μουγκρίζω oor Frans

μουγκρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

meugler

werkwoord

Pousser des meuglements

rugir

werkwoord

Δε μουγκρίζει πια, ούτε φτύνει
ll ne rugit plus et ne crache plus

beugler

werkwoord

Θα με κάνεις να μουγκρίζω
Vous voulez me faire beugler comme une vache?

gémir · gémissement · feuler

voorbeelde

Οι κινητήρες μουγκρίζουν.
C'est le moteur qui a du mal.

Σταμάτα να μουγκρίζεις σαν πουτάνα.
Arrête de gémir comme une vieille garce.

10 Το λιοντάρι βρυχιέται, και το νεαρό λιοντάρι μουγκρίζει,
10 Le lion rugit et le jeune lion grogne,

Μήπως μουγκρίζει ο ταύρος όταν έχει ζωοτροφή;
ou un taureau meuglera- t- il s’il a du fourrage ?

Γρυλίζουν, κρώζουν, μουγκρίζουν και στριγκλίζουν, ιδίως το βράδυ που μαζεύονται κοντά στο ποτάμι.
Ces singes- là grognent, cacardent, rugissent et couinent. Surtout le soir, au bord de la rivière.

Διακόσια χρόνια από τον ερχομό τους... κι η αυλή τους ακόμα μουγκρίζει με την ξένη αυτή
Leur cour déblatère sur les étrangers depuis deux cents ans et...

Τουλάχιστον μουγκρίζεις.
Au moins, tu fais du bruit.

Πάντα μουγκρίζει στα 1.300 πόδια.
Elle gémit toujours un peu à 1,300 pieds

'Εφτιαχνε ολόκληρες προτάσεις ή μούγκριζε;
C'était des phrases entières ou des grognements?

(Βίντεο) Φρανκενστάιν: (Μουγκρίζει)
(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

Σταμάτα να μουγκρίζεις!
Arrête de souffler.

Αλλά η μητέρα μουγκρίζει.
Mais la mêre crie.

Μιλούν σαν μαστόδοντα μουγκρίζοντας σε πρωτόγονος βάλτους.
Tante appelant à la tante mastodontes beuglements à travers les marécages primitifs.

[ Μουγκρίζει ]
Je ne sais pas.

Αυτή η τεράστια αγέλη ζώων που καλπάζουν μουγκρίζοντας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα φυσικά θεάματα της άγριας ζωής πάνω στη γη —η μεγάλη μετανάστευση των γκνου.
Cette masse beuglante et désordonnée offre l’un des plus beaux spectacles de la vie sauvage, celui de la grande migration des gnous.

Όχι, και ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι ο μόνος λόγος για τον οποίο μουγκρίζει αυτή είναι επειδή την πληρώνουν γι'αυτό.
Non, et j'espère que tu te rends compte, je veux dire, la seule raison pour laquelle elle gémit en ce moment c'est parce qu'elle est payée pour ça.

Κάθε φορά που έπαιρνε μπουκιά απ ' το φιλέτο του, μούγκριζε
Quand il a commencé à manger son steak, il s' est mis à grogner

Γαβγίζουν και μουγκρίζουν...
Oui, ils aboient et ils grognent entre eux...

Ντάστι, θα σταματήσεις να μουγκρίζεις;
Dusty, arrête de te plaindre.

Όχι, και ελπίζω να συνειδητοποιείς ότι ο μόνος λόγος για τον οποίο μουγκρίζει αυτή είναι επειδή την πληρώνουν γι ' αυτό
Non, et j' espère que tu te rends compte, je veux dire, la seule raison pour laquelle elle gémit en ce moment c' est parce qu' elle est payée pour ça

Για παράδειγμα, μια μέρα το σαραβαλάκι μου έτριζε και μούγκριζε, έτοιμο να διαλυθεί, καθώς έπεφτα σε λακκούβες για να αποφύγω κατσίκια και γουρούνια που τριγύριζαν εδώ και εκεί.
Un jour que ma vieille voiture râlait parce que je passais sur des nids-de-poule pour éviter des chèvres et des cochons égarés, j’ai entendu boum !

Δε μουγκρίζει πια, ούτε φτύνει.
Il ne rugit plus et ne crache plus.

Οταν το κανουμε, κανει αυτον τον μικρο ηχο- - κλικ, κλικ, κλικ- - με το ζορι με ακουω να μουγκριζω.
Quand on le fait elle fait ce petit bruit de cliquetis click, click, click je m'entends à peine gémir.

Αλλά μούγκριζαν, γλείφονταν
Mais ils étaient en affaire

+ Έμειναν στον ίδιο μεγάλο δρόμο, μουγκρίζοντας καθώς προχωρούσαν· δεν στράφηκαν ούτε δεξιά ούτε αριστερά.
Elles restèrent sur cette route. Elles ne s’écartèrent ni à droite ni à gauche. Elles avançaient en meuglant.