μηχανοργάνωση oor Frans

μηχανοργάνωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

informatisation

naamwoord vroulike

Προσέγγιση των εθνικών εφαρμογών και μηχανοργάνωση των κοινοτικών τελωνειακών διαδικασιών
Rapprochement des pratiques nationales et informatisation des procédures douanières communautaires

informatique de gestion

naamwoord

voorbeelde

Τα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας, τα έξοδα μηχανοργάνωσης, οι δαπάνες πάγιου ή καταναλώσιμου υλικού δεν θα λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον στο μέτρο που αντιπροσωπεύουν απαραίτητη υποστήριξη για την υλοποίηση της δράσης και δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται παρά μόνον μέχρι ενός ανώτατου ποσού 50 % της επιδότησης ή 80 % στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ίδιος ο χαρακτήρας της δράσης το καθιστά απαραίτητο.
Les frais de traduction et d'interprétariat, les coûts informatiques, les dépenses de matériel durable ou consommable ne seront pris en considération que dans la mesure où ils représentent un soutien nécessaire à la réalisation de l'action, et ne pourront être financés qu'à concurrence d'un maximum de 50 % de la subvention ou 80 % dans les cas où la nature même de l'action le rend indispensable.

Η σύμβαση αυτή, διάρκειας 9 ετών, αφορά την προμήθεια, την υλοποίηση, τη συντήρηση και τη λειτουργία του συστήματος μηχανοργάνωσης του «λόττο».
Le marché, d'une durée de 9 ans concerne la fourniture, la réalisation, l'entretien et le fonctionnement du système d'informatisation du jeu du «lotto».

Υποστηρίζει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ταχεία υλοποίηση του NTCS και τη βέλτιστη εκμετάλλευση του δυναμικού που προσφέρει η μηχανοργάνωση για τις διοικητικές αρχές και την ασφάλεια της διαμετακόμισης, αφενός, και την πρόληψη της απάτης, αφετέρου.
Il appuie la demande du Parlement concernant la réalisation rapide du NCTS et l'exploitation optimale du potentiel offert par l'informatisation pour l'administration et la sécurité du transit d'une part et la prévention de la fraude d'autre part.

Δαπάνες για τη μηχανοργάνωση
Dépenses relatives à l'informatique

Η Επιτροπή υιοθέτησε στη συνέχεια, μετά την υποβολή τους για έγκριση στα κράτη μέλη, σειρά βραχυπρόθεσμων μέτρων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προαναφερομένων απειλών κατά των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της και κατήρτισε φιλόδοξο σχέδιο μηχανοργάνωσης της διαμετακόμισης.
Elle a ensuite successivement adopté, après les avoir fait approuver par les États membres, plusieurs mesures à court terme destinées à répondre à ces menaces contre les intérêts financiers et économiques de la Communauté et de ses États membres et en développant un ambitieux projet d'informatisation du transit.

Επαγγελματική πείρα στην υλοποίηση, λειτουργία, ανάπτυξη και υποστήριξη λύσεων/υπηρεσιών σε πολλαπλά έργα υλοποίησης σε κλίμακα επιχείρησης τα οποία σχετίζονται με τον ψηφιακό χώρο εργασίας, τη μηχανοργάνωση γραφείου και την κινητή πληροφορική.
Expérience professionnelle dans la mise en œuvre, l’exploitation, le développement et l’accompagnement de solutions/services dans le cadre de plusieurs projets de mise en œuvre à l’échelle de l’organisation liés à l’environnement de travail numérique, à la bureautique et à l’informatique mobile.

δ) να συνεργάζονται για τη μηχανοργάνωση των τελωνειακών διαδικασιών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, για την καθιέρωση κοινών προτύπων·
d) coopérer à l'informatisation des procédures douanières et, le cas échéant, à l'instauration de normes communes;

εξοπλισμός για διαδικασίες μηχανοργάνωσης και επικοινωνίας
matériel d'informatisation et de communication;

Οι γλωσσομαθείς νομικοί χρησιμοποιούν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους τρέχοντα εργαλεία πληροφορικής και μηχανοργάνωσης.
Pour l’exercice de leurs fonctions, les juristes-linguistes utilisent des outils informatiques et bureautiques courants.

Το πιο πρόσφατο παράδειγμα είναι η πρόταση της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 2001 για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη μηχανοργάνωση της κίνησης και της επιτήρησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Le dernier exemple en date est la proposition de décision du 19 octobre 2001 du Parlement européen et du Conseil relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises.

Οι εμπειρογνώμονες στον τομέα «Ψηφιακός χώρος εργασίας, μηχανοργάνωση γραφείου και κινητή πληροφορική» θα δραστηριοποιούνται κυρίως στα ακόλουθα πεδία:
Le travail des experts du domaine «Environnement de travail numérique, bureautique et informatique mobile» portera essentiellement sur les éléments suivants:

- Να ολοκληρωθεί η διαδικασία μηχανοργάνωσης των φορολογικών υπηρεσιών.
- Mener à bien l’informatisation des bureaux des impôts.

Η BDT βρίσκεται σε κέντρο μηχανοργάνωσης της Επιτροπής.
La BDT est localisée dans un centre d'exploitation de la Commission.

– της αύξησης της ανταλλαγής δεδομένων, της ανάπτυξης και παροχής εργαλείων μηχανοργάνωσης για έρευνες και της παρακολούθησης των εργασιών στον τομέα των πληροφοριών.
24. accroître les échanges de données, concevoir et fournir des outils informatiques pour les enquêtes et assurer le suivi des activités de renseignement;

Στη Σενεγάλη, αρκετές μεταρρυθμίσεις, που ωστόσο έχουν ξεκινήσει σε άλλες χώρες, παραμένουν στο στάδιο του σχεδίου (ιδίως ο εκσυγχρονισμός και η μηχανοργάνωση της αλυσίδας των δαπανών), με αποτέλεσμα η δέσμευση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών της UEMOA έως το 2002 να φαίνεται ελάχιστα ρεαλιστική.
Au Sénégal, nombre de réformes pourtant entreprises par d'autres pays demeurent au stade de projet (notamment la modernisation et l'informatisation de la chaîne des dépenses), si bien que l'engagement de mettre en oeuvre les directives de l'UEMOA d'ici 2002 semble peu réaliste.

Στην πραγματικότητα, πριν από τη μηχανοργάνωση του συστήματος, οι δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης καταρτίζονταν εντύπως.
En effet, avant lŐinformatisation du syst me, les d clarations de transit communautaire taient tablies sur un support papier.

<(BLK0)ELEM> - το κόστος μηχανοργάνωσης που αφορά την κατάρτιση επεξηγηματικών και δικαιολογητικών εγγράφων για τις ίδιες ανάγκες του Κέντρου και τα οποία θα υποβληθούν στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
<(BLK0)ELEM> - le coût d'informatisation concernant l'établissement de documents explicatifs et justificatifs pour les besoins propres du Centre et à soumettre à l'autorité budgétaire.

Υπηρεσίες κέντρου μηχανοργάνωσης, συγκεκριμένα ηλεκτρονική διασφάλιση δεδομένων καθώς και λειτουργία εικονικών και φυσικών υπολογιστών πελατών και εφαρμογών σε ίδιες και ξένες πλατφόρμες υλικού καθώς και διάθεση παρουσιάσεων στο Διαδίκτυο για πελάτες
Services d'informatique, à savoir sécurisation électronique de données ainsi qu'exploitation d'ordinateurs clients et applications virtuelles et physiques sur des plateformes propres et tierces de matériel informatique ainsi que fourniture de plateformes internet à des clients

Αρχικός εξοπλισμός σε τεχνικές εγκαταστάσεις και υλικό μηχανοργάνωσης
Premier équipement en matériel et installations techniques

Δεδομένου ότι τα κανονιστικά κείμενα απαιτούν τη μηχανοργάνωση των πράξεων διαμετακόμισης ως γενικό στόχο της τελωνειακής πολιτικής της Κοινότητας (12), η Επιτροπή επέμεινε στο ρόλο της ως συντονιστή του σχεδίου NCTS, δεδομένου ότι η πρακτική παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου αποτελούσε ευθύνη των κρατών μελών.
Parce que les textes réglementaires requièrent l’informatisation des opérations de transit en tant qu'objectif général de la politique douanière communautaire (12), la Commission a insisté sur son rôle de coordinateur du projet NSTI, le suivi pratique de la mise en œuvre du projet incombant aux États membres.

Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί πως η υλοποίηση ενός συστήματος μηχανοργάνωσης δεν αποτελεί καθήκον της Επιτροπής. Τα δικαιώματα είσπραξης ειδικού φόρου κατανάλωσης, σε αντίθεση με τους τελωνειακούς δασμούς, συνιστούν κρατικούς πόρους και, συνεπώς, υπόκεινται σε ελέγχους από τα κράτη μέλη.
Il faut, cependant, souligner que la réalisation d'un système informatisé n'est pas une tâche qui incombe à la Commission. Contrairement aux droits de douane, les droits d'accise sont des ressources nationales, et par conséquent sujets aux contrôles des États membres.

Η Sφhl & Sφhlke δεν απάντησε στην επιστολή αυτή, υπέβαλε όμως, στη συνέχεια, σειρά αιτήσεων παρατάσεως της προθεσμίας, επικαλούμενη τη σημαντική και απρόβλεπτη καθυστέρηση των εργασιών που προκάλεσε η μηχανοργάνωση του λογιστηρίου της και η απουσία λόγω ασθενείας μελών του προσωπικού της.
Söhl & Söhlke n'a pas répondu à ce courrier, mais a, par la suite, adressé plusieurs demandes de prolongation de délai en invoquant l'important arriéré de travail non prévu entraîné par l'informatisation de sa comptabilité et les absences pour maladie de membres de son personnel.

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού ή των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης και τηλεπικοινωνιών καθώς και των τεχνικών εγκαταστάσεων για τις υπηρεσίες οι οποίες εργάζονται στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'entretien et à la maintenance de l'équipement ou de logiciels des systèmes et applications informatiques, d'équipement de bureautique et de télécommunications et des installations techniques pour les services appelés à travailler dans le secteur de la PESD/PESC

Επίσης, έχουν αναληφθεί προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της αλβανικής φορολογικής διοίκησης, κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση και τη μηχανοργάνωση (8 μεγάλα τοπικά γραφεία, μεταξύ άλλων στα Τίρανα, διαθέτουν εξοπλισμό πληροφορικής). Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη περαιτέρω προσπάθειες.
Des efforts ont par ailleurs été entrepris pour renforcer les capacités de l'administration fiscale albanaise, notamment sur le plan de la formation et de l'informatisation (8 grands bureaux locaux, y compris celui de Tirana, ont été informatisés), mais ils restent insuffisants.

Δαπάνες μηχανοργάνωσης
Dépenses relatives à l'informatique