés pour les régions défavorisées;

Ναι, όπως γίνεται και σήμερα με τους αφιερωμένους Χριστιανούς, και οι Χριστιανοί της τότε εποχής, του δευτέρου αιώνος, δεν ήσαν λαοφιλείς, διότι «ηρνούντο να λάβουν μέρος σ’ ένα σχέδιο που εθεωρείτο ζωτικό για τα συμφέροντα του πολιτισμού.»—Ευσέβιος της Καισαρείας, Φόουκς—Τζάκσον.
Oui, tout comme les chrétiens voués de notre époque, les chrétiens du second siècle n’étaient guère populaires parce qu’ils “ refusaient de s’associer à un programme estimé cependant vital pour la civilisation ”. — Eusebius of Caesarea, Foakes-Jackson.

Κάπου ανάμεσα στο 1915 και το 1919, ο Μπάροουζ απέκτησε ένα μεγάλο ράντσο στα βόρεια του Λος Άντζελες το οποίο και ονόμασε «Ταρζάνα», προς τιμήν του λαοφιλούς ήρωά του.
En 1915 ou 1919, Burroughs achète un grand ranch au nord de Los Angeles, Californie, qu'il nomme « Tarzana ».

Η στάσις της είναι στάσις ενός λαοφιλούς θρησκευτικού συγγραφέως ενός προηγουμένου αιώνος, ο οποίος κάποτε είπε: «Αν και φαίνεται παράδοξο, η Χριστιανική θρησκεία είναι ιδιοτελής υπόθεσις.
Leur comportement est celui que définissait un écrivain religieux du siècle passé : “ Aussi étrange que cela puisse paraître, la religion chrétienne est de l’égoïsme.

Οι Βεντικοί θεοί, αριθμούμενοι σε 33, στους τελευταίους αιώνες έφθασαν ν’ αριθμούνται με λαοφιλή τρόπο σε 330.000.000.
Les dieux védiques, au nombre de 33, ont atteint, dans les siècles ultérieurs, le nombre de 330 000 000.

Δεν υπήρξα ποτέ τόσο λαοφιλής όσο εσείς.
Je n'ai jamais joui d'une telle popularité comme la vôtre.

Φθονώντας τη λαοφιλία ενός από τους γαμβρούς του, ενός απλού νεανίου τον οποίον ούτος είχε διορίσει ως αρχιερέα, ο Ηρώδης επροξένησε τον πνιγμό του και έπειτα προσεποιήθη μεγάλη λύπη για τον θάνατο του.
Jaloux de la popularité dont jouissait un de ses beaux-frères, encore adolescent, qu’il avait nommé souverain sacrificateur, Hérode le fit noyer et affecta ensuite une grande peine.

Μια παρόμοια μωρία είναι η «προοδευτική εκπαίδευσις», που είναι τόσο λαοφιλής σε πολλά μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών.
Une folie semblable est “ l’éducation progressive ”, si populaire dans de nombreuses parties des États-Unis.

Αλλ’ ήδη το «νέον άσμα,» που έχει θραύσει τις παραδόσεις, έχει γίνει λαοφιλές σε εκατοντάδες χιλιάδων ευχαριστημένους ακροατάς, οι δε καλής θελήσεως αυτοί άνθρωποι ενώνονται στην ψαλμωδία που γίνεται σε όλα τα έθνη: «Ο Ιεχωβά ο ίδιος έγινε βασιλεύς.»
Mais déjà le nouveau cantique est devenu bien connu de centaines de milliers d’auditeurs, et ces gens de bonne volonté viennent chanter à toutes les nations : “ Jéhovah est roi.

Στην περίπτωση αυτή πρέπει να εξεταστεί το εάν η πρακτική επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και περιορίζει αισθητά τον ανταγωνισμό στην συγκεκριμένη αγορά, το οποίο είναι το πιθανότερο τουλάχιστον όταν η ομαδική πώληση αφορά δικαιώματα αναμετάδοσης σεψηλή τιμή για ιδιαίτερα λαοφιλή αθλήματα.
Dans ce contexte, il faut voir si la pratique affecte le commerce entre les États membres et restreint considérablement la concurrence dans le marché concerné, ce qui est vraisemblablement le cas au moins lorsque la vente collective concerne des droits très élevés de diffusion pour des sports qui attirent un très nombreux public.

Πόσες όμως λαοφιλείς ‘ομιλίες’ λέγουν κάτι καμμιά φορά για τη βασιλεία του Θεού ως του κυρίου θέματος της Αγίας Γραφής;
Combien de sermons populaires disent quelque chose sur le royaume de Dieu, thème principal de la Bible ?

Δεν υπήρξα ποτέ τόσο λαοφιλής όσο εσείς
Je n' ai jamais joui d' une telle popularité comme la vôtre

Η ανακάλυψη του συγκεκριμένου, φανερά δραστήριου και ταχύ θηρευτή επανατοποθέτησε την επιστημονική (και λαοφιλής) αντίληψη για τους δεινόσαυρους και άνοιξε το δρόμο για την ανάπτυξη της θεωρίας ότι οι δεινόσαυροι ήταν θερμόαιμοι.
La découverte de ce prédateur manifestement actif et agile a contribué à changer la conception que les scientifiques (et le grand public) se faisaient des dinosaures et a ouvert la porte à l'hypothèse selon laquelle les dinosaures auraient pu être des animaux à sang chaud.

Ο ιστορικός Ηρόδοτος ανέφερε ότι οι αρχαίοι Πέρσες θρήνησαν για το θάνατο ενός λαοφιλή στρατηγού συμπεριλαμβάνοντας τα κατοικίδιά τους στα έθιμα πένθους.
L’historien grec Hérodote relate qu’après la mort d’un général très apprécié les Perses avaient fait participer leur bétail à leurs coutumes de deuil.

Η ΑΛΗΘΙΝΗ Χριστιανοσύνη ποτέ δεν υπήρξε λαοφιλής στην πλειονότητα.
LE VRAI christianisme n’a jamais été populaire.

Παρόλο που τα δημοψηφίσματα δεν είναι και τόσο λαοφιλή στις μέρες μας, ελπίζω να μπορέσουμε να διεξαγάγουμε ένα δημοψήφισμα κατά την περίοδο 2010-2011 με θέμα την υιοθέτηση του ευρώ στη Σουηδία.
Bien que les référendums ne soient pas très populaires ces derniers temps, j'espère que, durant la période 2010-2011, nous serons en mesure d'organiser un référendum sur l'introduction de l'euro en Suède.

" Και δεν είναι λαοφιλές ή ασφαλές να πω ότι τον αγαπούσα. "
" Et il serait inconvenant, même dangereux de dire que je l'aimais. "

Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε σε όλα τα κράτη μέλη — εξαιρουμένων ίσως της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας και της Ελλάδος που δεν γνωρίζουν διασυνοριακές σιδηροδρομικές μεταφορές με άλλα κράτη μέλη της ΕΕ — να είναι δυνατή η αγορά σιδηροδρομικών εισιτηρίων, τουλάχιστον προς όλους τους λαοφιλείς προορισμούς σε ακτίνα 200 χιλιομέτρων από τα σύνορα του κράτους, τους σημαντικούς σταθμούς ανταπόκρισης στην αλλοδαπή και τις μεγάλες πόλεις της Ευρώπης·
Est-elle disposée à faire en sorte que dans tous les États membres à l'exception peut-être de l'Irlande, de la Finlande et de la Grèce, où il n'existe pas de trafic ferroviaire transfrontalier avec d'autres États membres de l'Union européenne , il soit véritablement possible de se procurer des billets pour à tout le moins toutes les destinations courantes jusqu'à 200 km au-delà de la frontière nationale, ainsi que les grandes gares de jonction étrangères et villes européennes?