μούγκρισμα oor Frans

μούγκρισμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

meuglement

naamwoord manlike

beuglement

naamwoord manlike

Το μούγκρισμα των πικρά ενοχλημένων.
Les beuglements des amèrement marris!

voorbeelde

Μιας και η αγέλη ειναι θηράματα, το δυνατό μούγκρισμα ειναι δείγμα...
Les vaches sont des proies, elles meuglent...

Το ξέρω αυτό το μούγκρισμα.
Je reconnais ce grognement.

Απέσπασα την προσοχή τους χρησιμοποιώντας μια τεχνική με καπνό, πέντε διαστασιακές μεταβολές και μούγκρισμα βοδιών.
Par diversion, en utilisant une technique ingénieuse sur base de fumée, d'un total de cinq changements dimensionnels et le fort braiment du bétail.

Είσαι γυναίκα, να ακούσω το μούγκρισμά σου
Tu es femme, fais entendre ton cri

Όποτε προσπαθώ να σώσω κάτι ο σκληρός δίσκος κάνει έναν ήχο σαν μούγκρισμα.
Quand je sauvegarde quelque chose, le disque dur fait comme des grincements, du genre " woooosshh ".

♪ Ω, το μούγκρισμα των αλυσίδων ♪
♪ le grondement des chaînes ♪

Τα ΒΟΔΙΑ παρουσιάζουν συμπτώματα λύσσας σε διαφορετικές μορφές, οι οποίες περιλαμβάνουν συχνά μούγκρισμα, κολικόπονο, συνεχή έκκρισι σιέλου και ανησυχία.
Les BOVINS manifestent des symptômes variés et notamment de fréquents meuglements, des coliques, une salivation intense et de l’agitation.

Όσο για «τον κυρίαρχο του ποταμού», τον ιπποπόταμο, ένα προειδοποιητικό μούγκρισμά του, ακόμη και από μακριά, αρκεί για να κάνει το βαρκάρη να φύγει με το πλωτό ταξί του βιαστικά προς την όχθη ώσπου να σιγουρευτεί ότι μπορεί να διασχίσει τον ποταμό χωρίς να διατρέχει κίνδυνο.
Quant au “seigneur du fleuve”, l’hippopotame, qu’il pousse même de loin un grognement menaçant et le passeur s’empressera de diriger l’embarcation vers la rive, attendant d’être tout à fait sûr que le danger soit écarté avant de traverser.

Μιας και η αγέλη ειναι θηράματα, το δυνατό μούγκρισμα ειναι δείγμα
Les vaches sont des proies, elles meuglent

Όπως ένα παραπονιάρικο μούγκρισμα, έτσι δεν ακούστηκε
Ca ressemble a un couinement, nan?

Όπως ένα... παραπο- νιάρικο μούγκρισμα
Comme un couinement

Το μούγκρισμα των πικρά ενοχλημένων.
Les beuglements des amèrement marris!

Απλά εκείνο το μούγκρισμα, όπως ακριβώς είναι πριν από ένα σεισμό.
Il y a eu un grondement, comme avant un tremblement de terre.

Εκείνοι που ακόμα οργώνουν με άλογα ίσως σπεύσουν να πουν ότι αυτό είναι πολύ πιο απολαυστικό από το να ακούν το μούγκρισμα των μηχανών όλη τη μέρα.
Ceux qui utilisent encore le cheval s’empresseront souvent de vous dire que c’est là chose bien plus agréable que d’entendre toute la journée le ronflement d’un moteur.

«Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κατέπλησσε τους περισσότερους επισκέπτες», γράφει η Άλισον Πλάουντεν, συγγραφέας του βιβλίου Ελισαβετιανή Αγγλία (Elizabethan England), «ήταν η φασαρία: ο σαματάς και το σφυροκόπημα από αναρίθμητα εργαστήρια, ο κρότος και το τρίξιμο των κάρων, το μούγκρισμα των βοδιών που οδηγούνταν στην αγορά, οι τραχιές φωνές των μικροπωλητών που διαλαλούσαν στο δρόμο την πραμάτεια τους».
“ Ce qui devait frapper d’emblée le visiteur, écrit Alison Plowden dans L’Angleterre élisabéthaine (angl.), c’était le vacarme : le fracas et le martèlement qui montaient d’un millier d’ateliers, le roulement et le grincement des roues de charrette, les meuglements du bétail que l’on menait au marché, les boniments des marchands ambulants. ”

Το μούγκρισμα μιας δικύλινδρης αγγλικής, το ουρλιαχτό μιας γιαπωνέζικης πολυκύλινδρης δίχρονης ή το γουργούρισμα μιας πολυκύλινδρης τετράχρονης—όλα μοιάζουν με μουσική στα αφτιά των λάτρεων της μοτοσικλέτας.
Le grondement d’une anglaise bicylindre, le hurlement d’une japonaise à deux temps ou le ronronnement d’une grosse quatre temps sont autant de musiques agréables aux oreilles des inconditionnels de la moto.

-Ω δύσμοιρη ισότητα, α κούω το πληβείο σου μούγκρισμα πάλι!
Ô malheureuse égalité, j'entends de nouveau tes grossières clameurs !

Όπως ένα παραπο - νιάρικο μούγκρισμα.
Comme un couinement.

Όταν φεύγαμε, η Νάστυ μας χαιρέτησε μ’ ένα αποχαιρετιστήριο μούγκρισμα.
Comme nous le quittions, Nasty cracha une dernière fois dans notre direction.

Μπορείς να αυτοσχεδιάσεις, μόνο μούγκρισμα είναι.
Vous pourrez improviser, il ne s'agit que de rugir.