μουεζίνης oor Frans

μουεζίνης

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

muezzin

naamwoord manlike

Ο μουεζίνης καλεί τους πιστούς από την κορυφή του μιναρέ.
Le muezzin monte en haut du minaret.

Μουεζίνης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mouazine

voorbeelde

ΑΠΟ το στοχασμό ενός Βουδιστή Ζεν στην Ιαπωνία μέχρι τον αυτοβασανιζόμενο Ινδουιστή άγιο στην Ινδία, από την ψαλμωδία ενός Ισλαμικού μουεζίνη στη Μέση Ανατολή μέχρι τις εκστατικές εκφράσεις ενός Πεντηκοστιανού στην Κεντρική Αμερική, από την ομαδική αυτοκτονία στη Τζώουνστάουν της Γουιάνα, μέχρι τον ομαδικό γάμο στη Σεούλ της Κορέας, η ποικιλία των θρησκευτικών πεποιθήσεων και συνηθειών σ’ όλο τον κόσμο είναι πραγματικά καταπληκτική.
DE LA méditation du bouddhiste zen japonais aux mortifications du saint homme hindou, du chant du muezzin musulman du Moyen-Orient aux propos extatiques du pentecôtiste d’Amérique centrale, du suicide collectif de Jonestown, en Guyana, aux mariages en masse de Séoul, en Corée, la diversité des croyances et des pratiques religieuses à travers le monde est proprement stupéfiante.

Είναι ο μουεζίνης Λάνα.
C'est le muezzine qui psalmodie l'adhan, Lana.

Τι είναι ο μουεζίνης;
C'est quoi un muezzin?

Αν μάλιστα σημειώσουμε ότι απαγορεύτηκαν οι προσευχές του Μουεζίνη, αυτό είναι ένα σημείο ακραίου θρησκευτικού διωγμού.
Lorsqu'on considère que l'appel du muezzin, par exemple, a été interdit, c'est bien un signe de la persécution religieuse la plus extrême.

Καθένας από τους μιναρέδες έχει τρία μπαλκόνια, και μέχρι πρόσφατα ο μουεζίνης ανέβαινε μια στενή σκάλα στο εσωτερικό του μιναρέ πέντε φορές τη μέρα για να καλέσει σε προσευχή.
Jusqu'à récemment, le muezzin ou l'appelant aux prières devait grimper sur un étroit escalier en colimaçon cinq fois par jour pour annoncer l'appel à la prière.

4 Στις Ισλαμικές χώρες, μπορεί κανείς να ακούσει τους Μουσουλμάνους μουεζίνηδες να φωνάζουν πέντε φορές τη μέρα από τους μιναρέδες καλώντας τους πιστούς για το σάλατ, δηλαδή την τελετουργική προσευχή.
4 Dans les pays musulmans, cinq fois par jour vous entendrez le muezzin qui, du haut d’un minaret, appelle les fidèles à la ṣalāt, la prière rituelle.

Ο μουεζίνης καλεί τους πιστούς από την κορυφή του μιναρέ.
Le muezzin monte en haut du minaret.

Η ηχηρή φωνή ενός μουεζίνη που προσκαλεί τους Μουσουλμάνους συλλάτρεις του σε προσευχή.
La voix sonore du muezzin appelle les musulmans à la prière.

Ήταν γιος ενός Πομάκου μουεζίνη, μετακόμισε στην Κωνσταντινούπολη στην ηλικία των 15 και ήταν υπάλληλος στο ανάκτορο του Σουλτάνου για πολλά χρόνια.
Il nait fils du muezzin des Pomaks, et arrive à Constantinople à l'âge de 15 où il est employé plusieurs années au palais du Sultan.

Έσπασε πριν το τύμπανο μου, αλλά δεν σταμάτησε ο μουεζίνης;
Je sais que mon tympan a éclaté plus tôt, mais les chants ont-ils arrêté?

Σήμερα εμπόδισαν τον μουεζίνη να κάνει το καθήκον του.
Ce matin, ils ont empêché le muezzin de remplir son devoir!

Στη Μουσουλμανική μέρα ανάπαυσης (Παρασκευή), οι άντρες συρρέουν στο τέμενος για να προσευχηθούν, όταν ακούνε τη διαπεραστική φωνή του μουεζίνη από το μιναρέ του τεμένους.
Le jour du sabbat musulman (vendredi), les hommes vont en masse prier à la mosquée lorsqu’ils entendent l’appel que psalmodie le muezzin du haut du minaret.

Η επίθεση στον μουεζίνη τους έχει ωθήσει στα άκρα.
L'incident regrettable et impardonnable d'hier matin avec le muezzin a dû mettre le feu aux poudres.

Ούτε ο μουεζίνης κάλεσε για τις πρωινές προσευχές.
Le muezzin n'a pas encore appelé à la prière du matin.

Μέχρι το πρωί, μόνο λίγα κομμάτια από κόκαλα παραμένουν, καθώς το ένρινο τραγούδι του μουεζίνη μας ξυπνάει.
Au matin, quand le chant nasillard du muezzin nous tire du sommeil, il ne reste plus que quelques débris de carcasse.